Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige fra konflikterne i Vietnam, Mellemøsten, Afrika og Østeuropa til sammenstødene på universiteter, kollegier, højskoler og folkeskoler, lyder råbet om at vise fornuft, om at gøre en ende på de stridigheder der findes.
German[de]
Immer wieder — sei es in Verbindung mit dem Krieg in Vietnam, den Kämpfen im Nahen Osten, in Afrika und Osteuropa, sei es in Verbindung mit den Auseinandersetzungen an Hochschulen, Mittelschulen und Volksschulen — fordert man eine Beseitigung der Unstimmigkeiten durch die Anwendung von Vernunft.
Greek[el]
Από τις συρράξεις στο Βιετνάμ, στη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την ανατολική Ευρώπη ως τις συγκρούσεις στα πανεπιστήμια, τα κολλέγια, τα γυμνάσια και τα δημοτικά σχολεία, ακούεται η κραυγή για λογική, για τερματισμό των διαιρέσεων που υπάρχουν.
English[en]
From the conflicts in Vietnam, the Middle East, Africa and eastern Europe to the confrontations in the universities, colleges, high schools and elementary schools, the cry is for reason, for ending the divisions that exist.
Spanish[es]
Desde los conflictos en Vietnam, el Oriente Medio, África y Europa oriental hasta las confrontaciones en las universidades, colegios de enseñanza universitaria, escuelas secundarias y escuelas elementales, se clama en pro de razonar, en pro de terminar las divisiones que existen.
Finnish[fi]
Vietnamin, lähi-idän, Afrikan ja Itä-Euroopan taisteluista yliopistojen, korkeakoulujen, oppikoulujen ja kansakoulujen yhteenottoihin asti vaaditaan pohtimaan järkevästi ja lopettamaan vallitsevat erimielisyydet.
French[fr]
Que ce soit à propos des conflits au Viêt Nam, au Moyen-Orient, en Afrique et en Europe orientale, ou des affrontements dans les universités, les facultés, les lycées et les écoles primaires, on en appelle à la raison pour mettre fin aux divisions.
Italian[it]
Dai conflitti nel Vietnam, nel Medio Oriente, in Africa e nell’Europa orientale agli scontri nelle università, nelle scuole superiori, nelle scuole medie ed elementari, si chiede di ragionare, per porre fine alle divisioni esistenti.
Japanese[ja]
ベトナム,中東,アフリカ,東ヨーロッパにおける紛争から,大学,高等学校,中学校,小学校における対決にいたるまで,理性を求める叫び,現在の分裂状態の収拾を求める叫びがあがっています。
Norwegian[nb]
I Vietnam, i Midt-Østen, i Afrika og i Øst-Europa og på skolene og universitetene snakkes det om at en må bruke fornuften for å få slutt på konfliktene.
Dutch[nl]
Of het nu de conflicten in Vietnam, het Midden-Oosten, Afrika en oost-Europa betreft of de botsingen op de universiteiten, hogescholen, middelbare scholen en lagere scholen, overal wordt geroepen dat er geredeneerd moet worden, dat er een einde moet komen aan de bestaande verdeeldheid.
Polish[pl]
Od Wietnamu aż po Bliski Wschód, Afrykę i Europę, wszędzie, gdzie trwają spory i walki, a także na wstrząsanych niepokojami uniwersytetach i w innych szkołach — wszędzie słychać nawoływania do zastanowienia się, do przedyskutowania istniejących różnic zdań celem ich usunięcia.
Portuguese[pt]
Desde os conflitos no Vietname, no Oriente Médio, na África e na Europa oriental, até os confrontos nas universidades, nas faculdades, nas escolas secundárias e primárias, clama-se pelo uso de bom senso, para acabar com as divisões existentes.
Swedish[sv]
Från konflikterna i Vietnam, Mellersta Östern, Afrika och östra Europa till konfrontationerna vid universiteten, högskolorna och grundskolorna ropar man på besinning, på ett slut på de söndringar som råder.