Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se woord deur middel van Jesaja is ten volle vervul!
Amharic[am]
(ዕዝራ 1:2, 3) ይሖዋ በኢሳይያስ አማካኝነት የተናገረው ቃል አንድም ሳይቀር ፍጻሜውን አግኝቷል!
Arabic[ar]
(عزرا ١: ٢، ٣) وبهذا يتم كلام يهوه بواسطة اشعيا بحذافيره!
Bemba[bem]
(Esra 1:2, 3) Icebo ca kwa Yehova kuli Esaya cafishiwapo conse fye!
Cebuano[ceb]
(Esdras 1:2, 3) Ang pulong ni Jehova pinaagi ni Isaias natuman sa bug-os!
Czech[cs]
(Ezra 1:2, 3) Slovo, které Jehova pronesl prostřednictvím Izajáše, se zcela splnilo.
Danish[da]
(Ezra 1:2, 3) Jehovas ord gennem Esajas blev således opfyldt til fuldkommenhed!
Ewe[ee]
(Ezra 1:2, 3) Yehowa ƒe nya si wògblɔ to Yesaya dzi va eme tututu!
Efik[efi]
(Ezra 1:2, 3) Ikọ Jehovah ebede ke Isaiah osu ọyọhọ ọyọhọ!
Greek[el]
(Έσδρας 1:2, 3) Ο λόγος του Ιεχωβά μέσω του Ησαΐα εκπληρώνεται πλήρως!
English[en]
(Ezra 1:2, 3) Jehovah’s word through Isaiah is completely fulfilled!
Spanish[es]
De este modo se cumple totalmente la palabra de Jehová comunicada mediante Isaías.
Persian[fa]
( عَزْرا ۱:۲، ۳) و بدین ترتیب کلام یَهُوَه که اِشَعْیا به قلم آورده است کاملاً تحقق میپذیرد!
Finnish[fi]
(Esra 1:2, 3.) Jesajan kautta välitetty Jehovan sana täyttyy viimeistä piirtoa myöten!
Fijian[fj]
(Esera 1: 2, 3) A vakayacori kece sara ga na vosa i Jiova a cavuta o Aisea!
French[fr]
’ ” (Ezra 1:2, 3). La parole de Jéhovah transmise par Isaïe se réalise à la lettre.
Ga[gaa]
(Ezra 1:2, 3) Yehowa wiemɔ ní ewie kɛtsɔ Yesaia nɔ lɛ eba mli kɛmɔ shi!
Gun[guw]
(Ẹzla 1:2, 3) Ohó Jehovah tọn gbọn Isaia gblamẹ mọ hẹndi yí to gigọ́mẹ!
Hebrew[he]
דבר יהוה בפי ישעיהו התקיים במלואו!
Hindi[hi]
(एज्रा 1:2,3) यहोवा ने यशायाह के ज़रिए जो भविष्यवाणी की थी, उसका एक-एक शब्द पूरा हुआ!
Hiligaynon[hil]
” (Esdras 1: 2, 3) Ang pulong ni Jehova paagi kay Isaias natuman sing bug-os!
Croatian[hr]
Jehovina se riječ koju je objavio preko Izaije ispunila u potpunosti!
Indonesian[id]
(Ezra 1:2, 3) Perkataan Yehuwa melalui Yesaya sepenuhnya digenapi!
Igbo[ig]
(Ezra 1:2, 3) Ihe Jehova kwuru site n’ọnụ Aịsaịa mezuru kpam kpam!
Iloko[ilo]
(Esdras 1:2, 3) Natungpal a naan-anay ti sao ni Jehova baeten ken Isaias!
Icelandic[is]
(Esrabók 1: 2, 3) Orð Jehóva fyrir munn Jesaja rætist fullkomlega!
Italian[it]
(Esdra 1:2, 3) La parola di Geova tramite Isaia si è adempiuta completamente!
Japanese[ja]
エズラ 1:2,3)イザヤを通して語られたエホバの言葉は完全に成就するのです。
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 1:2, 3) ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರಿದವು!
Korean[ko]
(에스라 1:2, 3) 이사야를 통해 하신 여호와의 말씀은 온전히 성취되었습니다!
Lingala[ln]
(Ezela 1:2, 3) Liloba nyonso oyo Yehova ayebisaki na monɔkɔ ya Yisaya ekokisami mpenza!
Lozi[loz]
(Ezira 1:2, 3) Manzwi a Jehova ka Isaya a talelelizwe ka ku tala!
Lithuanian[lt]
Jehovos žodis, pasakytas per Izaiją, visiškai išsipildė!
Latvian[lv]
(Ezras 1:2, 3.) Vārdi, ko Jehova bija teicis ar Jesajas starpniecību, pilnībā piepildās.
Malagasy[mg]
(Ezra 1:2, 3) Tanteraka tamin’ny fomba feno ny tenin’i Jehovah tamin’ny alalan’i Isaia!
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 1:2, 3) യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ അരുളിച്ചെയ്ത വാക്കുകൾ പൂർണമായി നിറവേറി!
Maltese[mt]
(Esdra 1:2, 3) Il- kelma taʼ Jehovah permezz taʼ Isaija titwettaq għalkollox!
Norwegian[nb]
(Esra 1: 2, 3) Jehovas ord gjennom Jesaja blir oppfylt til punkt og prikke!
Dutch[nl]
Jehovah’s woord bij monde van Jesaja gaat volledig in vervulling!
Northern Sotho[nso]
(Esera 1:2, 3) Mantšu a Jehofa ka Jesaya a phethagala ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
(Ezara 1:2, 3) Mawu a Yehova mwa Yesaya akuchitika onse!
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 1:2, 3) ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਐਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!
Papiamento[pap]
(Èsdras 1:2, 3) Yehova su palabra mediante Isaías a kumpli den delaster un detaye!
Portuguese[pt]
(Esdras 1:2, 3) As palavras de Jeová por meio de Isaías se cumpriram plenamente!
Romanian[ro]
Cuvântul lui Iehova transmis prin intermediul lui Isaia se împlineşte în întregime!
Russian[ru]
Слово, сказанное Иеговой через Исаию, полностью исполнилось!
Sango[sg]
(Esdras 1:2, 3, NW) Atene ti Jéhovah na lege ti Isaïe aga tâ tene kue!
Sinhala[si]
(එස්රා 1:1අ, 2, 3) යෙසායා තුළින් යෙහෝවා කී සියලුම වචන එකක් නෑරම ඉෂ්ට විය!
Slovak[sk]
(Ezdráš 1:2, 3) Jehovovo slovo prostredníctvom Izaiáša sa úplne splnilo!
Slovenian[sl]
(Ezra 1:2, 3) Jehovova beseda po Izaiju se je popolnoma izpolnila!
Shona[sn]
(Ezra 1:2, 3) Shoko raJehovha nokuna Isaya rinozadzika zvizere!
Albanian[sq]
(Ezdra 1:2, 3, Dio) Fjala e Jehovait e thënë nëpërmjet Isaisë përmbushet plotësisht!
Southern Sotho[st]
(Esdrase 1:2, 3) Lentsoe la Jehova le builoeng ka Esaia le phethahala ka botlalo!
Swedish[sv]
(Esra 1:2, 3) Jehovas ord genom Jesaja uppfylls fullständigt!
Swahili[sw]
(Ezra 1:2, 3) Ahaa! Neno la Yehova kupitia Isaya limetimizwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 1:2, 3) Ahaa! Neno la Yehova kupitia Isaya limetimizwa kabisa.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 1:2, 3, தி. மொ.) ஏசாயா மூலம் யெகோவா சொன்ன வார்த்தை முற்றிலுமாக நிறைவேறுகிறது!
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) యెహోవా ఏ ప్రశ్నలను లేవనెత్తాడు? (బి) తాను మాత్రమే సత్య దేవుడినని యెహోవా ఎలా నిరూపించుకుంటాడు?
Tagalog[tl]
” (Ezra 1: 2, 3) Lubusan ngang natupad ang salita ni Jehova sa pamamagitan ni Isaias!
Tswana[tn]
(Esera 1:2, 3) Lefoko la ga Jehofa ka Isaia le diragadiwa lotlhe fela!
Turkish[tr]
(Ezra 1:2, 3) Yehova’nın İşaya aracılığıyla söylediği söz aynen yerine geldi!
Tsonga[ts]
(Ezra 1:2, 3) Marito lawa Yehovha a ma vuleke hi nomu wa Esaya ma hetiseke hi ku helela!
Twi[tw]
(Esra 1:2, 3) Yehowa asɛm a ɔnam Yesaia so kae no baa mu koraa!
Ukrainian[uk]
Це той Бог, що в Єрусалимі» (Ездри 1:2, 3). Слово Єгови, передане Ісаєю, повністю сповнилося!
Venda[ve]
(Esera 1:2, 3) Ipfi ḽe Yehova a ḽi amba a tshi shumisa Yesaya ḽo ḓadzea tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 1:2, 3) Lời của Đức Giê-hô-va phán qua Ê-sai được ứng nghiệm trọn vẹn!
Waray (Philippines)[war]
(Esra 1: 2, 3) Bug-os nga natuman an pulong ni Jehova pinaagi kan Isaias!
Xhosa[xh]
(Ezra 1:2, 3) Ilizwi likaYehova elivakaliswe nguIsaya lizaliseka ngokupheleleyo!
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 1:2, 3) Ọ̀rọ̀ tí Jèhófà gbẹnu Aísáyà sọ ṣẹ látòkèdélẹ̀!
Zulu[zu]
(Ezra 1:2, 3) Izwi likaJehova ngo-Isaya ligcwaliseka ngayo yonke imininingwane!