Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende paar jaar het Noorweegse broers die toespraak in die res van Noorweë gehou.
Arabic[ar]
ولعدة سنوات، واصل الاخوة النَّروجيون إلقاء هذا الخطاب في سائر ارجاء البلاد.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo, bamunyinefwe abena Norway balandile ili lyashi mu calo ca Norway conse.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga tuig, gipakigpulong kana sa Norwegian nga mga brader sa ubang bahin sa Norway.
Czech[cs]
Několik let poté měli tento proslov norští bratři v ostatních částech země.
Danish[da]
I årene derefter holdt norske brødre foredraget i resten af Norge.
German[de]
Dieser Vortrag wurde in den Jahren danach von einheimischen Brüdern auch im übrigen Norwegen gehalten.
Greek[el]
Σε διάστημα μερικών ετών, ντόπιοι αδελφοί εκφώνησαν την ίδια ομιλία στην υπόλοιπη χώρα.
English[en]
For some years afterward, Norwegian brothers gave the talk throughout the rest of Norway.
Spanish[es]
En años subsiguientes, la presentación del discurso en el resto del país estuvo a cargo de hermanos noruegos.
Estonian[et]
Veel mõni aasta hiljemgi esitasid norra vennad seda kõnet ka igal pool mujal Norras.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen norjalaisveljet pitivät tuon puheen joidenkin vuosien aikana muualla Norjassa.
French[fr]
Au cours des années suivantes, le reste du pays entend ce discours de la bouche de frères norvégiens.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig sang ulihi, ini nga pamulongpulong ginpresentar sang Norwegian nga mga utod nga lalaki sa bug-os nga Norway.
Croatian[hr]
Više godina nakon toga domaća braća održavala su taj govor širom Norveške.
Hungarian[hu]
Az ezt követő években norvég testvérek szájából hangzott el ez az előadás szerte Norvégiában.
Armenian[hy]
Հետագա տարիներին նորվեգացի եղբայրները ելույթը ներկայացրին Նորվեգիայի մնացած մասերում։
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun setelah itu, saudara-saudara asal Norwegia menyampaikan khotbah tersebut di banyak tempat lain di seluruh Norwegia.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasan dayta, dagiti kakabsat a Norwego impalawagda met dayta iti intero a Norway.
Italian[it]
Per qualche anno i fratelli norvegesi tennero quel discorso nelle restanti parti della Norvegia.
Japanese[ja]
その後の幾年か,兄弟たちはノルウェーじゅうの他の場所で同じ講演を行ないました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ ნორვეგიელმა ძმებმა ქვეყნის სხვადასხვა მხარეში წარმოთქვეს ეს მოხსენება.
Korean[ko]
그 후 몇 년간 노르웨이 형제들은 나라 전역의 다른 곳에서 동일한 연설을 했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao an’iny lahateny iny nanerana an’i Norvezy ireo rahalahy teto, nandritra ny taona vitsivitsy taorian’izay.
Norwegian[nb]
I flere år holdt norske brødre dette foredraget rundt om i landet.
Dutch[nl]
Daarna hebben Noorse broeders de lezing enkele jaren lang in de rest van Noorwegen gehouden.
Polish[pl]
W ciągu kilku kolejnych lat norwescy bracia przedstawiali ten wykład w całym kraju.
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, irmãos noruegueses deram esse discurso no restante da Noruega.
Rundi[rn]
Mu myaka nk’ingahe yakurikiye, abavukanyi b’Abanyanorveje barashikirije iyo nsiguro mu yindi mihingo ya Norveje.
Romanian[ro]
În următorii câţiva ani, această cuvântare a fost prezentată de fraţi din Norvegia şi în celelalte părţi ale ţării.
Russian[ru]
За несколько последующих лет норвежские братья произнесли эту речь почти во всей Норвегии.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, abavandimwe bo muri Noruveje batanze iyo disikuru mu gihugu hose.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov ju predniesli nórski bratia aj v ostatných častiach Nórska.
Slovenian[sl]
V letih, ki so sledila, so norveški bratje imeli ta govor še po drugih delih države.
Shona[sn]
Kwemakore akati wandei akatevera, hama dzokuNorway dzakazopa hurukuro yacho munzvimbo dzose dzeNorway dzakanga dzasara.
Albanian[sq]
Për disa vjet pas kësaj, vëllezërit norvegjezë e mbajtën fjalimin në të gjithë pjesën tjetër të Norvegjisë.
Serbian[sr]
U narednih nekoliko godina, braća iz Norveške su iznosila taj govor širom zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta lilemo tse ngata barab’abo rōna ba Manorway ba ntse ba fana ka puo eo ho pholletsa le naha.
Swedish[sv]
Under flera år efteråt höll norska bröder talet på många andra platser i Norge.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa iliyofuata, ndugu wa Norway walitoa hotuba hiyo kotekote nchini.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka kadhaa iliyofuata, ndugu wa Norway walitoa hotuba hiyo kotekote nchini.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon pagkaraan nito, ipinahayag din ito ng mga brother na Norwegian sa iba pang parte ng Norway.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda Norveçli biraderler bu konuşmayı bütün ülkede yaptılar.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo hlayanyana lama landzeleke, vamakwerhu va le Norway va nyikele nkulumo leyi etikweni hinkwaro ra Norway.
Ukrainian[uk]
Ще кілька років по тому норвезькі брати виступали з цією промовою в різних куточках Норвегії.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi emva koko, abazalwana baseNorway babenikela le ntetho kulo lonke elo.
Chinese[zh]
随后几年,挪威的弟兄到全国各地发表同一个演讲。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwaphela iminyaka abafowethu baseNorway benikeza le nkulumo kulo lonke leli zwe.