Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая съгласно получения отговор от Обединеното кралство то не планира приемането на специфичен закон, в които да се предвижда отговорност на юридическите лица, тъй като понятието за небрежност в гражданското си право позволява да се съобрази с член 8, параграф 2.
Czech[cs]
A nakonec Spojené království dle obdržené odpovědi neplánuje přijmout žádný zvláštní zákon stanovující pojem odpovědnosti právnických osob vzhledem k tomu, že by pojem nedbalosti v britském občanském právu mohl odpovídat čl. 8 odst. 2.
Danish[da]
Endelig har Det Forende Kongerige ifølge det modtagne svar ikke til hensigt at vedtage en specifik lov om juridiske personers strafansvar, eftersom uagtsomhedsbegrebet i landets borgerlige lovgivning imødekommer kravene i artikel 8, stk. 2.
German[de]
Und schließlich geht aus der Antwort des Vereinigten Königreichs hervor, dass es nicht beabsichtigt, ein spezielles Gesetz zu erlassen, um den Begriff der Verantwortlichkeit juristischer Personen zu berücksichtigen, da bereits mit dem in seinem Zivilrecht enthaltenen Begriff der Fahrlässigkeit Artikel 8 Absatz 2 entsprochen werde.
Greek[el]
Τέλος, σύμφωνα με τη ληφθείσα απάντηση, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν προτίθεται να εκδώσει ειδική νομοθετική ρύθμιση που θα προβλέπει την έννοια της ευθύνης νομικών προσώπων καθότι η έννοια της αμέλειας στο αστικό του δίκαιο καλύπτει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
English[en]
The United Kingdom, according to its reply, does not intend to adopt a specific act to provide for the liability of legal persons as its civil law concept of negligence would allow it to comply with Article 8(2).
Spanish[es]
Por último, de acuerdo con la respuesta recibida, el Reino Unido no prevé adoptar ninguna ley específica que contemple la responsabilidad de las personas jurídicas, dado que el concepto de negligencia de su Derecho civil permitiría dar respuesta al artículo 8, apartado 2.
Estonian[et]
Ühendkuningriigilt saadud vastuse põhjal ei plaani riik vastu võtta eraldi seadust, millega nähtaks ette juriidiliste isikute kriminaalvastutuse mõiste, sest tsiviilõiguses eksisteeriv kuritegeliku hooletuse mõiste võimaldab artikli 8 lõikes 2 sätestatu elluviimist.
Finnish[fi]
Komission saaman vastauksen mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ei aio antaa erillistä lakia oikeushenkilöiden vastuun käsitteen määrittelemiseksi, sillä maan yksityisoikeudessa esiintyvä laiminlyönnin käsite kattaa viranomaisten mukaan 8 artiklan 2 kohdan säännökset.
French[fr]
Enfin, conformément à la réponse reçue, le Royaume-Uni n’envisage pas d’adopter de loi spécifique pour le concept de responsabilité des personnes morales, parce que le concept de négligence de son droit civil permettrait de couvrir l’article 8, paragraphe 2, de la décision-cadre.
Hungarian[hu]
Végezetül a kézhez kapott válasz alapján kiderül, hogy az Egyesült Királyság nem tervez külön jogszabályt elfogadni a jogi személyek felelősségének tényállásáról, mivel polgári jogának gondatlanságról szóló tényállása kiterjedhet a 8. cikk (2) bekezdésében leírtakra is.
Italian[it]
Infine, secondo la risposta ricevuta dalla Commissione, il Regno Unito non prevede di adottare una legge specifica per introdurre il concetto di responsabilità delle persone giuridiche, dato che il concetto di negligenza figurante nel suo Codice civile gli consente di conformarsi all'articolo 8, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Remiantis gautu atsakymu, Jungtinė Karalystė nenumato priimti konkretaus įstatymo juridinių asmenų atsakomybės sąvokai apibrėžti, nes jos civilinėje teisėje numatyta aplaidumo sąvoka leistų įgyvendinti 8 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Apvienotā Karaliste atbildē norāda, ka tā neparedz pieņemt īpašu likumu, ar ko tiktu ieviests juridisko personu atbildības princips, jo tās civiltiesībās pastāvošais nolaidības princips jau sniedzot atbildi uz 8. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
B’konformità mar-risposta riċevuta, ir-Renju Unit mhux biħsiebu jadotta liġi speċifika biex jipprevedi l-kunċett ta’ responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi, meta jitqies li l-kunċett ta’ negliġenza tad-dritt ċivili tiegħu jippermetti li jirrispondi għall-Artikolu 8(2).
Dutch[nl]
Het juridisch begrip "veronachtzaming van zijn burgerplicht" uit zijn nationale burgerlijk recht zou overeenkomen met de bepalingen van artikel 8, lid 2.
Polish[pl]
Zgodnie z otrzymaną odpowiedzią Zjednoczone Królestwo nie zamierza przyjąć szczególnej ustawy wprowadzającej odpowiedzialność osób prawnych, jako że pojęcie zaniedbania istniejące w jego prawie cywilnym spełnia wymogi art. 8 ust. 2.
Portuguese[pt]
O Reino Unido, de acordo com a sua resposta, não pretende adoptar um acto específico para prever o conceito de responsabilidade das pessoas colectivas, dado que o conceito de negligência do seu direito civil permite respeitar o previsto no n.o 2 do artigo 8.o.
Romanian[ro]
Conform răspunsului primit, Regatul Unit nu intenţionează să adopte o lege specifică pentru a prevedea conceptul de răspundere a persoanelor juridice, deoarece existenţa conceptului de neglijenţă în dreptul său civil ar fi suficientă pentru a asigura conformitatea cu dispoziţiile articolului 8 alineatul (2).
Slovak[sk]
Nakoniec Spojené kráľovstvo neuvažuje v súlade s doručenou odpoveďou o prijatí osobitného zákona na účely ustanovenia konceptu zodpovednosti právnických osôb, keďže koncept zanedbávania povinností vraj podľa jeho občianskeho práva umožňuje splnenie požiadavky článku 8 ods. 2.
Slovenian[sl]
Nazadnje, glede na prejeti odgovor Združeno kraljestvo ne namerava sprejeti posebnega zakona, s katerim bi določilo pojem odgovornosti pravnih oseb, ker naj bi pojem malomarnosti v njegovem civilnem pravu ustrezal členu 8(2).
Swedish[sv]
I det inkomna svaret från Förenade kungariket framgår att man inte avser att anta någon särskild lag som reglerar juridiska personers ansvar, eftersom begreppet ”oaktsamhet” i den nationella civilrätten uppfyller kraven i artikel 8.2.