Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ربما كان كل ما في الامر مجرد بريطاني تقليدي يرى الحماسة اليونانية.
Czech[cs]
Asi tak totiž konzervativní Brit vnímal temperament řeckých bratrů.
Danish[da]
Men det var nok bare en konservativ brite der blev konfronteret med grækernes stærke følelser.
German[de]
Vielleicht lag das aber auch einfach daran, daß hier ein konservativer Brite mit überschwenglichen Griechen zusammentraf.
Greek[el]
Ίσως να ήταν μόνο η εντύπωση ενός συντηρητικού Βρετανού που παρατηρούσε τον ενθουσιασμό των Ελλήνων.
English[en]
Perhaps it was just a conservative Briton observing Greek exuberance.
French[fr]
” Il faut voir là, sans doute, la réaction d’un Anglais posé devant l’exubérance grecque.
Croatian[hr]
Možda je to naprosto bilo mišljenje konzervativnog Engleza o grčkom temperamentu.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez csupán egy konzervatív angol megfigyelése volt a görögök lelkes nyüzsgölődéséről.
Indonesian[id]
Mungkin, itu hanya perasaan seorang Inggris yang konservatif sewaktu mengamati betapa bersemangatnya orang-orang Yunani.
Italian[it]
Forse si trattava solo di un inglese tradizionalista che osservava l’esuberanza greca.
Japanese[ja]
それはただ,保守的な英国人の目から見た活発なギリシャ人の姿だったのでしょう。
Korean[ko]
아마도 보수적인 영국인의 눈에는 원기 왕성한 그리스인들이 그렇게 비추어졌을 것입니다.
Malagasy[mg]
Angamba ilay izy fomba fijerin’ny Anglisy iray nanana ny efa nahazatra azy fotsiny, teo am-pahitana Grika naresaka be.
Malayalam[ml]
ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ആയിരുന്നതിനാലാകാം ഗ്രീക്കുകാരുടെ ഉത്സാഹത്തിമിർപ്പ് കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെ തോന്നിയത്.
Norwegian[nb]
Kanskje det bare var en konservativ brite som var vitne til grekeres overstrømmende iver!
Dutch[nl]
Misschien was het alleen maar dat een conservatieve Brit getuige was van de Griekse uitbundigheid.
Polish[pl]
Powściągliwy Brytyjczyk zetknął się z entuzjazmem Greków.
Portuguese[pt]
Era o caso talvez de simplesmente um inglês conservador estar observando a empolgação grega.
Romanian[ro]
Probabil că nu era vorba decât despre un britanic conservator care avea în faţa ochilor exuberanţa grecească.
Russian[ru]
Но это было всего лишь впечатление сдержанного британца, наблюдавшего за темпераментными греками.
Slovak[sk]
Možno takto pôsobila grécka bezprostrednosť na konzervatívneho Angličana.
Albanian[sq]
Ndoshta ishte vetëm një britanik konservator që vëzhgonte gjallërinë greke.
Serbian[sr]
Možda se tu radilo samo o tome da jedan konzervativni Britanac posmatra grčki temperament.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ne e mpa e le feela pono ea Monyesemane ea phelang Senyesemane a shebelletse Magerike a nyakalletseng.
Swedish[sv]
Kanske var det bara en konservativ britts synintryck av grekiskt känslosvall.
Tsonga[ts]
Hi nga ku vanhu va le Britain a va tshwukisela vanhu va Magriki mahlo hi ku vona ku humelela ka vona.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yayiliNgesi elizibambileyo libukele amaGrike anehlombe.
Chinese[zh]
当时他也许以英国人的保守眼光去看充满朝气的希腊人,所以才有这样的感觉。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakumane nje kungumuntu waseBrithani ongazazi izindlela zabanye abantu, owayezibonela amaGreki eneme.