Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eers gedink dat dit net ’n leë dreigement is, maar terwyl die pont nader gekom het, het die soldaat my beveel om voor die ligte van die voertuig te staan.
Arabic[ar]
في البداية اعتبرتُ ذلك مجرد تهديد، ولكن فيما كانت العبّارة تقترب، امرني الجندي بأن اقف امام مصباحَي السيارة.
Bislama[bi]
Fastaem, mi ting se hem i wantem mekem mi mi fraet nomo, be taem smol bot i kam klosap, soldia i givim oda long mi blong stanap stret long laet blong trak.
Bangla[bn]
প্রথমে আমি এটিকে এমনি একটি হুমকি মনে করেছিলাম কিন্তু নৌকাটি যখন কাছে আসে তখন ওই সৈনিকটি আমাকে গাড়ির আলোর সামনে দাঁড়ানোর আদেশ দিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, giisip nako kadto nga dili-tinuoray nga bahad, apan sa dihang nagkaduol na ang lansa, ang sundalo nagmando kanako sa pagbarog atubangan sa mga suga sa sakyanan.
Czech[cs]
Zpočátku jsem to pokládal za pouhou výhrůžku, ale když se trajekt přiblížil, voják mi nařídil, abych se postavil před světla vozidla.
Danish[da]
I første omgang troede jeg det var en tom trussel, men da færgen kom nærmere, beordrede soldaten mig ind i bilens lyskegle.
German[de]
Zuerst dachte ich, das sei nur eine leere Drohung, aber als die Fähre näher kam, befahl mir der Soldat, mich ins Scheinwerferlicht des Fahrzeugs zu stellen.
Greek[el]
Στην αρχή, νόμισα ότι η απειλή ήταν ψεύτικη, αλλά καθώς το φέριμποτ πλησίαζε, ο στρατιώτης με διέταξε να σταθώ μπροστά στα φώτα του αυτοκινήτου.
English[en]
At first, I took it to be an empty threat, but as the ferry drew closer, the soldier ordered me to stand before the lights of the vehicle.
Spanish[es]
Al principio pensé que era una amenaza vana, pero al acercarse más el transbordador, el soldado ordenó que me pusiera de pie frente a las luces del vehículo.
Estonian[et]
Algul pidasin seda tühipaljaks ähvarduseks, aga kui praam lähemale jõudis, käskis sõdur mul auto tulede ette seista.
Finnish[fi]
Ensin luulin sitä tyhjäksi uhkaukseksi, mutta kun lautta tuli lähemmäksi, sotilas käski minua seisomaan auton valojen edessä.
French[fr]
Au début, j’ai pris cela pour une simple menace, mais quand le bateau s’est approché, le soldat m’a ordonné d’aller devant les phares de la voiture.
Hindi[hi]
पहले तो मुझे लगा कि ये बस गीदड़ भबकी है। मगर जैसे ही नाव पास आयी, उस सिपाही ने मुझे ऑर्डर दिया कि मैं अपनी गाड़ी के लाइट्स के आगे खड़े हो जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, abi ko lahoglahog lang ini, apang samtang nagahinampot ang baroto, ginpatindog ako sang soldado sa atubangan sang suga sang salakyan.
Croatian[hr]
Isprva sam mislio da je to prazna prijetnja, no kad se skela približila obali, vojnik mi je naredio da stanem pred svjetla vozila.
Hungarian[hu]
Először ezt üres fenyegetésnek vettem, de ahogy a komp közelebb ért, a katona azt parancsolta, hogy álljak a kocsi világítása elé.
Indonesian[id]
Mula-mula, saya anggap itu hanya gertak sambal, tetapi sewaktu feri itu semakin dekat, serdadu tersebut memerintahkan agar saya berdiri di depan lampu kendaraan.
Iloko[ilo]
Idi damo, impagarupko no dina paypaysuen dayta a pangta, ngem bayat nga umas-asideg ti balsa, binilinnak ti soldado nga agtakder iti sanguanan dagiti silaw ti lugan.
Italian[it]
Sulle prime la ritenni una minaccia infondata, ma come il traghetto si fece più vicino, il soldato mi ordinò di rimanere in piedi davanti ai fari della macchina.
Japanese[ja]
最初,それは空脅しだろうと思っていましたが,フェリーが近寄ると,その兵士は車のライトの前に立つよう私に命じました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ვიფიქრე, რომ ეს უბრალო მუქარა იყო, მაგრამ როგორც კი ბორანი მოგვიახლოვდა, ჯარისკაცმა მიბრძანა, ავტომობილის ფარების შუქზე დავმდგარიყავი.
Korean[ko]
처음에 나는 공연한 위협이려니 하고 생각했으나, 나룻배가 가까이 오자 그 군인은 내게 자동차 전조등 앞에 서라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso, namonaki yango lokola mangungu mpamba, kasi ntango masuwa ebɛlɛmaki, soda yango alobaki na ngai ete nakende liboso ya miinda ya motuka.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia noheveriko hoe rahom-bava fotsiny izany, nefa rehefa nihananakaiky ilay baka, dia nanome baiko ahy hitsangana teo anoloan’ny jiron’ilay fiarakodia ilay miaramila.
Macedonian[mk]
На почетокот мислев дека тоа е празна закана, но додека фериботот се приближуваше, војникот ми нареди да застанам пред фаровите на возилото.
Malayalam[ml]
അതു വെറും ഭീഷണി ആണെന്നേ ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയുള്ളൂ. എന്നാൽ വള്ളം തീരത്ത് അടുക്കവേ അയാൾ എന്നോടു വണ്ടിയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Marathi[mr]
सुरवातीला मला वाटलं तो उगीच मला धाक दाखवत आहे पण नाव जवळ आली तसं त्यानं मला गाडीच्या लाईटमध्ये उभं राहण्याचा हुकूम दिला.
Norwegian[nb]
Først oppfattet jeg det som en tom trussel, men da fergen kom nærmere, beordret soldaten meg til å stå foran billysene.
Dutch[nl]
Eerst beschouwde ik het als een loos dreigement, maar toen het veer dichterbij kwam, beval de soldaat me voor de lichten van de auto te gaan staan.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਉਹ ਐਵੇਂ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਬੇੜੀ ਲਾਗੇ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਫ਼ੌਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਪ ਦੀ ਹੈੱਡ ਲਾਈਟ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na promé instante, mi no a consider’é un menasa serio, pero ora e feri tabata mas cerca, e soldá a ordená mi pa bai para den lus dje vehículo.
Polish[pl]
Najpierw pomyślałem, że chce mnie tylko nastraszyć, ale kiedy prom był już blisko, żołnierz kazał mi stanąć w świetle reflektorów samochodu.
Portuguese[pt]
A princípio, encarei isso apenas como uma ameaça, mas quando a balsa chegou mais perto, o soldado ordenou que eu ficasse parado diante das luzes do veículo.
Romanian[ro]
La început, am crezut că sunt vorbe aruncate în vânt, însă, când bacul s-a apropiat, soldatul mi-a ordonat să stau în bătaia farurilor maşinii.
Russian[ru]
Сначала я подумал, что это лишь пустая угроза, но, когда паром подплыл поближе, солдат приказал мне стать перед фарами машины.
Slovak[sk]
Najprv som to bral ako prázdnu vyhrážku, ale keď sa trajekt priblížil, vojak mi nariadil, aby som sa postavil pred svetlá auta.
Slovenian[sl]
Sprva sem mislil, da je to le puhla grožnja. Toda ko se je trajekt približal, mi je vojak ukazal, naj se postavim pred luči vozila.
Serbian[sr]
U početku, mislio sam da je to samo prazna priča, ali dok se skela približavala, vojnik mi je naredio da stanem pred svetla farova vozila.
Swedish[sv]
Jag tog det först som ett tomt hot, men när färjan kom närmare beordrade soldaten mig att ställa mig i ljusskenet från lyktorna.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza nilifikiri ananitisha bure tu, lakini feri ilipokaribia, huyo askari-jeshi aliniamuru nisimame mbele ya taa za gari.
Telugu[te]
ఆయన ఊరికే బెదిరించడానికే అలా అన్నాడని మొదట అనుకున్నాను. కానీ పడవ దగ్గరికి వచ్చాక, ఆ పడవ లైట్ల వెలుతురులో నిలబడమని సైనికుడు నాకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tagalog[tl]
Sa simula, akala ko’y banta lamang iyon, subalit habang papalapit ang lantsang pantawid, inutusan ako ng sundalo na tumayo sa harap ng mga ilaw ng sasakyan.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi ting em i tok nating, tasol taim bot i kam klostu, soldia i tokim mi long sanap long ai bilong lait bilong ka.
Turkish[tr]
İlkin bunun boş bir tehdit olduğunu düşündüm, fakat feribot daha da yaklaştığında asker arabanın farları önünde durmamı emretti.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua mana‘o vau e e haavare haamǎta‘uraa noa tera, te piriraa mai râ te pahi, ua faaue maira te faehau ia ’u ia tia i mua i te mau mori o te pereoo.
Ukrainian[uk]
Спочатку я подумав, що це пуста погроза, але коли пором наблизився, солдат наказав мені вийти на світло перед автомобільними фарами.
Chinese[zh]
起初,我还以为他只是虚张声势;可是等到渡轮更接近时,那个士兵喝令我站在车头灯前,我才心知不妙。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ngangicabanga ukuthi liyadlala, kodwa njengoba isikebhe sisondela, leli sosha langiyala ukuba ngime phambi kwezibani zemoto.