Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Базата на оценката на свързаните акции е спорна, тъй като две различни мини не могат да бъдат идентични.
Czech[cs]
Výchozí základ přístupu založeného na souvisejících transakcích je sporný, protože dva různé doly nemohou být identické.
Danish[da]
Grundlaget for vurderingen efter tilsvarende transaktioner er usikkert, fordi to miner ikke kan være identiske.
German[de]
Die Grundlage für die Wertbestimmung nach dem Vergleichswertverfahren erscheint fragwürdig, da zwei verschiedene Minen nie identisch sind.
Greek[el]
Η βάση της εκτίμησης με τη μέθοδο Συναφών Συναλλαγών είναι αμφισβητήσιμη διότι δύο διαφορετικά μεταλλεία δεν μπορούν να είναι ίδια.
English[en]
The base of the Related Transactions valuation is questionable, because two different mines cannot be the same.
Spanish[es]
La base para el cálculo del valor de las transacciones conexas es discutible porque dos minas distintas no pueden ser idénticas.
Estonian[et]
Seotud tehingute meetodi kasutamine on küsitav, sest kaks eri kaevandust ei saa olla identsed.
Finnish[fi]
Vertailukelpoisten liiketoimien menetelmällä tehtävän arvion perusta on kyseenalainen, koska kaksi kaivosta ei koskaan voi olla täysin samanlaisia.
French[fr]
La base utilisée pour évaluer une valeur par la méthode des transactions comparables est sujette à caution car deux mines différentes ne peuvent être identiques.
Hungarian[hu]
A kapcsolódó ügyleteken alapuló értékelés alapja megkérdőjelezhető, mivel a két különböző bánya nem lehet egyforma.
Italian[it]
La base di valutazione mediante il metodo delle operazioni comparabili richiede circospezione, perché due miniere non possono essere identiche.
Lithuanian[lt]
Susijusių sandorių vertinimo metodas abejotinas, nes dvi skirtingos kasyklos negali būti tapačios.
Latvian[lv]
Saistīto darījumu vērtēšanas pamatojums ir apšaubāms, jo divas atšķirīgas raktuves nevar būt identiskas.
Maltese[mt]
Il-bażi tal-istima tat-tranżazzjonijiet relatati hija dibattibbli, peress li żewġ minjieri differenti ma jistgħux ikunu identiċi.
Dutch[nl]
De basis van de waardebepaling op grond van verwante transacties is twijfelachtig, omdat twee verschillende mijnen niet identiek kunnen zijn.
Polish[pl]
Podstawa wyceny transakcji powiązanych jest wątpliwa, ponieważ dwie różne kopalnie nie mogą być identyczne.
Portuguese[pt]
A base da avaliação pelo método das transacções conexas é questionável, porque duas minas diferentes não podem ser idênticas.
Romanian[ro]
Baza utilizată la calcularea valorii tranzacțiilor aferente este pusă sub semnul întrebării, având în vedere faptul că două mine diferite nu pot fi identice.
Slovak[sk]
Základ oceňovania pomocou súvisiacich transakcií je diskutabilný, pretože dve rozličné bane nemôžu byť identické.
Slovenian[sl]
Podlaga za vrednotenje po povezanih transakcijah je vprašljiva, saj niti dva rudnika ne moreta biti povsem enaka.
Swedish[sv]
Grunden för värderingen enligt liknande transaktioner är diskutabel eftersom två gruvor inte kan vara identiska.