Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord is blykbaar dat die welwitschiablare die oggendmis opneem wat deur gereelde kuswinde in die woestyn ingewaai word.
Cebuano[ceb]
Ang tubag daw maoy tungod kay ang mga dahon sa welwitschia mosuhop sa gabon sa kabuntagon nga mapadpad ngadto sa desyerto tungod sa paghuros kanunay sa hangin gikan sa dagat.
Czech[cs]
Odpověď zřejmě tkví v tom, že listy welwitschie absorbují ranní mlhu, kterou do pouště pravidelně přináší vítr vanoucí od pobřeží.
Danish[da]
Svaret synes at være at welwitschiaplantens blade absorberer vandet fra den morgentåge som kystvindene regelmæssigt bærer ind i ørkenen.
German[de]
Anscheinend nehmen jedoch die Blätter der Welwitschia den morgendlichen Nebel auf, den der Wind regelmäßig von der Küste in die Wüste trägt.
Ewe[ee]
Edze abe nusi gbɔe wòatso enye be welwitschia ƒe aŋgbawo noa afu si ƒuta ya siwo ƒona le dzogbea edziedzi le ŋdi me hena vɛ.
Greek[el]
Η απάντηση φαίνεται πως είναι ότι τα φύλλα του φυτού απορροφούν την πρωινή ομίχλη που μεταφέρεται στην έρημο από τους συχνούς παράκτιους ανέμους.
English[en]
The answer seems to be that welwitschia leaves absorb the morning fog carried into the desert by regular coastal winds.
Spanish[es]
Por lo visto, sus hojas absorben la niebla matinal arrastrada hasta el desierto por los vientos periódicos de la costa.
Estonian[et]
Velvitšia eluspüsimise saladus näib peituvat selles, et taim tõmbab endasse hommikust udu, mille rannikutuuled kõrbesse kannavad.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että kasvin lehdet imevät aamukasteen, jonka tuulet tuovat säännöllisesti rannikolta.
French[fr]
Il semble en réalité que ses feuilles absorbent l’humidité amenée chaque matin par le vent marin.
Croatian[hr]
Izgleda da lišće Welwitschije upija vodenu paru iz jutarnje magle, koju u pustinju donose vjetrovi koji stalno pušu s obale prema unutrašnjosti.
Hungarian[hu]
A válasz az lehet, hogy a velvícsia levele magába szívja a reggeli ködöt, mely az óceán felől rendszeresen fújó széllel érkezik a sivatagba.
Indonesian[id]
Jawabannya tampaknya adalah bahwa daun welwitschia menyerap kabut pagi yang dibawa ke padang gurun oleh angin pantai reguler.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket kasla maigapu iti panangagsep dagiti bulong iti awit dagiti angin nga angep iti agsapa a kanayon nga aggapu iti baybay.
Italian[it]
Sembra che le foglie di questa pianta assorbano la nebbia mattutina portata nel deserto dai venti che soffiano regolarmente dalla costa.
Japanese[ja]
答えは,海岸から定期的に吹く風によって砂漠に運ばれる朝霧を葉が吸収しているということのようです。
Georgian[ka]
საიდუმლო იმაშია, რომ, როგორც ჩანს, ველვიჩიები ისრუტავენ დილის ნამს, რომელიც რეგულარულად მოაქვთ ოკეანის სანაპიროდან წამოსულ უდაბნოს ქარებს.
Korean[ko]
그 비결은 웰위치아 잎사귀가 해안에서 수시로 불어오는 바람을 타고 사막으로 실려 오는 아침 안개로부터 수분을 흡수하는 데 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Atsakymas, regis, būtų toks — lapai sugeria ryto rūką, kurį į dykumą atneša nuolat nuo pakrantės pučiantys vėjai.
Latvian[lv]
Šķiet, ka velvičijas lapas spēj uzņemt mitrumu no rīta miglas, ko regulāri atnes vēji, kas pūš no piekrastes.
Malagasy[mg]
Mety ho izao no mahatonga izany: Mitsoka tsy tapaka eo amin’ilay efitra amin’ny maraina ny rivo-dranomasina, ka mitondra ranon’ando hotrohin’ireo ravin’ilay zavamaniry.
Macedonian[mk]
Изгледа дека одговорот лежи во тоа што листовите на Welwitschia ја впиваат утринската магла што во пустината ја носат вообичаените крајбрежни ветрови.
Maltese[mt]
It- tweġiba tidher li hi, li l- weraq tal- Welwitschia jassorbu ċ- ċpar taʼ fil- għodu li l- irjieħ regulari tal- kosta jġorru fid- deżert.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at svaret ligger i bladenes evne til å ta opp dugg fra morgentåken, som regelmessig kommer inn over ørkenen med vind fra kysten.
Dutch[nl]
Het antwoord schijnt te zijn dat de bladeren van de welwitschia vocht absorberen uit de ochtendmist die door de zeewind naar de woestijn wordt meegevoerd.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti chinsinsi chake chagona pakuti masamba a chomerachi amamwa mame amene amafika kuchipululuchi m’mamaŵa kudzera m’mphepo yochokera kunyanja.
Papiamento[pap]
Parse ku e kontesta ta ku e blachinan di welwitschia ta apsorbá awa di e neblina di mainta ku e bientunan regular di kosta ta trese den desierto.
Polish[pl]
Wydaje się, że jej liście wchłaniają poranną mgłę, którą na pustynię przynoszą przybrzeżne wiatry.
Portuguese[pt]
Pelo que tudo indica, as folhas absorvem a névoa matinal trazida ao deserto pelos ventos costeiros, regulares.
Romanian[ro]
Se pare că secretul plantei constă în capacitatea frunzelor de a absorbi umiditatea din ceaţa matinală adusă de vânturile care bat cu regularitate dinspre coastă.
Russian[ru]
Секрет, по всей видимости, состоит в том, что листья вельвичии впитывают утреннюю росу, которую приносят в пустыню ветра́ с океанического побережья.
Sinhala[si]
මෙයට පිළිතුර විය හැක්කේ නිතිපතා කාන්තාරය හරහා අලුයම හමන මුහුදු සුළඟත් සමඟ එන තද පින්න, වෙල්විචියා ශාකයේ කොළ උරාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Teraz sa zdá, že listy velvíčie vstrebávajú vlhkosť z rannej hmly, ktorú každé ráno prinášajú na púšť pravidelné prímorské vetry.
Slovenian[sl]
Kot je videti, je odgovor v tem, da velbičevkina lista vsrkavata jutranjo meglico, ki jo v puščavo prinesejo redni vetrovi z obale.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti mashizha omuwelwitschia anotora mhute yemangwanani inounzwa mugwenga racho nemhepo inobva munyanza inogara iriko.
Albanian[sq]
Duket se përgjigjja është që gjethet e velviçiave thithin mjegullën e mëngjesit që sjellin në shkretëtirë erërat e vazhdueshme bregdetare.
Serbian[sr]
Izgleda da tajna leži u tome što listovi ove biljke apsorbuju vlagu iz jutarnje magle, koja stiže u pustinju zahvaljujući vetrovima koji duvaju sa obale.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala karabo e le hore makhapetla a welwitschia a monya mouoane o tlang le meea e tsoang leoatleng e fokelang lehoatateng.
Swedish[sv]
Svaret tycks vara att welwitschians blad fångar upp fuktigheten i den morgondimma som driver in över öknen med vindar från havet.
Swahili[sw]
Inaonekana mmea huo hufyonza ukungu wa asubuhi unaoletwa jangwani na pepo zinazovuma kwa ukawaida kutoka pwani.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana mmea huo hufyonza ukungu wa asubuhi unaoletwa jangwani na pepo zinazovuma kwa ukawaida kutoka pwani.
Thai[th]
คํา ตอบ ดู เหมือน ว่า เป็น เพราะ ใบ เวลวิตส์เชีย จะ ดูด ซับ หมอก ยาม เช้า ที่ ลม ตาม แนว ชายฝั่ง พัด พา มา ยัง ทะเล ทราย เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Waring ang sagot ay dahil sa sinisipsip ng mga dahon ng welwitschia ang hamog sa umaga na dala-dala ng regular na hanging humihihip sa disyerto mula sa baybayin.
Tswana[tn]
Go bonala seno se dirwa ke gore matlhare a welwitschia a monya mouwane wa mo mosong o o nnang gone mo sekakeng ka ntlha ya diphefo tse di fokang ka metlha tse di tswang kwa lobopong.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge matluka ya welwitschia ma tswonga nkunghwa ya ni mixo leyi taka ni moya lowu sukaka le timbuweni ta tiko.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ, ɛbɛyɛ sɛ welwitschia nhaban no twetwe nsu fi ɛbɔ a ɛpo mframa ma esi anhweatam no so anɔpa biara no mu.
Ukrainian[uk]
Схоже, листя вельвічії вбирає вологу з густого ранкового туману, який приносять у пустелю постійні вітри з узбережжя.
Xhosa[xh]
Kodwa kubonakala ngathi kubangelwa kukuba amagqabi ewelwitschia ayakwazi ukufunxa amanzi kwinkungu eza nomoya wonxweme edla ngokubakho kusasa.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi amaqabunga e-welwitschia amunca umlalamvubu wasekuseni imimoya yasogwini evunguza njalo ewuqhubela ogwadule.