Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ’n weldeurdagte vraag vra soos: “Wat dink jy is die oplossing vir [’n probleem wat die gemeenskap raak]?”
Arabic[ar]
فيمكننا ان نسأل اسئلة مدروسة جيدا مثل، «ما هو برأيك الحل لـ [مشكلة تؤثر في المجتمع]؟»
Central Bikol[bcl]
Puede kitang tumao nin pinag-isipan na marhay na hapot siring kan, “Ano sa paghona nindo an solusyon sa [sarong problema na nakaaapektar sa komunidad]?”
Bulgarian[bg]
Бихме могли да зададем добре обмислен въпрос, като например: „Какво мислите, че е решението на [един проблем, който засяга местната общественост]?“
Bislama[bi]
Yumi save askem wan kwestin long olgeta we yumi bin tingtinggud long hem fastaem, olsemia: “? Yu ting se wanem nao rod blong winim [wan problem long ples blong yumi]?”
Cebuano[ceb]
Makasukna kitag maayong-pagkabalay nga pangutana sama sa, “Sa imong hunahuna unsay sulbad sa [usa ka suliran nga nagaapektar sa komunidad]?”
Czech[cs]
Mohli bychom položit dobře promyšlenou otázku jako třeba: „Co si myslíte, jak se dá vyřešit [určitý problém ovlivňující lidi v okolí]?“
Danish[da]
Vi kunne stille et velgennemtænkt spørgsmål, som for eksempel: „Hvordan tror du man kan løse [et specifikt problem i lokalsamfundet]?“
German[de]
Wir könnten eine gut durchdachte Frage stellen, zum Beispiel: „Wie kann Ihrer Meinung nach das Problem . . . [nenne ein Problem, von dem die Gemeinde betroffen ist] gelöst werden?“
Ewe[ee]
Míate ŋu abia nya aɖe si ŋu míebu nyuie abe esia tɔgbe ene, “Nukae nèsusu be míate ŋu awɔ le [yɔ kuxi aɖe si le fu ɖem le nuto ma me] ŋu?”
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibụp mbụme oro ẹtịmde ẹkere utọ nte, “Afo ekere ke nso idi usọbọ ke [mfịna oro otụkde mbio obio emi]?”
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να θέσουμε μια εύστοχη ερώτηση όπως: «Ποια νομίζετε ότι είναι η λύση για [ένα πρόβλημα που επηρεάζει την περιοχή];»
English[en]
We could ask a well-thought-out question such as, “What do you think is the solution to [a problem affecting the community]?”
Spanish[es]
Podríamos plantear una pregunta bien pensada, como: “¿Cuál cree que es la solución de [un problema que afecte a la comunidad]?”.
Estonian[et]
Me võime esitada mõne hästi läbimõeldud küsimuse, nagu: ”Mis lahendaks teie arvates [mingi ühiskondliku probleemi]?”
Finnish[fi]
Voisimme esittää jonkin huolellisesti harkitun kysymyksen, esimerkiksi: ”Mikä teidän mielestänne voisi olla ratkaisu [johonkin yhdyskunnan ongelmaan]?”
Faroese[fo]
Vit kunnu seta væl umhugsaðar spurningar sum til dømis: „Hvussu heldur tú [ein trupulleiki, sum rakar nærsamfelagið] kann loysast?“
French[fr]
Nous pourrions leur poser une question judicieuse comme celle-ci : “ D’après vous, quelle est la solution à [mentionnons un problème touchant le quartier] ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi sane ni wɔsusu he jogbaŋŋ tamɔ, “Mɛni osusuɔ akɛ no ji tsabaa kɛha [naagba ni saa akutsoŋbii lɛ ahe]?”
Hindi[hi]
हम एक अच्छे से सोचा-विचारा हुआ सवाल पूछ सकते हैं, जैसे कि, “आपकी राय में [समाज को प्रभावित करनेवाली एक समस्या] का क्या हल है?”
Hiligaynon[hil]
Dapat kita maghatag sing ginhunahuna sing maayo nga pamangkot subong sang, “Ano sa banta mo ang solusyon sa [isa ka problema nga nagaapektar sa komunidad]?”
Croatian[hr]
Možemo postaviti dobro promišljeno pitanje kao što je: “Što mislite, što bi bilo rješenje za [neki problem koji pogađa društvenu sredinu]?”
Hungarian[hu]
Feltehetünk egy jól kigondolt kérdést, például: „Ön szerint mi a megoldás . . . [egy társadalmunkat érintő nehézségre]?”
Indonesian[id]
Kita dapat mengajukan pertanyaan yg telah dipertimbangkan dng baik spt, ”Menurut Anda apa jalan keluar bagi [suatu problem yg mempengaruhi masyarakat]?”
Iloko[ilo]
Mabalin a mangdakamattayo iti nabagas a saludsod a kas iti, “Aniat’ pagarupenyo a solusion iti [maysa a parikut a mangap-apektar iti komunidad]?”
Icelandic[is]
Við gætum spurt úthugsaðrar spurningar eins og: „Hver heldur þú að sé lausnin á [vandamáli sem hrjáir samfélagið]?“
Italian[it]
Potremmo fare una domanda stimolante, ad esempio: “Secondo lei come si potrebbe risolvere [menzionare un problema locale]?”
Japanese[ja]
よく考えた質問をすることができます。 例えば,「どうすれば......[その地域に影響している問題]を解決できると思われますか」と言えます。
Georgian[ka]
შეგვეძლო დაგვესვა კარგად გააზრებული კითხვა, როგორიცაა: „როგორ ფიქრობთ, გადაწყდება [პრობლემა, რომელიც მოსახლეობას აწუხებს]?“
Korean[ko]
“[지역 사회에 영향을 미치고 있는 문제 한 가지를 언급하면서] 이러한 문제에 대한 해결책이 무엇이라고 생각하십니까?”
Lingala[ln]
Tokoki kotuna bango motuna moko ya ntina lokola: “Mpo na yo, mwango nini ekoki kosukisa mokakatano [lobelá mokakatano moko oyo etali kartyé na bino]?”
Lithuanian[lt]
Mes galėtume užduoti gerai apgalvotą klausimą, pavyzdžiui: „Koks, jūsų manymu, yra [tam tikros visuomenę kamuojančios problemos] sprendimas?“
Latvian[lv]
Mēs varētu uzdot cilvēkam labi pārdomātu jautājumu, piemēram, šādu: ”Kā, jūsuprāt, varētu atrisināt [nosauc problēmu, kas ir aktuāla jūsu dzīvesvietā]?”
Malagasy[mg]
Afaka mametraka fanontaniana nosaintsainina tsara isika, toy ny hoe: “Inona no heverinao fa fanafodin’ny [zava-manahirana iray mahakasika ny fiaraha-monina]?”
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwalok juõn kajitõk elap ad kar lemnak kake einwõt, “Ta eo kwoj lemnak ej mejelan eo ñõn [juõn abañ ej jelet bukwon eo]?”
Macedonian[mk]
Би можеле да поставиме едно добро промислено прашање, како што е: „Што мислите, кое е решението за [еден проблем кој ја погодува заедницата]?“
Malayalam[ml]
“[സമുദായത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്ന]ത്തിനു പരിഹാരം എന്തായിരിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?”
Marathi[mr]
आपण आधीच विचार केलेला एखादा प्रश्न विचारू शकतो जसे की, “तुम्हाला काय वाटतं, [समाजावर विपरीत परिणाम पाडणारी एखाद्यी समस्या] यावर कोणता उपाय आहे बरं?”
Burmese[my]
“[ရပ်ကွက်ကို ထိခိုက်နေသောပြဿနာတစ်ရပ်] ကိုဖြေရှင်းနည်းဟာ ဘာဖြစ်မယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်ပါသလဲ” ကဲ့သို့သောကောင်းစွာကြိုတင်စဉ်းစားထားသည့်မေးခွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့မေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan stille et gjennomtenkt spørsmål, for eksempel: «Hva tror du er løsningen på [et problem som angår lokalsamfunnet]?»
Niuean[niu]
Kua maeke ia tautolu ke huhu e tau huhu fakamanamanatu tuga anei, “Ko e heigoa e tali he manatu e koe ke he [tau mena vihi ne lauia ai e maaga]?”
Dutch[nl]
Wij zouden een weldoordachte vraag kunnen stellen, zoals: „Wat is volgens u de oplossing voor [een probleem waarmee de gemeenschap te kampen heeft]?”
Northern Sotho[nso]
Re ka botšiša potšišo e naganišišitšwego gabotse ya go swana le e rego, “O nagana gore tharollo ke’ng go [bothata bjo bo kgomago batho ba tikologong]?”
Nyanja[ny]
Tingawafunse funso lanzeru ngati ili, “Kodi mukuganiza kuti chingathetse [mavuto a anthu nchiyani]?”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਚੰਗੀ-ਤਰ੍ਹਾਂ-ਵਿਚਾਰਿਆ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, “ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ [ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ] ਦਾ ਕੀ ਹੱਲ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Nos lo por haci un pregunta bon prepará manera: “Kico bo ta pensa ta e solucion pa [un problema cu ta afectando e comunidad]?”
Polish[pl]
Warto zadać dobrze przemyślane pytanie, na przykład: „Co według pana pomogłoby rozwiązać problem [wymień taki, który trapi miejscową społeczność]?”
Pohnpeian[pon]
Kitail kak doadoahngki peidek pwehn medemedewe duwehte: “Dahme ke lemeleme pahn kamwahuiala [kahpwal ehu me mih wasao me ke kin kalohk ie]?”
Portuguese[pt]
Podemos fazer uma pergunta bem-refletida, tal como: “Na sua opinião, qual é a solução para [um problema que afeta a comunidade]?”
Romanian[ro]
Am putea pune o întrebare bine gândită, cum ar fi: „Care credeţi că este soluţia la [o problemă din comunitate]?“
Russian[ru]
Можно задавать хорошо продуманные вопросы, например: «Как Вы считаете, каким образом разрешится [проблема, беспокоящая местных жителей]?»
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubaza ikibazo twatekerejeho neza, nk’iki ngo “utekereza ko umuti w’[ingorane igera ku bantu bo muri aka karere bose muri rusange ari uwuhe]?”
Slovak[sk]
Mohli by sme položiť premyslenú otázku, napríklad: „Aké je podľa vás riešenie [nejakého problému, ktorý sa dotýka ľudí okolo nás]?“
Slovenian[sl]
Postavimo lahko dobro premišljena vprašanja, na primer: »Kaj menite, kako bi se lahko rešilo [neki problem, značilen za tisti kraj]?«
Samoan[sm]
E mafai ona tatou fesili atu i se fesili ua mafaufauina lelei e pei o lenei, “O le ā lou manatu i se vaifofo e mafai ona foia ai [se faafitauli o loo aafia ai le nuu]?”
Shona[sn]
Tinogona kubvunza mubvunzo wakanyatsofungwa wakadai sewokuti, “Chii chamunofunga kuti chichapedza [chinetso chiri kutapura nzanga]?”
Albanian[sq]
Mund të bëjmë një pyetje të menduar mirë të tillë si: «Cila mendoni se është zgjidhja e [një problem që prek zonën tuaj]?»
Serbian[sr]
Mogli bismo postaviti neko dobro promišljeno pitanje kao što je: „Šta vi mislite da je rešenje za [neki problem koji pogađa tu sredinu]?“
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan poti wan aksi di wi ben prakseri boen foe en fosi, soleki: „San joe e denki, san na a loesoe gi a problema foe [wan problema di abi krakti na tapoe a libimakandra]?”
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra botsa potso e nahanisisitsoeng hantle e kang ena, “U nahana hore tharollo ke efe mabapi le [bothata bo amang sechaba]?”
Swedish[sv]
Vi skulle kunna ställa en väl genomtänkt fråga som: ”Hur tror du att man skulle kunna lösa [ett problem som påverkar samhället]?”
Swahili[sw]
Twaweza kuuliza swali lililofikiriwa vizuri kama vile, “Unafikiri suluhisho la [tatizo linaloathiri jamii] ni nini?”
Tamil[ta]
நாம் இதுபோன்ற நன்கு சிந்திக்கப்பட்ட ஒரு கேள்வியைக் கேட்கலாம்: “இந்தப் பிரச்சினைக்கு [சமுதாயத்தைப் பாதிக்கும் ஒரு பிரச்சினைக்கு] தீர்வு என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?”
Telugu[te]
మనం బాగా ఆలోచించి, “[సమాజాన్ని బాధిస్తున్న సమస్యకు] పరిష్కారమేమిటని మీరు అనుకుంటున్నారు?” వంటి ప్రశ్నలను వేయవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ ถาม คํา ถาม ที่ คิด ไว้ อย่าง ดี แล้ว เช่น “คุณ คิด ว่า อะไร จะ เป็น ทาง แก้ [ปัญหา ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ชุมชน]?”
Tagalog[tl]
Maaari nating iharap ang isang tanong na pinag-isipang mabuti gaya ng, “Ano sa palagay ninyo ang solusyon sa [isang suliranin na nakaaapekto sa komunidad]?”
Tswana[tn]
Re ka nna ra botsa potso e e akanyeditsweng sentle e e jaaka, “O akanya gore ke eng se se ka rarabololang [bothata bongwe jo bo amang batho ba lefelo la lona]?”
Turkish[tr]
Önceden iyice düşünülmüş bir soru sorabiliriz; örneğin, “Sizce, [toplumumuzu etkileyen bir sorun] nasıl çözülebilir?”
Tsonga[ts]
Hi nga vutisa xivutiso lexi tlhontlhaka mianakanyo xo tanihi lexi nge, “Xana u vona onge ntlhantlho wa [xiphiqo lexi khumbaka vanhu] hi wihi?”
Twi[tw]
Yebetumi abisa asɛm bi a yɛasusuw ho yiye sɛ, “Wususuw sɛ dɛn ne [ɔhaw a ɛwɔ mpɔtam hɔ] no ano aduru?”
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ui atu ia ratou mai teie te huru: “Ia mana‘o oe, eaha te ravea no te [a faahiti i te hoê fifi o te fenua nei]?”
Ukrainian[uk]
Можна поставити їм логічне запитання, наприклад: «Як, на вашу думку, справитися з [проблемою, що існує в цій місцевості]?»
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nêu một câu hỏi khéo chọn như: “Theo ông / bà thì giải pháp cho [một vấn đề gây ảnh hưởng cho cộng đồng] là gì?”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fai he fehuʼi moʼo uga ʼo tanatou fakakaukau ohage la, “Koteā koa takotou manatu ʼo ʼuhiga mo te puleʼaki ki [he fihifihia ʼe felāveʼi mo te hahaʼi]?”
Xhosa[xh]
Sinokubabuza umbuzo ocingisisiweyo njengalo, “Ucinga ukuba siyintoni isicombululo [kwingxaki egquba ekuhlaleni]?”
Yoruba[yo]
A lè béèrè ìbéèrè kan tí a ti ronú jinlẹ̀ nípa rẹ̀ dáadáa irú bíi, “Kí ni o rò pé ó jẹ́ ojútùú sí [ìṣòro kan tí ń ṣẹlẹ̀ ní àdúgbò náà]?”
Chinese[zh]
不妨提出一些经过深思熟虑的问题,例如:“你认为这个问题[提出一个影响到社区的问题]有什么解决办法呢?”
Zulu[zu]
Singabuza umbuzo ocatshangelwe kahle onjengokuthi, “Ucabanga ukuthi liyini ikhambi [lenkinga ethinta umphakathi]?”