Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но се притеснявам, че, в резултат на травма, може да сте... overadjusting.
Czech[cs]
Ale bojím se toho, že následné trauma, by vás mohlo... přespřispůsobit.
German[de]
Aber ich mache mir Sorgen, dass, in der Zeit nach einem Trauma, du vielleicht... überreagierst.
Greek[el]
Αλλά ανησυχώ ότι στον απόηχο του τραύματος, μπορεί και να προσαρμόζεσαι υπέρμετρα.
English[en]
But I worry that, in the aftermath of a trauma, you might be over-adjusting.
Spanish[es]
Me preocupa eso, porque como consecuencia de un traumatismo, podrías estar ajustándote... más de lo que deberías.
Finnish[fi]
Mutta pelkään, että traumasi takia menet liiallisuuksiin.
French[fr]
J'ai peur que, suite à ce traumatisme, vous ne vous forciez à... vous remettre.
Hebrew[he]
אבל אני חושש ש, בתקופה שלאחר טראומה, אתה יכול להיות... overadjusting.
Croatian[hr]
No brine me da zbog posljedica traume možeš biti... previše prilagodljiva.
Hungarian[hu]
De attól tartok, hogy a trauma következményeként esetleg... túlzásokba esik.
Italian[it]
Ma mi preoccupo che, in seguito al trauma potresti essere... troppo adattabile.
Dutch[nl]
Maar ik ben bang dat, in de nasleep van een trauma, je je misschien teveel aanpast.
Portuguese[pt]
Mas preocupo-me que, depois do trauma, possas estar... a conformar-te demasiado.
Romanian[ro]
Dar îmi fac griji că, după o traumă, ai putea... reacţiona exagerat.
Russian[ru]
Но я боюсь, что в ответ на травму ты слегка... пере-организовалась.
Slovenian[sl]
a me skrbi, da se posledično morda preveč prilagajaš.
Swedish[sv]
Men jag är rädd att du efter detta trauma kanske... överjusterar.