Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... حصلنـا لأنفسنـا على العديد من القندس كـان لا بدّ أن نجرّهم مبـاشرة لسحبهم أسفل الجبل
Bulgarian[bg]
Толкова много бобри хванахме, че трябваше да ги навържем за опашките, за да ги свалим от планината.
Bosnian[bs]
Ulovili smo toliko dabrova da smo morali da im vežemo rep za rep, da bismo ih dovukli preko planine.
Czech[cs]
Všechny ty bobry jsme museli svázat za ocasy, abychom je vůbec dostali dolů.
German[de]
Wir mussten die Biberpelze aneinanderbinden, um sie den Berg runterzukriegen.
English[en]
we had to tie them tail-to-tail just to drag them down the mountain.
Spanish[es]
Teníamos tantos castores que los atábamos de la cola para bajarlos de la montaña.
Hebrew[he]
לכדנו כמות כזאת של ביברים, שהיינו צריכים לקשור אותם זנב לזנב, רק כדי לגרור אותם במורד ההר.
Hungarian[hu]
Annyi hódprémünk volt, hogy össze kellett kötnünk, és úgy húztuk le a hegyről.
Polish[pl]
Mieliśmy tyle bobrowych futer, że trzeba je było wiązać ogonami, żeby ściągnąć je z gór.
Portuguese[pt]
Caçámos tantos castores... que tivemos que os atar pelas caudas para os trazer da montanha.
Romanian[ro]
Aveam atâtea blănuri de castor, că puse cap-la-cap ajungeau până la poalele munţilor.
Russian[ru]
Столько бобров тогда Еле-еле в горы затаскивали.
Serbian[sr]
Ulovili smo toliko dabrova da smo morali da im vežemo rep za rep, da bismo ih dovukli preko planine.
Swedish[sv]
Fick så mycket bäver att vi fick knyta ihop dem för att få ner dem.
Vietnamese[vi]
Bắt được rất nhiều hải ly, chúng tôi đã phải cột đuôi chúng với nhau để kéo xuống núi.