Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Германия и Франция внесоха заявления за отпускане на средства от Фонда във връзка с две бедствия, причинени от, съответно, голям ураган и тропически циклон.
Czech[cs]
(4) Německo a Francie předložily žádosti o uvolnění prostředků z fondu z důvodu postižení orkánem a tropickým cyklónem,
Danish[da]
(4) Tyskland og Frankrig har anmodet fonden om støtte som følge af to katastrofer, der skyldes henholdsvis en voldsom storm og en tropisk cyklon.
German[de]
(4) Deutschland und Frankreich haben Anträge auf Unterstützung aus dem Fonds beantragt, weil sie große Schäden infolge eines schweren Sturms bzw. eines tropischen Wirbelsturms erlitten haben.
Greek[el]
(4) Η Γερμανία και η Γαλλία υπέβαλαν αιτήσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου, σχετικά με δύο καταστροφές που προκλήθηκαν από μεγάλη καταιγίδα και τροπικό κυκλώνα αντίστοιχα.
English[en]
(4) Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively.
Spanish[es]
(4) Alemania y Francia presentaron solicitudes para movilizar el Fondo referente a dos catástrofes causadas por una fuerte tormenta y un ciclón tropical, respectivamente.
Estonian[et]
(4) Saksamaa ja Prantsusmaa on esitanud taotlused fondi kasutuselevõtmiseks seoses kahe katastroofiga, millest esimese põhjustas tugev torm ja teise orkaan,
Finnish[fi]
(4) Saksa on tehnyt hakemuksen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi sitä kohdanneen rajun myrskyn aiheuttaman katastrofin ja Ranska sitä kohdanneen trooppisen syklonin aiheuttaman katastrofin vuoksi,
French[fr]
(4) L'Allemagne et la France ont présenté des demandes visant à la mobilisation du Fonds, concernant deux catastrophes provoquées respectivement par une violente tempête et un cyclone tropical,
Hungarian[hu]
(4) Németország és Franciaország az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, egy súlyos vihar, illetve egy trópusi ciklon okozta csapással kapcsolatban.
Italian[it]
(4) La Germania e la Francia hanno presentato richieste di mobilizzazione del fondo in relazione a due catastrofi causate, rispettivamente, da una violenta tempesta e da un ciclone tropicale.
Lithuanian[lt]
(4) Vokietija ir Prancūzija pateikė paraiškas mobilizuoti Fondo lėšas dėl dviejų nelaimių, kurias atitinkamai sukėlė uraganas ir atogrąžų ciklonas.
Latvian[lv]
(4) Vācija un Francija iesniedza pieteikumus mobilizēt Fondu attiecībā uz divām dabas katastrofām, ko attiecīgi izraisīja liela vētra un tropiskais ciklons,
Maltese[mt]
(4) il-Ġermanja u Franza ssottomettew applikazzjonijiet sabiex jimmobilizzaw il-Fond, fir-rigward ta' żewġ diżastri kkawżati minn maltemplata maġġuri u minn ċiklun tropikali rispettivament.
Dutch[nl]
(4) Duitsland en Frankrijk hebben verzoeken ingediend om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen voor twee rampen veroorzaakt respectievelijk door een zware storm en een tropische cycloon.
Polish[pl]
(4) Niemcy i Francja złożyły wnioski o uruchomienie funduszu w związku z dwoma klęskami spowodowanymi, odpowiednio, poważnym huraganem oraz cyklonem tropikalnym,
Portuguese[pt]
(4) A Alemanha e França apresentaram pedidos para mobilizar o Fundo, referente a duas catástrofes causadas por uma tempestade importante e um ciclone tropical, respectivamente.
Romanian[ro]
(4) Germania şi Franţa au depus cereri pentru mobilizarea Fondului, referitoare la două catastrofe naturale cauzate de o furtună violentă şi, respectiv, un ciclon tropical.
Slovak[sk]
(4) Nemecko a Francúzsko požiadali o mobilizáciu fondu vo veci dvoch rozsiahlych prírodných katastrof spôsobených orkánom a tropickým cyklónom,
Slovenian[sl]
(4) Nemčija in Francija sta posredovali vloge za uporabo Sklada v zvezi z dvema nesrečama, ki sta ju povzročila hudo neurje oziroma tropski ciklon –
Swedish[sv]
(4) Tyskland och Frankrike har ansökt om medel från fonden med anledning av två katastrofer som förorsakats av en kraftig storm respektive en tropisk cyklon.