Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal wat die regte gesindheid vir die ewige lewe gehad het, het gelowiges geword.”—HAND. 13:48.
Amharic[am]
“የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸው ሁሉ አማኞች ሆኑ።”—ሥራ 13:48 NW
Arabic[ar]
«آمَنَ كُلُّ ٱلَّذِينَ قُلُوبُهُمْ مُهَيَّأَةٌ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ». — اع ١٣:٤٨.
Baoulé[bci]
‘An usa sɛ sran kpa wie o lɛ m’ɔ kwla sike amun’n, an sike i wun lɛ.’—MAT. 10:11.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na may tamang inklinasyon sa buhay na daing katapusan nagturubod.”—GIBO 13:48.
Bemba[bem]
“Bonse abalemenene ku bumi bwa muyayaya balisumine.”—IMIL. 13:48.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli stret blong kasem laef blong olwe, oli bilif.”—WOK 13:48, NW.
Bangla[bn]
“যত লোক অনন্ত জীবনের জন্য নিরূপিত [“সঠিক প্রবণতাসম্পন্ন,” NW] হইয়াছিল, তাহারা বিশ্বাস করিল।”—প্রেরিত ১৩:৪৮.
Cebuano[ceb]
“[Ang] tanan nga hustong nakiling alang sa kinabuhing walay kataposan nahimong mga magtutuo.”—BUH. 13:48.
Chuukese[chk]
“Iir meinisin mi fich ngeni manau esemuch ra luku.”—FOFOR 13:48, NW.
Hakha Chin[cnh]
‘Zungzal nunnak hmuh a duh taktakmi nih khan an zumh.’—Lam. 13:48, Nw.
Seselwa Creole French[crs]
“Tou bann ki ti annan sa bon kondisyon leker pour lavi eternel ti vin krwayan.”—AKT 13:48, NW.
Czech[cs]
„Všichni, kdo byli správně nakloněni k věčnému životu, se stali věřícími.“ (SKUTKY 13:48)
Danish[da]
„De fik tro, alle som var ret indstillet til evigt liv.“ — APG. 13:48.
German[de]
„Alle, die zum ewigen Leben richtig eingestellt waren, wurden gläubig“ (APG. 13:48).
Dehu[dhv]
“Nge hna lapaune hnei angate asë lo ‘[itre hni ka ajan, MN]” kowe la mele ka tha ase palua kö.’—ITE HULIWA 13:48.
Ewe[ee]
“Ame siwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui le hena agbe mavɔ kpɔkpɔ la zu xɔsetɔwo.”—DƆW. 13:48.
Efik[efi]
“Kpukpru mbon oro ẹnyenede eti esịt ndinyene nsinsi uwem ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ.”—UTOM 13:48.
Greek[el]
«Όλοι όσοι είχαν τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή έγιναν πιστοί».—ΠΡΑΞ. 13:48.
English[en]
“All those who were rightly disposed for everlasting life became believers.” —ACTS 13:48.
Persian[fa]
«خوشا به حال پاکدلان، زیرا ایشان خدا را خواهند دید.» — متّیٰ ۵:۸.
Fijian[fj]
“Sa vakabauta ko ira kece era sa vakarau tu me vinakata na bula tawa mudu.” —CAKA. 13:48.
French[fr]
“ Tous ceux qui étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle devinrent croyants. ” — ACTES 13:48.
Ga[gaa]
“Mɛi abɔ ní ajie ato naanɔ wala lɛ hé ye.”—BƆF. 13:48.
Gilbertese[gil]
“A butimwaea te onimaki aomata nako ake a rineaki i bukin te maiu ae e aki toki.” —MWAKURI 13:48, BK.
Guarani[gn]
‘Oguerovia opa umi añetehápe oikoveséva opa ára g̃uarã.’ (HECHOS 13: 48, BNP.)
Gujarati[gu]
“અનંતજીવનને સારૂ જેટલા નિર્માણ થએલા હતા તેટલાએ વિશ્વાસ કર્યો.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૪૮.
Gun[guw]
‘Mẹhe tindo ahunjijlọ he jẹna ogbẹ̀ madopodo lẹ yise.’—OWALỌ 13:48.
Hausa[ha]
“Waɗanda aka ƙadara su ga rai na har abada suka bada gaskiya.”—AYUKAN MANZANNI 13:48.
Hebrew[he]
”ויאמינו כל אשר היו מוכנים לחיי עולם” (מעשי השליחים י”ג:48, דל’).
Hindi[hi]
‘जितने अनंत जीवन के लिए सही मन रखनेवाले थे, उन्होंने विश्वास किया।’—प्रेरि. 13:48, NW.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga husto nga nahuyog para sa kabuhi nga walay katapusan nangin mga tumuluo.”—BINU. 13:48, NW.
Hiri Motu[ho]
“Mauri hanaihanai idia ura kudou-maoro taudia ibounai be abidadama taudia ai idia lao.” —KARA 13:48.
Croatian[hr]
“Svi koji su ispravno gledali na vječni život postali su vjernici” (DJELA 13:48)
Hungarian[hu]
„Mindazok, akik helyesen viszonyultak az örök élethez, hívőkké lettek” (CSEL 13:48)
Armenian[hy]
«Բոլոր նրանք, ովքեր ճիշտ էին տրամադրված հավիտենական կյանքի հանդեպ, հավատացյալ դարձան» (ԳՈՐԾ. 13։ 48)։
Western Armenian[hyw]
«Որոնք որ յաւիտենական կեանքի սահմանուած [«տրամադիր», ՆԱ] էին, հաւատացին»։—ԳՈՐԾՔ 13։ 48
Indonesian[id]
”Semua orang yang memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi menjadi orang percaya.”—KIS. 13:48.
Igbo[ig]
“Ndị niile nwere ezi obi maka inweta ndụ ebighị ebi wee ghọọ ndị kwere ekwe.”—ỌRỤ 13:48.
Iloko[ilo]
“Amin dagidiay siuumiso nga agannayas iti agnanayon a biag nagbalinda a manamati.” —ARA. 13:48.
Icelandic[is]
„Allir tóku trú sem hneigðust til eilífs lífs.“ — POST. 13:48, NW.
Isoko[iso]
‘Enọ i wo evezi kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ kpobi e tẹ rọwo.’—IRUẸRU 13:48.
Italian[it]
“Tutti quelli che erano giustamente disposti per la vita eterna divennero credenti”. — ATTI 13:48.
Japanese[ja]
「永遠の命のために正しく整えられた者はみな信者となった」。 ―使徒 13:48。
Georgian[ka]
„ყველამ, ვინც მარადიული სიცოცხლისთვის იყო განწყობილი, ირწმუნა“ (საქმეები 13:48).
Kongo[kg]
“Bantu yonso yina vandaka ti mabanza ya mefwana sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula kukumaka Bakristu.” —BIS. 13:48, NW.
Korean[ko]
“영원한 생명에 합당한 성향을 가진 사람들은 모두 믿는 사람이 되었다.”—사도 13:48.
Kaonde[kqn]
‘Mo bavujile bajinga na muchima wa bukishinka wa kukeba bumi bwa myaka baitabile.’—BYUBILO 13:48.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Awonso basiang’o moyo a mvu ya mvu etima bakwikidi.’ —MAV. 13:48.
Kyrgyz[ky]
«Түбөлүк өмүргө карата туура маанайда болгондордун баары ишенип калышты» (Элч. 13:48, «ЖД»).
Ganda[lg]
“Bonna abaalina endowooza ennuŋŋamu ebasobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo ne bafuuka bakkiriza.” —BIK. 13:48, NW.
Lingala[ln]
“Baoyo nyonso bazalaki na ezaleli oyo ebongi mpo na bomoi ya seko bakómaki bandimi.” —Mis. 13:48.
Lozi[loz]
“Ba lipilu ze nde kaufela, ba lumela.”—LIKEZO 13:48, NW.
Lithuanian[lt]
„Įtikėjo visi, kurie buvo nusiteikę deramai, kad įgytų amžinąjį gyvenimą“ (APD 13:48, NW).
Luba-Katanga[lu]
“Boba bonso badi mu ngikadilo mifwaninwe kukamona būmi bwa nyeke baitabija.”—BIL. 13:48, New World Translation.
Luba-Lulua[lua]
‘Bakadi [badilongolole] bua kubapabu muoyo wa tshiendelele bakitabuja.’ —BIEN. 13:48.
Luvale[lue]
“Veshovo vapwile vakutongwela kukuyoya chahaya myaka yosena vetavile.”—VILI. 13:48.
Lunda[lun]
‘Wejima wawu afuukwilawu dehi kumona wumi wahaya nyaka hiyakwitiya.’ —YILILU 13:48.
Luo[luo]
“Duto ma noyier [“ma chunygi noikore,” “NW”] ni ngima mochwere noyie.” —TICH 13:48.
Lushai[lus]
“Chatuana nun duhna rilru dik tak nei apiang chu ringtu an lo ni ta a.” —TIRH. 13: 48, NW.
Morisyen[mfe]
“Tou bann ki ti ena l’attitude ki bizin pou gagne la vie eternel ti vinn bann croyant.”—ACTES 13:48.
Malagasy[mg]
“Izay nanana toe-po tsara mba hahazoana fiainana mandrakizay dia tonga mpino.”—ASA. 13:48.
Marshallese[mh]
“Ro emwij kãlet ir ñõn mour indrio rar oktak im tõmak.” —JERBAL 13:48.
Macedonian[mk]
„Сите кои исправно гледаа на вечниот живот станаа верници“ (ДЕЛА 13:48).
Malayalam[ml]
“നിത്യജീവനുവേണ്ട ഹൃദയനില ഉണ്ടായിരുന്നവരൊക്കെയും വിശ്വാസികളായി.” —പ്രവൃ. 13:48, NW.
Mongolian[mn]
«Мөнхийн аминд зөв хандлагатай бүх хүн итгэв» (ҮЙЛС 13:48, ШЕ).
Mòoré[mos]
“Neb nins fãa sẽn dat vɩɩm sẽn-kõn-sa wã lebga tẽedba.”—TƲƲ. 13:48, NW.
Marathi[mr]
“जितके सार्वकालिक जीवनासाठी योग्य मनोवृत्तीचे होते तितक्यांनी विश्वास ठेवला.” —प्रेषितांची कृत्ये १३:४८, NW.
Maltese[mt]
“Dawk kollha li kellhom attitudni xierqa lejn il- ħajja taʼ dejjem emmnu.”—ATTI 13:48.
Norwegian[nb]
«Alle de som var rett innstilt for evig liv, ble troende.» — APG. 13: 48.
Nepali[ne]
“अनन्त जीवनका लागि नियुक्त भएकाहरू जत्तिले [“सही मनसाय भएकाहरूले,” NW] विश्वास गरे।”—प्रेरि. १३:४८.
Ndonga[ng]
“Aveshe ovo va li ve na oikala iwa i na sha nomwenyo waalushe ova ninga ovaitaveli.” — OIL. 13:48, NW.
Niuean[niu]
“Kua tua foki a lautolu oti ne kotofa ke he moui tukulagi.”—GAHUA 13:48.
Dutch[nl]
„Allen die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezaten, werden gelovigen.” — HANDELINGEN 13:48.
Northern Sotho[nso]
“Bohle bao ba nago le tshekamelo e swanetšego ka bophelo bjo bo sa felego ba fetoga badumedi.”—DIT. 13:48.
Nyanja[ny]
“Onse amene anali ndi maganizo oyenerera moyo wosatha anakhala okhulupirira.” —MAC. 13:48.
Nyaneka[nyk]
‘Aveho ankho vahanda omuenyo wahapu avetavela’. —ATOS 13:48.
Oromo[om]
‘Jireenya Barabaraatiif kan qophaa’an hundinuu amantoota ta’an.’ —HOJII ERGAMOOTAA 13:48, 1899.
Panjabi[pa]
“ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੁੱਧਮਨ ਹਨ।”—ਮੱਤੀ 5:8.
Pangasinan[pag]
“Amin iramay walaan na dugan awawey na puso parad bilay ya andi-anggaan et nagmaliw a mananisia.” —GAWA 13:48, NW.
Papiamento[pap]
“Tur esnan ku tabatin e disposishon korekto pa bida eterno a bira kreyente.”—ECHO. 13:48, NW.
Pijin[pis]
“Olketa wea laek savve long laef olowe kamap pipol wea biliv.”—ACTS 13:48.
Polish[pl]
„Wszyscy (...), którzy byli odpowiednio usposobieni do życia wiecznego, uwierzyli” (DZIEJE 13:48).
Pohnpeian[pon]
“Irail kan me mihmier nan irair en kak ale mour soutuk re ahpw pwosonla.”—WIEWIA 13:48, NW.
Portuguese[pt]
“Todos os corretamente dispostos para com a vida eterna tornaram-se crentes.” — ATOS 13:48.
Rundi[rn]
“Abo bose bari bafise agatima kabereye kotuma baronka ubuzima budahera bacika abemera”. —IBIK. 13:48.
Ruund[rnd]
‘Antu in awonsu adinga mu mwikadil ufanyidina kutambul mwom wa chikupu, ikala in kwitiyij.’—MID. 13:48.
Russian[ru]
«Все, кто был правильно расположен к вечной жизни, стали верующими» (ДЕЯН. 13:48).
Kinyarwanda[rw]
“Abari biteguye kwemera ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka bose barizera.” —IBYAK 13:48.
Sango[sg]
“Ala kue so [ayeke na nzara ti hinga Nzapa, MN ] ti wara fini ti lakue lakue, ala mä na bê.” —KUSALA 13:48.
Sinhala[si]
“සදාකාල ජීවනය සඳහා නිසි නැඹුරුවාවක් තිබුණු සියල්ලෝම අදහන්නන් බවට පත් වූහ.”—ක්රියා 13:48.
Slovak[sk]
„Všetci, ktorí boli správne naklonení k večnému životu, uverili.“ — SK. 13:48.
Samoan[sm]
“Ua talitonu foʻi i latou uma o ē ua saunia o latou loto mo le ola e faavavau.”—GALU. 13:48.
Shona[sn]
“Vose vaya vaiva nemafungiro akanaka okuti vave noupenyu husingaperi vakava vatendi.”—MAB. 13:48.
Albanian[sq]
«Të gjithë ata që ishin të prirur për jetën e përhershme, u bënë besimtarë.» —VEP. 13:48.
Serbian[sr]
„Svi koji su ispravno gledali na večni život postali su vernici“ (DELA 13:48)
Sranan Tongo[srn]
„Ala den wan di ben abi a yoisti denki fu man kisi têgo libi, tron bribiman.” —TORI. 13:48.
Southern Sotho[st]
“Bohle ba neng ba e-na le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng ea e-ba balumeli.”—LIK. 13:48.
Swahili[sw]
“Wale wote waliokuwa na mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele wakawa waamini.”—MDO. 13:48.
Congo Swahili[swc]
“Wale wote waliokuwa na mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele wakawa waamini.”—MDO. 13:48.
Tamil[ta]
“நித்திய ஜீவனுக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்கள் [“முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறுவதற்கேற்ற சரியான மனப்பான்மையுடையவர்கள்,” NW] எவர்களோ அவர்கள் விசுவாசித்தார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 13:48.
Telugu[te]
‘నిత్యజీవంపట్ల సరైన మనోవైఖరిగల వారందరూ విశ్వాసులయ్యారు.’ —అపొ. 13: 48, NW.
Thai[th]
“คน ทั้ง ปวง ที่ เต็ม ใจ ตอบรับ ความ จริง ซึ่ง ทํา ให้ ได้ ชีวิต นิรันดร์ ต่าง ก็ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.”—กิจการ 13:48.
Tigrinya[ti]
“እቶም ንህይወት ዘለኣለም [“ቅኑዕ ዝንባለ ዘለዎም:” NW] ዘበሉ ዅላቶምውን አመኑ።”—ግብ. 13:48
Tiv[tiv]
“Mba i sar ve u zuan a uma u tsôron yô, ve na jighjigh.”—AER. 13:48, NW.
Tagalog[tl]
“Ang lahat niyaong mga wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan ay naging mga mananampalataya.” —GAWA 13:48.
Tetela[tll]
‘Wanɛ tshɛ wakakokaka nongola lɔsɛnɔ la pondjo wakakome ambetawudi.’ —ETSHA 13:48.
Tswana[tn]
“Botlhe ba ba neng ba na le tshekamelo e e siameng ya go bona botshelo jo bo sa khutleng ba nna badumedi.”—DIT. 13:48.
Tongan[to]
“ ‘Ilonga ‘a kinautolu na‘e tu‘utu‘uni [“hehema totonu,” NW] ki he mo‘ui ta‘engata na‘a nau tui.”—NG. 13:48.
Tonga (Zambia)[toi]
“Abaabo abasalidwe buumi butamani basyoma.”—INC. 13:48.
Tok Pisin[tpi]
‘Ol manmeri em bel bilong ol i gutpela tru na God i bin makim bilong kisim laip i stap gut oltaim, dispela ol manmeri i bilip.’ —AP. 13:48.
Turkish[tr]
“Sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip olanların hepsi iman etti” (ELÇİ. 13:48).
Tsonga[ts]
“Hinkwavo lava a va ri ni mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki va ve vapfumeri.”—MINT. 13:48.
Tatar[tt]
«Мәңгелек тормыш өчен сайлап алынганнарның барысы да иман китерделәр» (РӘС. 13:48).
Tumbuka[tum]
“Wose awo [ŵakaŵa na maghanoghano ghakwenelera] umoyo wamuyirayira ŵakapulikana.”—MIL. 13:48.
Tuvalu[tvl]
“A tino loto ‵lei kolā ne mafai o maua te ola se-gata-mai ne fai pelā me ne tino tali‵tonu.” —GALUEGA 13:48, NW.
Twi[tw]
“Wɔn a wɔpɛ daa nkwa nyinaa danee gyidifo.”—ASO. 13:48.
Tahitian[ty]
“Te feia [aau farii e tano] no te ora mure ore ra, ua faaroo ana‘e ïa.”—OHI. 13:48; MN.
Ukrainian[uk]
«Всі, хто був схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя, стали віруючими» (ДІЇ 13:48).
Umbundu[umb]
“Vosi va noliwila omuenyo ko pui va tava.” —OVILINGA 13:48.
Urdu[ur]
”جتنے لوگ ہمیشہ کی زندگی کی طرف مائل تھے ایمان لائے۔“—اعما ۱۳:۴۸، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن
Venda[ve]
“Ha tenda vhoṱhe vha mbilu dzavhuḓi vhe vha vhetshelwa vhutshilo vhu sá fheli.”—MISHUMO 13:48, NW.
Vietnamese[vi]
“Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.
Waray (Philippines)[war]
“Adton mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan ngatanan nagtoo.”—BUH. 13:48.
Wallisian[wls]
“Ko nātou fuli ʼaē neʼe lotolelei ki te maʼuli heʼegata neʼe natou liliu ʼo tui.”—GĀUE 13:48.
Xhosa[xh]
“Bonke abo babenotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade baba ngamakholwa.”—IZE. 13:48.
Yapese[yap]
“Piin ni ke mel’egrad Got ni nge yog e yafos ndariy n’umngin nap’an ngorad e mich Jesus u wan’rad.” —ACTS 13:48.
Yoruba[yo]
“Gbogbo àwọn tí wọ́n . . . ní ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun di onígbàgbọ́.”—ÌṢE 13:48.
Chinese[zh]
凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48
Zande[zne]
“Agu aboro dunduko nadu na nyemu gbia nyenye unga, asa tiyó ni aidipase.”—AMO. 13:48, NW.
Zulu[zu]
“Bonke labo ababethambekele ngokufanele ekuphileni okuphakade baba ngamakholwa.”—IZE. 13:48.