Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 24 октомври 2007 г., получено в деловодството на съда на 31 октомври 2007 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Follo tingrett (Районен съд на Follo) за консултативно становище по делото Seabrokers L'Oréal Norge AS срещу Per Aarskog AS и други по следните въпроси:
Czech[cs]
Dopisem ze dne 24. října 2007 byla soudem Follo tingrett (okresní soud Follo) podána k Soudnímu dvoru ESVO žádost o stanovisko ve věci L'Oréal Norge AS v. Per Aarskog AS a ostatní, která byla na podatelnu soudu doručena dne 31. října 2007. Žádost se týká těchto otázek:
Danish[da]
Follo tingrett har ved brev af 24. oktober 2007, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 31. oktober 2007, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen L'Oréal Norge AS mod Per Aarskog AS m.fl. om følgende spørgsmål:
German[de]
Mit einem Schreiben vom 24. Oktober 2007, das in der Gerichtskanzlei am 31. Oktober 2007 einging, beantragte das Bezirksgericht Follo (Follo tingrett) beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache L'Oréal Norge AS gegen Per Aarskog AS u. a. zu folgenden Fragen:
Greek[el]
Με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007, που παρελήφθη από τη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 31 Οκτωβρίου 2007, το Follo tingrett (Ειρηνοδικείο του Follo) υπέβαλε προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση L'Oréal Norge AS κατά Per Aarskog AS και άλλων, όσον αφορά τα εξής ερωτήματα:
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by a letter of 24 October 2007 from Follo tingrett (Follo District Court), which was received at the Court Registry on 31 October 2007, for an Advisory Opinion in the Case of L'Oréal Norge AS v Per Aarskog AS and others, on the following questions:
Spanish[es]
El Follo tingrett (Tribunal de distrito de Follo) sometió al Tribunal de la AELC, mediante nota de 24 de octubre de 2007, una solicitud, recibida en la Secretaría del Tribunal el 31 de octubre de 2007, relativa a un dictamen consultivo en el asunto Fridtjof Frank Gundersen contra Oslo kommune, sobre las siguientes cuestiones:
Estonian[et]
Follo tingrett (Follo ringkonnakohus) esitas 24. oktoobri 2007. aasta kirjas (kiri saabus kohturegistrisse 31. oktoobril 2007) taotluse EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas L'Oréal Norge AS v. Per Aarskog AS jt. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes:
Finnish[fi]
Follo tingrett (Follon käräjäoikeus) on esittänyt 24 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa L'Oréal Norge AS vastaan Per Aarskog AS ym. Kirje saapui tuomioistuimen kansliaan 31 päivänä lokakuuta 2007 ja koskee seuraavia kysymyksiä:
French[fr]
La Cour de justice de l'AELE a été saisie par lettre du 24 octobre de Follo tingrett (tribunal de district de Follo) parvenue au greffe de la Cour le 31 octobre 2007 d'une demande d'avis consultatif dans l'affaire L'Oréal Norge AS contre Per Aarskog AS et consorts sur les questions suivantes:
Hungarian[hu]
A Follo tingrett (Follo Kerületi Bíróság) 2007. október 24-i, a Bíróság Hivatalához 2007. október 31-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a L'Oréal Norge AS kontra Per Aarskog AS és mások ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:
Italian[it]
Attraverso una lettera datata 24 ottobre 2007, ricevuta dal registro di Corte il 31 ottobre 2007, il Follo tingrett (tribunale del distretto di Follo) ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo relativa alla causa L'Oréal Norge AS contro Per Aarskog AS e altri, in merito alle seguenti questioni:
Lithuanian[lt]
2007 m. spalio 24 d. raštu Follo tingrett (Folo apylinkės teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2007 m. spalio 31 d., dėl patariamosios nuomonės byloje L'Oréal Norge AS prieš Per Aarskog AS ir kt. šiais klausimais:
Latvian[lv]
Folgo tingrett (Folgo apgabaltiesa) ar 2007. gada 24. oktobra vēstuli iesniedza EBTA Tiesai lūgumu, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2007. gada 31. oktobrī, par konsultatīvo atzinumu lietā L'Oréal Norge AS pret Per Aarskog AS un citiem, par šādiem jautājumiem:
Maltese[mt]
Permezz ta' ittra ta' l-24 ta' Ottubru 2007 saret talba għal Opinjoni Konsultattiva fil-Każ ta' L'Oréal Norge AS v Per Aarskog AS u Oħrajn, lill-Qorti ta' l-EFTA minn Follo tingrett (Qorti Distrettwali ta' Follo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-31 ta' Ottubru 2007, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Bij schrijven van 24 oktober 2007 van Follo tingrett (Districtsrechtbank Follo) is aan het EVA-Hof een verzoek gedaan dat ter griffie van het Hof is ontvangen op 31 oktober 2007, ten behoeve van een advies in de zaak L'Oréal Norge AS v Per Aarskog AS en Anderen, betreffende onderstaande vragen:
Polish[pl]
W dniu 31 października 2007 r. do kancelarii Trybunału wpłynął wniosek z dnia 24 października 2007 r., złożony do Trybunału EFTA przez Sąd Okręgowy w Follo (Follo tingrett), o wydanie, w związku ze sprawą L'Oréal Norge AS przeciwko Per Aarskog AS i in., opinii doradczej w sprawie następujących kwestii:
Portuguese[pt]
Por carta de 24 de Outubro de 2007 do Follo tingrett (Tribunal distrital de Follo ), que deu entrada na Secretaria do Tribunal da EFTA em 31 de Outubro de 2007, foi apresentado um pedido de parecer consultivo no âmbito do processo L'Oréal Norge AS/Per Aarskog AS e outros, sobre as seguintes questões:
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 24 octombrie 2007 s-a înaintat o cerere către Curtea AELS din partea Oslo tingrett (instanța districtului Follo), care a fost primită la grefa instanței la data de 31 octombrie 2007, pentru un aviz consultativ în cauza L'Oréal Norge AS c. Per Aarskog AS și alții, cu privire la următoarele întrebări:
Slovak[sk]
Listom z 24. októbra 2007, ktorý bol doručený na podateľňu Súdneho dvora EZVO 31. októbra 2007, požiadal Follo tingrett (okresný súd v meste Follo) Súdny dvor EZVO o poradné stanovisko vo veci L'Oréal Norge AS proti Per Aarskog AS a iní k týmto otázkam:
Slovenian[sl]
Na sodišče Efte je bila z dopisom z dne 24. oktobra 2007, ki ga je poslalo okrožno sodišče Follo (Follo tingrett) in ga je tajništvo sodišča prejelo 31. oktobra 2007, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi L'Oréal Norge AS proti Per Aarskog AS in drugi glede naslednjih vprašanj:
Swedish[sv]
Follo tingrett (Follo tingsrätt) har i en skrivelse av den 24 oktober 2007, som inkom till Eftadomstolens kansli den 31 oktober 2007, begärt ett rådgivande yttrande i målet L'Oréal Norge AS mot Per Aarskog AS med flera beträffande följande frågor: