Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأفكار البسيطة تستطيع تغيير، ليس فقط المناطق الصغيرة، بل مناطق أكبر من العالم.
Bulgarian[bg]
И простите идеи могат да променят лицето, не на малки райони, а на големи части от света.
Czech[cs]
A jednoduché myšlenky mohou změnit situaci ne v malých oblastech, ale ve velkých částech světa.
German[de]
Diese einfachen Ideen können die Bilder, nicht in kleinen Gebieten, sondern in großen Arealen auf der Welt verändern.
Greek[el]
Και απλές ιδέες μπορούν να αλλάξουν το πρόσωπο, όχι μόνο μικρών περιοχών, αλλά και μεγάλων περιοχών του κόσμου.
English[en]
And simple ideas can transform the face, not of small areas, of big areas of the world.
Spanish[es]
Ideas sencillas pueden cambiar la situación, no de pequeñas zonas, sino de grandes áreas del mundo.
Estonian[et]
Lihtsad ideed võivad positiivselt muuta mitte vaid üksikuid piirkondi, vaid suuri alasid maailmakaardil.
Persian[fa]
و ایده های ساده می توانند چهره گرسنگی را نه تنها در مناطق کوچک بلکه در مناطق بزرگ در جهان تغیر دهند.
French[fr]
Et des idées toutes simples peuvent transformer la situation, non de petites régions, mais de vastes régions du monde.
Hebrew[he]
ורעיונות פשוטים יכולים לשנות באופן מהותי את הפנים של לא רק שטחים קטנים אלא של שטחים גדולים בעולם
Hindi[hi]
और ऐसे सरल सुझाव चेहरा ही बदल सकते हैं , सिर्फ छोटे इलाकों के नहीं, बल्कि दुनियाभर के बड़े इलाकों के.
Croatian[hr]
A jednostavne ideje mogu promijeniti izgled ne malih područja, nego velikih svjetskih područja.
Hungarian[hu]
És az egyszerű ötletek megváltoztathatják az egész arculatot, nemcsak kis részeken, hanem a világ nagy részeiben is.
Indonesian[id]
Ide sederhana dapat mengubah keadaan, tidak hanya daerah sempit, tetapi daerah yang luas di dunia ini.
Italian[it]
E le idee semplici possono trasformare il volto non solo di piccole aree, ma di grandi aree del mondo.
Japanese[ja]
単純な発想で状況は変えられるのです 小さな地域だけでなく より広い地域でも同じです
Korean[ko]
이런 간단한 아이디어는 작은 영역뿐 아니라, 세상의 큰 영역도 바꿀 수 있습니다.
Dutch[nl]
Eenvoudige ideeën kunnen het gezicht transformeren niet van kleine gebieden, maar van grote gebieden van de wereld.
Polish[pl]
A proste pomysły mogą zmienić oblicze, nie jakichś niewielkich obszarów, ale wielkich obszarów świata.
Portuguese[pt]
Ideias simples podem transformar o rosto não só de pequenas áreas, mas de vastas regiões do mundo.
Romanian[ro]
Şi idei simple pot transforma faţa, nu zonelor mici, ci ale zonelor mari ale lumii.
Russian[ru]
Простейшие идеи способны изменить все, и не только для небольших районов, а для целых регионов на земле.
Albanian[sq]
Dhe idetë e thjeshta mund të transformojnë imazhin, jo të zonave të vogla, por zonave të mëdha të botës.
Serbian[sr]
Jednostavne ideje mogu da promene izgled ne malih oblasti, već velikih oblasti ovog sveta.
Swedish[sv]
Och enkla idéer kan förvandla ansiktet, inte av små områden, av stora områden i världen.
Tamil[ta]
இப்படியான சிறிய திட்டங்கள் சில கிராமங்களில் சிறிய அளவில் துவங்கினாலும் பெரும் மாற்றங்களை ஒரு தேசம் முழுவதும் பரப்ப முடிந்திருக்கிறது.
Turkish[tr]
Ve basit fikirler, dünyanın küçük bölgelerini değil büyük bölgelerinin çehresini değiştirebilir.
Vietnamese[vi]
Và những ý tưởng đơn giản có thể thay đổi bộ mặt, của không chỉ những khu vực nhỏ, mà là những khu vực rộng lớn của thế giới.
Chinese[zh]
而简单的主意可以改变 不光是小地区, 而且是世界广泛地区的面貌。