Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê hulle vir die vrou: “Ons glo nie meer op grond van wat jy gesê het nie, want ons het self gehoor en ons weet dat Hy waarlik die Christus, die Saligmaker van die wêreld, is.”
Arabic[ar]
ثم يقولون للمرأة: «إننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم أنّ هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم.»
Bulgarian[bg]
Те казали на жената: „Ние вярваме не вече поради твоето говорене, а понеже сами чухме и знаем, че той наистина е Спасителят на света.“
Czech[cs]
Pak říkají ženě: „Nevěříme již pro tvou řeč, neboť jsme sami slyšeli a víme, že tento muž je jistě zachránce světa.“
Danish[da]
De siger så til kvinden: „Det er ikke mere på grund af det du sagde, vi tror; for vi har selv hørt og vi ved at denne mand i sandhed er verdens frelser.“
German[de]
Sie sagen dann zu der Frau: „Wir glauben nicht mehr deiner Rede wegen; denn wir haben selbst gehört und wir wissen, daß dieser bestimmt der Retter der Welt ist.“
Greek[el]
Μετά λένε στη γυναίκα: ‘Δεν πιστεύουμε πια εξαιτίας των λόγων σου· γιατί εμείς οι ίδιοι έχουμε ακούσει και γνωρίζουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι εξάπαντος ο σωτήρας του κόσμου’.
English[en]
Then they say to the woman: “We do not believe any longer on account of your talk; for we have heard for ourselves and we know that this man is for a certainty the savior of the world.”
Spanish[es]
Entonces dicen a la mujer: “Ya no creemos a causa de tu habla; porque hemos oído por nosotros mismos y sabemos que este hombre es verdaderamente el salvador del mundo”.
Finnish[fi]
Sitten he sanovat naiselle: ”Emme usko enää sinun puheesi johdosta, sillä olemme itse kuulleet ja tiedämme, että tämä mies on varmasti maailman pelastaja.”
French[fr]
Alors ils disent à la femme: “Ce n’est plus à cause de tes dires que nous croyons, car nous l’avons entendu nous- mêmes et nous savons que cet homme est vraiment le sauveur du monde.”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sila sa babayi: “Karon nagatuo kami indi tungod sang imo hambal; kay kami gid nakabati kag nakakilala nga ini amo gid ang manluluwas sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Tada rekoše ženi: “Ne vjerujemo više zbog tvoga govora, jer smo sami čuli i znamo da je on uistinu Spasitelj svijeta.”
Hungarian[hu]
Ezt mondják az asszonynak: „Többé már nem a te beszédedért hiszünk; mert mi magunk hallottuk és tudjuk, hogy ez az ember a világ Megmentője.
Indonesian[id]
Kemudian mereka mengatakan kepada wanita itu, ”Kami percaya, tetapi bukan lagi karena apa yang kaukatakan, sebab kami sendiri telah mendengar Dia dan kami tahu, bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia.”
Italian[it]
Poi dicono alla donna: “Noi non crediamo più a motivo del tuo discorso; poiché abbiamo udito da noi stessi e sappiamo che quest’uomo è di certo il salvatore del mondo”.
Japanese[ja]
彼らはその女に向かって,「わたしたちはもう,あなたの話のゆえに信じているのではない。 自分で聞いて,この人こそ確かに世の救い主だということが分かるのだ」と言います。
Korean[ko]
그제서야 그들은 그 여인에게 이렇게 말한다. “이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신줄 앎이니라.”
Malagasy[mg]
Dia hoy izy ireo tamin’ilay vehivavy: “Tsy noho ny filazanao ihany no inoanay, fa ny tenanay no mandre, ka fantatray fa Izy tokoa no Mpamonjy izao tontolo izao.”
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവർ സ്ത്രീയോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ‘ഇനി നിന്റെ വാക്കുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞങ്ങൾതന്നെ കേൾക്കുകയും അവൻ സാക്ഷാൽ ലോക രക്ഷിതാവ് എന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते त्या स्त्रीला म्हणतात: “आता तुझ्या बोलण्यावरूनच आम्ही विश्वास धरितो असे नाही, कारण आम्ही स्वतः ऐकले आहे व हा खचित जगाचा तारणारा आहे हे आम्हाला कळले आहे.”
Norwegian[nb]
Så sier de til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger på grunn av det du sa. Vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.»
Dutch[nl]
Dan zeggen zij tot de vrouw: „Wij geloven niet langer om wat gij gezegd hebt, want wij hebben het zelf gehoord en wij weten dat deze man stellig de redder der wereld is.”
Portuguese[pt]
Daí eles disseram à mulher: “Não é mais pela tua conversa que cremos; porque nós mesmos temos ouvido e sabemos que este homem certamente é o salvador do mundo.”
Romanian[ro]
„Noi credem acum nu datorită celor spuse de tine, căci l-am auzit noi înşine şi ştim că omul acesta este cu adevărat salvatorul lumii.“
Russian[ru]
Затем они говорят женщине: «Уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира».
Slovenian[sl]
Nato so rekli tej ženi: »Ne verujemo več zaradi tvojega pripovedovanja. Sami smo ga namreč slišali in vemo, da je on zares Zveličar (Odrešenik, NS) sveta.«
Sranan Tongo[srn]
Dan den e taigi na oema: „Wi no e bribi moro langa san joe ben taki, ma wi ben jere en wisrefi èn wi sabi dati a man disi séker de na ferloesoeman foe na grontapoe.”
Swedish[sv]
De säger sedan till kvinnan: ”Vi tror inte längre för ditt tals skull; vi har ju själva hört, och vi vet att den här mannen med visshet är världens frälsare.”
Tamil[ta]
பின்பு அவர்கள் ஸ்திரீயிடம்: “உன் சொல்லினிமித்தம் அல்ல, அவருடைய உபதேசத்தை நாங்களே கேட்டு அவர் மெய்யாய்க் கிறிஸ்துவாகிய உலக ரட்சகர் என்று அறிந்து விசுவாசிக்கிறோம்” என்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi nila sa babae: “Hindi sa kami’y naniniwala dahilan sa sinabi mo; sapagkat ang ganang sarili namin ang nakarinig at natitiyak na namin na ang lalaking ito ang tagapagligtas ng sanlibutan.”
Ukrainian[uk]
Тоді вони кажуть жінці: „Не за слово твоє ми вже ввіруємо,— самі бо ми чули й пізнали, що справді Спаситель Він світу”.
Chinese[zh]
他们对妇人说:“现在我们信,不是因你的话,是我们亲自听见了,知道这真是救世主。”
Zulu[zu]
Khona-ke bathi kowesifazane: “Asisakholwa ngokulanda kwakho nje, ngokuba sesizizwele ngokwethu, siyazi ukuthi lo ngempela unguMsindisi wezwe.”