Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen blykbaar dat Christus weer ’n plek in Kersfees gegee kan word deur die gebeure rondom sy geboorte in ’n Kerstoneel uit te beeld.
Amharic[am]
ብዙዎች በገና በዓል ላይ ክርስቶስ እንዲታወስ ማድረግ የሚቻልበት አንዱ መንገድ የልደቱን ሁኔታ የሚያሳዩ ምስሎችን በመደርደር እንደሆነ የሚሰማቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو ان كثيرين يشعرون بأن احدى الطرائق لإعادة يسوع الى مكانه في عيد الميلاد هي بعرض مشهد ولادة يسوع، او مغارة الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Dakol an garo baga naghohona na an sarong paagi na ibalik si Cristo sa Navidad iyo an pagpaheling nin tanawon kan Pagkamundag, o belen.
Bemba[bem]
Naciseeka ku bengi nomba ukutontonkanya abati icingabaafwa ukulaibukisha Kristu ilyo balesefya Krisimasi, kutamba ifikope filanga ifyo cali ubushiku afyelwe.
Bulgarian[bg]
Много хора смятат, че един от начините да върнат отново Христос в Коледа е да поставят сцена, изобразяваща Рождество Христово.
Bislama[bi]
Plante oli ting se wan fasin blong tingbaot Kraes long Krismas, hemia fasin blong mekem wan pleplei we i soem Jisas taem hem i jes bon, no blong wokem wan “crèche.”
Cebuano[ceb]
Daghan daw nagtuo nga ang usa ka paagi sa pagbutang ug balik kang Kristo diha sa Pasko mao ang pagbutang ug Belen.
Czech[cs]
Mnoho lidí si snad myslí, že Krista lze opět spojit s Vánocemi například tím, že si postaví betlém neboli jesličky.
Danish[da]
Nogle mener åbenbart at en af de måder hvorpå man igen kan gøre julen til Kristi fest, er ved at opstille julekrybber.
German[de]
Viele sind offenbar der Ansicht, man könne Jesus durch das Aufstellen einer Krippe den Platz im Weihnachtsfest zurückgeben.
Ewe[ee]
Ame geɖe se le wo ɖokui me be mɔ siwo dzi woate ŋu ato ana amewo nabu Kristo ŋu le Kristmas ɖuɖu me dometɔ ɖekae nye Yesu dzidzi ƒe wɔwɔfiawo alo nukpakpawo.
Efik[efi]
Etie nte ediwak owo ẹkere ke usụn̄ kiet ndifiak mmen Christ nsịn ke Christmas edi ke ndiwụt ndise Emana Jesus.
Greek[el]
Πολλοί φαίνεται πως πιστεύουν ότι ένας τρόπος για να αποκατασταθεί η θέση του Χριστού στα Χριστούγεννα είναι να εκτίθεται σε κοινή θέα κάποια σκηνή από τη γέννηση, ή αλλιώς μια φάτνη.
English[en]
Many seem to feel that one way to put Christ back into Christmas is by displaying a Nativity scene, or crèche.
Spanish[es]
Parece que muchas personas creen que la representación de una escena navideña, como un nacimiento o belén, es una forma de poner de nuevo a Cristo en la Navidad.
Estonian[et]
Paljude arvates võiks Jeesuse koha jõulude juures ennistada sel moel, kui esitada tema sünniloo stseene.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että monien mielestä yksi tapa saada Jeesus takaisin mukaan jouluun on laittaa esille seimiasetelma.
French[fr]
Apparemment, beaucoup pensent qu’on redonne place à Jésus dans Noël en faisant une crèche, une scène de la Nativité.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɛi babaoo nuɔ he akɛ gbɛ kome ni aaatsɔ nɔ akɛ Kristo aku sɛɛ kɛba Blonya mli ji ni aaafee Fɔmɔ he mfoniri ko.
Hebrew[he]
יש הסבורים שאחת הדרכים להחזיר את המשיח לחג המולד היא להציג את ’אורוות ישוע’.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों को ऐसा लगता है कि क्रिसमस पर यीशु को फिर से महत्त्व मिल सकता है, अगर यीशु के जन्म की झाँकियाँ और चरनी के दृश्य दिखाए जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang isa ka paagi agod mapanumbalik si Cristo sa Paskwa amo ang pagpasundayag sang isa ka Belen.
Croatian[hr]
Mnogi izgleda misle da je jedan način da se Krista vrati na božićnu scenu prikazivanje motiva Kristovog rođenja, ili jaslica.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, sokan gondolják azt, hogy Krisztus újra szerepet játszhat a karácsonyban, ha például betlehemes jeleneteket állítanak fel.
Armenian[hy]
Շատերը գուցե կարծեն, թե Քրիստոսին Սուրբ Ծնունդ ետ «վերադարձնելու» կերպերից մեկը Հիսուսի ծնունդը նկարագրող տիկնիկարկղեր կամ՝ պատկերաքանդակներ ցուցադրելն է։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը խորհին որ Ծնունդի Տօնին մէջ Քրիստոս դարձեալ տեղ գրաւելու կերպերէն մէկն է Ծնունդի տեսարան մը կամ մսուր մը ցուցադրել։
Indonesian[id]
Banyak orang merasa bahwa salah satu cara untuk mengembalikan lagi sosok Kristus dalam Natal adalah dengan memajang Diorama Kelahiran Yesus, atau crèche.
Iloko[ilo]
Adu ti mangipapan a ti maysa a wagas tapno maisubli ti kinapateg ni Kristo iti Krismas ket babaen ti panangipabuya iti eksena ti pannakayanak ni Jesus, wenno belen.
Italian[it]
Sembra che molti pensino che un modo per riportare Cristo nel Natale sia quello di allestire un presepe ricostruendo la scena della Natività.
Japanese[ja]
キリストをクリスマスの主役の座に戻す方法の一つは,キリスト降誕の光景を再現したクレッシュと呼ばれる模型を飾ることだと,多くの人は思っているようです。
Georgian[ka]
მრავალი, როგორც ჩანს, ფიქრობს, შობაში ქრისტეს კვლავ ჩართვის მიზნით, მოაწყოს საშობაო სცენა ანუ საშობაო გამოქვაბული.
Korean[ko]
많은 사람들은, 그리스도를 크리스마스에 다시 끌어들이는 방법의 하나가 예수의 탄생 장면, 즉 구유에 놓인 아기 예수를 둘러싼 장면을 전시하는 일이라고 생각하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete likambo oyo bakoki kosala mpo bábosana Klisto te na Noele ezali ya kosala elyelo ya elilingi, to crèche.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka Ziemassvētkos var atgādināt par Kristu, noliekot mājā kādā vietā figūriņas, kas veido Jēzus piedzimšanas ainu, — tā saukto Betlēmi.
Malagasy[mg]
Maro no toa mihevitra fa ny fomba iray hamerenana an’i Kristy ao amin’ny Krismasy dia ny fampisehoana ny Nahaterahany, na ny tranon’omby.
Macedonian[mk]
Изгледа многумина сметаат дека еден начин да се врати Христос во Божиќ е преку прикажување на Сцената на неговото раѓање, т. е. креше.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച പശ്ചാത്തലം പ്രകടമാക്കുന്ന പുൽക്കൂട് ഉണ്ടാക്കി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതാണ് ക്രിസ്തുമസ്സിലേക്ക് ക്രിസ്തുവിനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു മാർഗം എന്ന് അനേകർ വിചാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना वाटते, की नेटिव्हिटी दृश्य [ख्रिस्ताच्या जन्माचे दृश्य] किंवा क्रेश तयार करून आपण येशूची आठवण करू शकतो.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်ကျင်းပရာတွင် ခရစ်တော်ကိုပြန်လည်ပါဝင်စေသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ သူငယ်တော်ဖွားမြင်ရာမြင်ကွင်းကို ဆင်ယင်ထားခြင်းဖြစ်သည်ဟု လူအများယူဆပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange ser ut til å mene at man kan bringe Kristus tilbake til julen ved å stille ut en julekrybbe.
Dutch[nl]
Velen schijnen te denken dat men Christus onder andere in het kerstfeest kan terugbrengen door een kerststal in te richten.
Northern Sotho[nso]
Go bonala ba bantši ba nagana gore tsela e nngwe ya go bušetša Kriste go Keresemose ke ka go bontšha tiragalo ya dipontšho tša Matswalo a Jesu.
Nyanja[ny]
Ambiri akuoneka kuti amaganiza kuti njira ina yobwezeretsera Yesu pa Khirisimasi ndiyo mwa kukhala ndi chithunzi cha Kubadwa kwake.
Papiamento[pap]
Aparentemente hopi hende ta haña cu un manera pa pone Cristo bek den Pascu ta dor di exhibí un pesebre.
Polish[pl]
Niektórym może się wydawać, że należne miejsce w tym święcie zapewnia Jezusowi bożonarodzeniowa szopka.
Portuguese[pt]
Muitos parecem achar que uma maneira de incluir Cristo novamente no Natal é exibir uma cena da natividade, ou um presépio.
Romanian[ro]
După cât se pare, mulţi au impresia că o modalitate de a-l reintroduce pe Cristos în sărbătoarea Crăciunului este aceea de a realiza reprezentări ale Naşterii lui Cristos.
Russian[ru]
Многие, по всей видимости, считают, что одна из возможностей «вернуть» Христа в Рождество — это рождественские вертепы.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi basa n’abumva ko uburyo bumwe bwo gutuma Kristo yongera kugira uruhare mu birori bya Noheli, ari ugukora Ikirugu kigashyirwa ahagaragara, kirimo ibintu bigaragaza ivuka rye.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si myslia, že jedným zo spôsobov, ako vrátiť Krista do vianočných sviatkov, je vystavovanie betlehemov čiže scény Ježišovho narodenia.
Slovenian[sl]
Videti je, da bi po mišljenju mnogih Kristusa lahko vrnili v božič s prikazovanjem prizorov Jezusovega rojstva ali z jaslicami.
Samoan[sm]
E manatu le toatele o se tasi o auala e toe faaaafia ai Keriso i le Kirisimasi o le faaaliali atu lea o se vaaiga o le Fanau Mai o Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vanoita sevanofunga kuti imwe nzira yokudzorera nayo Kristu muKirisimasi ndeyokuita Mufananidzo Wokuzvarwa kwaKristu, kana kuti zvidhori zvinomirira kuberekwa kwaJesu.
Albanian[sq]
Shumë veta duket se mendojnë që një mënyrë për ta risjellë Krishtin në Krishtlindjet është duke paraqitur një skenë të lindjes së Krishtit ose një betlehem të vogël.
Serbian[sr]
Neki možda misle da je jedan način da se Hrist vrati Božiću taj da se prikaže neka scena rođenja, to jest božićne jaslice.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e prakseri taki wan fasi fa foe poti Krestes baka na ini kresneti, na foe meki sani di e prenki a Geborte foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ba bangata ba e-na le maikutlo a hore tsela e ’ngoe ea ho khutlisetsa Kreste Keresemeseng ke ka ho bonahatsa pono ea Tsoalo ea hae.
Swedish[sv]
Många anser att ett sätt att göra julen mer kristen är att ha en julkrubba.
Swahili[sw]
Wengi wanaonelea kwamba njia moja ya kumshirikisha Kristo tena katika Krismasi ni kupitia kuonyesha Mandhari ya Kuzaliwa kwake, au hori.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பிட காட்சியை சித்தரித்துக் காட்டுவதே கிறிஸ்துவை கிறிஸ்மஸில் மீண்டும் கொண்டுவருவதற்கு ஒருவழி என பலர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రిస్మస్లో క్రీస్తు ఉన్నాడని చూపాలంటే క్రీస్తు శిశువుగా ఉన్నటువంటి చిత్రాలను లేదా బొమ్మలను ప్రదర్శించడమే ఒక మార్గమని అనేకులు భావిస్తున్నట్లుగా కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน หลาย คน จะ รู้สึก ว่า วิธี หนึ่ง ที่ จะ นํา พระ คริสต์ คืน สู่ คริสต์มาส ก็ คือ โดย การ แสดง ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Inaakala ng marami na ang tanging paraan upang ibalik si Kristo sa Pasko ay sa pamamagitan ng pagtatanghal ng Belen, o sabsaban.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore tsela nngwe ya go dira gore Keresete a tsewe tsia gape ka Keresemose ke ka go tshwantsha ditshwantsho tsa Botsalo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ongo‘i ‘e he tokolahi ko ha founga ‘e taha ke fakafoki mai ai ‘a Kalaisi ki he Kilisimasí ko hono faka‘ali‘ali ha fakatātā ‘o e ‘Alo‘í pe ‘īmisi ‘alo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting, gutpela rot bilong putim Krais i go bek insait long Krismas, em ol i mas wokim ol piksa bilong makim taim mama i bin karim em.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, birçokları Mesih’i Noel’in içine tekrar sokmanın bir yolunun onun doğumuyla ilgili bir tasviri sergilemek olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vula leswaku ndlela yin’wana ya leswaku Kreste a tlhela a xiximiwa hi Khisimusi i ku endla Nkombiso wa ku velekiwa kakwe kumbe wa masungulo yakwe.
Twi[tw]
Nnipa pii te nka sɛ ɔkwan biako a wobetumi afa so de Kristo ho asɛm ahyɛ Buronya mu bio ne sɛ wɔde Yesu Awo ho mfonini bɛbobɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E au ra e e rave rahi teie e mana‘o nei e te hoê ravea no te faaho‘i i te Mesia i roto i te Noela, mea na roto ïa i te apaparaa i te hoê Faahoho‘araa o te fanauraa, aore ra crèche.
Ukrainian[uk]
Багатьом здається, що Різдву можна «повернути» Христа завдяки показу різдвяних сцен.
Vietnamese[vi]
Xem chừng nhiều người nghĩ rằng một cách để nhớ đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh là trưng bày cảnh Chúa giáng sinh, hay mô hình cảnh giáng sinh.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te hahaʼi ʼe nātou manatu, ʼe nātou manatuʼi anai ia Kilisito ʼi te Po Tapu mo kapau ʼe nātou faʼu ʼi tonatou ʼapi he fakatātā ʼo te Nativitate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Abaninzi bavakalelwa kukuba enye indlela yokubuyisela uKristu kwiKrismesi kungokubonisa umfanekiso wokuZalwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ó dà bí pé ọ̀pọ̀ rò pé ọ̀nà kan tí Kristi fi lè di ẹni àìgbàgbé nígbà Kérésìmesì ni nípa pípàtẹ Àwòrán ìgbà ìbí rẹ̀.
Chinese[zh]
不少人似乎认为,摆设一个耶稣在马槽诞生的场景,就足以恢复耶稣在圣诞节的地位。
Zulu[zu]
Abaningi babonakala benomuzwa wokuthi enye indlela uKristu angabuyiselwa ngayo kuKhisimusi iwukwenza imibukiso yoKuzalwa Kwakhe.