Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ሰይጣን ከሚጠቀምባቸው በጣም ውጤታማ መንገዶች አንዱ ጥርጣሬ መዝራት ነው።
Basaa[bas]
13 I bel pééna i ñem mut, i yé ngim njel Satan a mbéna gwélél.
Bemba[bem]
13 Umucenjelo uo Satana abomfya sana kulenga bantu balatwishika.
Batak Karo[btx]
13 Cara Setan si mantapna eme erban kalak ragu.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Satan a bili fe beta ôlam éziñ, a futi fe bôte bisô nlem.
Belize Kriol English[bzj]
13 Wan a di chrap dehn weh Saytan di yooz fahn eva sins da dowts; an ih di geh gud rizolts wid it.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagsabwag ug mga pagduhaduha maoy epektibo kaayong paagi ni Satanas.
Duala[dua]
13 We̱le̱ la bato penda oteten nde le mwano mō̱ ma Satan mu matongwe̱ jita.
Jula[dyu]
13 Sutana ka fɛɛrɛ minw be ɲɛ a bolo kosɔbɛ, u dɔ ye ka sigasigali miiriya don mɔgɔw kuun na.
Greek[el]
13 Οι αμφιβολίες είναι από τις πιο αποτελεσματικές μεθόδους του Σατανά.
English[en]
13 Spreading doubt is one of Satan’s most effective methods.
Spanish[es]
13 Uno de los métodos que mejor le funcionan a Satanás es sembrar dudas.
Fon[fon]
13 Wlɛnwín e Satáan nɔ zán bɔ é nɔ w’azɔ̌ hugǎn é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ é nɔ bló bɔ nǔxokpɔ́n nɔ gbakpé.
French[fr]
13 Faire naître des doutes est une des méthodes les plus efficaces de Satan.
Ga[gaa]
13 Gbɛ kome ni Satan kɛtsuɔ nii ni eyeɔ omanye waa ji, ni ebaahã mɛi ayiŋ afee amɛ enyɔnyɔɔnyɔ.
Wayuu[guc]
13 Wainmajüsü saaʼin wayuu nutuma Satanaa.
Hindi[hi]
13 शक के बीज बोना शैतान का एक ऐसा पैंतरा है, जिसमें उसे बहुत कामयाबी मिली है।
Haitian[ht]
13 Youn nan taktik Satan genyen ki mache pi byen se mete dout nan lespri moun.
Hungarian[hu]
13 A kétségek ébresztése Sátán egyik leghatékonyabb módszere.
Indonesian[id]
13 Salah satu siasat Setan yang paling ampuh adalah membuat orang ragu.
Javanese[jv]
13 Sétan péngin awaké dhéwé ragu-ragu.
Kabiyè[kbp]
13 Sataŋ kpacanaa taa lɛɛkʋ lɛ, abʋta.
Kabuverdianu[kea]
13 Poi algen dúvida na kabésa é un di kes armadilha di Satanás ki más ta funsiona.
Kongo[kg]
13 Kukotisa badute kele na kati ya mayele yina Satana ke sadilaka mingi.
Kikuyu[ki]
13 Gũtheremia nganja thĩinĩ wa andũ nĩ njĩra ĩmwe Shaitani ahũthĩrĩte mũno.
Kuanyama[kj]
13 Omwiyo umwe oo Satana ha longifa opo a pondole oo okutandaveleka omalimbililo.
Korean[ko]
13 의문을 품게 만드는 것은 사탄이 오랫동안 매우 효과적으로 사용해 온 수법입니다.
Kaonde[kqn]
13 Kakose kamo ka kwa Satana kengila bulongo ke kulengela bantu kuzhinauka.
Krio[kri]
13 Wan pan di men tin dɛn we Setan de yuz na fɔ mek pipul dɛn dawt.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ မုၣ်ကီၤလံၢ် မၤဒ့ဒီပှၤသးသ့မးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
13 Шайтандын эң күчтүү амалдарынын бири — кайсы бир нерсеге шек санатуу.
Lingala[ln]
13 Kokɔtisa ntembe na makanisi ya moto ezali moko ya mayele ya Satana oyo elongaka mpenza.
Lozi[loz]
13 Kukakanya ki sesiñwi sa liteiso zemaata zaitusisa Satani.
Luba-Katanga[lu]
13 Kuzambalaja kutatana i manwa amo abadilwa mu manwa mafike’po engidijanga Satana.
Malayalam[ml]
13 സാത്താൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ഏറ്റവും ഫലപ്ര ദ മായ രീതി ക ളിൽ ഒന്നാണു സംശയം തോന്നി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
13 Эргэлзээ төрүүлэх нь Сатаны хэрэглэдэг хамгийн үр дүнтэй аргын нэг юм.
Malay[ms]
13 Sejak dahulu lagi, Syaitan suka membuat orang ragu-ragu.
Norwegian[nb]
13 Det å skape tvil er en av de mest virkningsfulle metodene Satan bruker for å lure oss.
Nyemba[nba]
13 Ku kuva vimpata naco ca pua imo ya vinjila via nangama cikuma Satana.
Nepali[ne]
१३ मानिसको मनमा शङ्का उब्जाएर सैतानले उसलाई आफ्नो पासोमा पार्छ।
Dutch[nl]
13 Twijfel zaaien is een van de meest effectieve methoden van Satan.
Nyanja[ny]
13 Umodzi mwa misampha imene Satana amaidalira kwambiri ndi kukayikira.
Nyaneka[nyk]
13 Eliva lya Satanasi liokungwangwanesa ovanthu, lihole okukuata ovanthu ovanyingi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Injila yimo iyi Setano ikubombela ko kufumusya inkhani syabutungulu isi sikutwala ukukayikila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Owu usuẹn ena rẹ Echu ọ ha mai ruiruo yẹ ẹhẹn eveva.
Portuguese[pt]
13 Criar dúvidas é uma das armadilhas de Satanás que mais funcionam.
Cusco Quechua[quz]
13 Satanasqa ñaupaqmantapachan iskayachispa askhata urmachiran.
Rundi[rn]
13 Bumwe mu buryo Shetani akoresha kandi akaroranirwa ni ukubiba inkeka.
Kinyarwanda[rw]
13 Bumwe mu buryo Satani akoresha akagusha abantu mu mutego, ni ugutuma bashidikanya.
Sinhala[si]
13 සැකයන් ඇති කරන එක සාතන් පාවිච්චි කරන ප්රබල උගුලක්.
Sidamo[sid]
13 Sheexaanu roorse horoonsiˈranno hayyo giddo mitte huluullo kalaqate.
Samoan[sm]
13 O le faatupuina o masalosaloga o se tasi lea o metotia sili ona taulau manuia a Satani.
Songe[sop]
13 Kutwesha mpaka mwishimba nyi muteo ukata wa Satana.
Swedish[sv]
13 En av Satans mest effektiva metoder är att skapa tvivel.
Swahili[sw]
13 Kueneza mashaka ni mbinu ambayo Shetani ametumia kwa mafanikio sana.
Congo Swahili[swc]
13 Njia moja kati ya njia zenye matokeo zaidi yenye Shetani anatumia, ni kueneza mashaka.
Tamil[ta]
13 சந்தேகத்தை எழுப்புவதுதான் சாத்தான் திறமையாக பயன்படுத்திவரும் முறைகளில் ஒன்று.
Tigrinya[ti]
13 ሓደ ኻብቲ ሰይጣን ብዙሕ ዚዕወተሉ ሜላታት፡ ጥርጣረ ምንዛሕ እዩ።
Tagalog[tl]
13 Ang pagtatanim ng pag-aalinlangan ay isa sa pinakaepektibong paraan ni Satanas.
Tetela[tll]
13 Taamu ekɔ l’atei wa totshelo taleka nkamba la Satana.
Tongan[to]
13 Ko hono fakamafola ‘a e veiveiuá ‘a e taha ‘o e ngaahi founga ola lelei taha ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kupa bantu kutalika kudooneka nkakole kamwi nkabelesya kapati Saatani.
Tumbuka[tum]
13 Kuchitiska ŵanthu kukayika njimoza mwa nthowa izo Satana zikumwendera chomene.
Tuvalu[tvl]
13 A te fakasalalau atu o manatu fakalotolotolua, se tasi o toe auala magoi a Satani.
Vietnamese[vi]
13 Gieo rắc mối nghi ngờ là một trong những chiến thuật hữu hiệu nhất của Sa-tan.
Wolaytta[wal]
13 Seexaanay goˈettiyo hiillatuppe issoy siranaadan oottiyaabaa aassiyoogaa.
Yao[yao]
13 Litala limo lyakusakamulicisya masengo Satana lili kwatendekasya ŵandu kuti akayicileje.
Zande[zne]
13 Urugo kapa ku berã aboro yo dagba agu abirĩ Satana naima du na diabese rogoho.