Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itimo man nongo itye ka loko lok goba, pe botwa keken ento bot Lubanga bene.’
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, lieg jy nie net vir ons nie, maar ook vir God.’
Amharic[am]
ይህን በማድረግህ የዋሸኸው እኛን ብቻ ሳይሆን አምላክን ጭምር ነው።’
Arabic[ar]
انت تكذب، ليس علينا فقط، بل على الله›.
Azerbaijani[az]
Bunu etməklə sən təkcə bizi yox, Allahı da aldadırsan’.
Bashkir[ba]
Һин беҙҙе генә түгел, Алланы ла алданың».
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini nagpuputik ka, bako sanang sa samo, kundi sa Dios.’
Bemba[bem]
Pa kucite ci te ifwe fweka ulebepa, lelo ulebepa na Lesa.’
Bulgarian[bg]
Така лъжеш не само нас, но и Бога.’
Catalan[ca]
No només ens menteixes a nosaltres, sinó a Déu’.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini ikaw namakak, dili lamang kanamo, kondili sa Diyos.’
Seselwa Creole French[crs]
Pa zis avek zonm ki ou’n manti, me avek Bondye.’
Czech[cs]
Lhal jsi nám a také Bohu.‘
Chuvash[cv]
Эсӗ пире кӑна мар суйрӑн. Эсӗ Турра суйрӑн».
Danish[da]
Du har løjet, ikke bare over for os, men over for Gud.’
German[de]
Du hast nicht nur uns angelogen, sondern auch Gott.«
Ewe[ee]
Le esia me la, èle aʋatso kam, menye na míawo ko o, ke boŋ na Mawu.’
Efik[efi]
Ke emi afo usụhu nsu unọ nnyịn kpọt, edi osu n̄ko ọnọ Abasi.’
Greek[el]
Με αυτό που κάνεις λες ψέματα, όχι απλώς σε εμάς, αλλά στον Θεό”.
English[en]
By this you are lying, not just to us, but to God.’
Spanish[es]
Haciendo eso no solo nos mientes a nosotros, sino también a Dios’.
Estonian[et]
Niimoodi ei valeta sa mitte ainult meile, vaid ka Jumalale.”
Finnish[fi]
Sinä et valehtele ainoastaan meille, vaan Jumalalle.’
Fijian[fj]
O sega ni lasutaki keitou wale ga, ia o lasutaka tale ga na Kalou.’
Faroese[fo]
Tú hevur logið, ikki bara fyri okkum, men fyri Gudi.’
French[fr]
Ce n’est pas seulement à nous que tu mens, mais aussi à Dieu. ’
Ga[gaa]
Okɛ enɛ feemɔ miimale, jeee yɛ wɔ pɛ wɔhiɛ, shi omale otsɔɔ Nyɔŋmɔ.’
Guarani[gn]
Rejapóvo upéicha, ndahaʼéi ndejapúva orévente, síno Ñandejárape avei’.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ ma to lalodo na míwlẹ kẹdẹ gba, ṣigba na Jiwheyẹwhe ga.’
Hausa[ha]
Domin wannan ka yi ƙarya ba a gare mu ba kawai, amma har wa Allah.’
Hebrew[he]
בכך אתה משקר לא רק לנו אלא גם לאלוהים’.
Hindi[hi]
तू ने हमसे नहीं, बल्कि परमेश्वर से झूठ बोला है।’
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nagabinutig ka, indi lamang sa amon, kundi sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
Oi karaia karana amo ai sibona oi koia lasi, to Dirava oi koia danu.’
Croatian[hr]
Tako ne lažeš samo nama, nego i Bogu.’
Haitian[ht]
Lè w fè sa a, se pa sèlman nou menm ou bay manti, ou bay Bondye manti tou.’
Hungarian[hu]
Ezzel nemcsak nekünk hazudsz, hanem Istennek is.’
Armenian[hy]
Դրանով դու ստում ես ոչ թե մեզ, այլ Աստծուն»։
Indonesian[id]
Dengan demikian, engkau telah berdusta, bukan saja kepada kami, melainkan juga kepada Allah.’
Igbo[ig]
Site n’ime nke a ị na-agha ụgha, ọ bụghị nanị nye anyị, kamakwa nye Chineke.’
Iloko[ilo]
Gapuna agul-ulbodka, saan laeng a kadakami, no di ket iti Dios.’
Icelandic[is]
Með því að gera þetta lýgurðu ekki bara að okkur heldur líka að Guði.‘
Isoko[iso]
Ọrue whọ be ta na, orọnikọ rọ kẹ omai ọvo ho, rekọ rọ kẹ Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
In questo modo stai mentendo non semplicemente a noi, ma a Dio’.
Japanese[ja]
このようなことをしたあなたは,わたしたちに対してだけでなく,神に対してうそをついているのです』。
Georgian[ka]
ამით მარტო ჩვენ კი არ გვატყუებ, არამედ ღმერთსაც’.
Kongo[kg]
Zaba nde nge kekusa, kaka beto ve, kansi Nzambi.’
Kuanyama[kj]
Hafye ashike wa fufya, ndele owa fufya yo Kalunga.’
Kazakh[kk]
Сен бізге ғана емес, Құдайға да өтірік айттың!”
Kalaallisut[kl]
Salluvutit, uagutsinnuinnaanngitsoq, aammali Guutimut.’
Khmer[km]
ដោយ ធ្វើ ដូច្នេះ អ្នក មិន បាន កុហក មនុស្ស ទេ តែ បាន កុហក ព្រះ វិញ›។
Kannada[kn]
ನೀನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರಿಗೂ ಸುಳ್ಳುಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
이 일로 당신은 우리에게만이 아니라 하느님께도 거짓말을 하고 있는 것입니다.”
Konzo[koo]
Busana n’eki, siwathathutheba, aliriryo wamatheba Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Kechi wabepatu atweba yenka ne, wabepa ne Lesa.’
Krio[kri]
Nɔto wi nɔmɔ yu lay pan o, yu lay pan Gɔd sɛf.’
Kwangali[kwn]
Kapi ono kumbagere vantu, Karunga ono kumbagere!’
Kyrgyz[ky]
Сен бизге эле эмес, Кудайга калп айттың».
Ganda[lg]
Tolimbye ffe, wabula olimbye Katonda.’
Lingala[ln]
Na yango, ozali kokosa biso te, kasi ozali kokosa nde Nzambe.’
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົວະ ບໍ່ ແມ່ນ ສະເພາະ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ນໍາ.’
Lozi[loz]
F’o haki luna fela b’o pumile, kono u pumile ni Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Tu pamelavai ne tik mums, bet ir Dievui.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kino, kwitubepelepo enka batwe, ino ubabepela Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Mu bualu ebu udi mutudinge, ki ng’anu tuetu to, kadi ne Nzambi kabidi.’
Luvale[lue]
Echi chuma unalingi, kawongele vatu kahako, oloze unongo naKalunga.’
Latvian[lv]
Tu esi melojis ne tikai mums, bet arī Dievam.”
Malagasy[mg]
Mandainga ianao, ary tsy mandainga aminay ihany fa amin’Andriamanitra koa.’
Macedonian[mk]
Со ова не нѐ лажеш само нас, туку и Бог‘.
Malayalam[ml]
നീ ഞങ്ങളോടല്ല, ദൈവത്തോടാണ് നുണ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്!’
Maltese[mt]
B’hekk qed tigdeb, mhux biss lilna, imma lil Alla.’
Norwegian[nb]
Du lyver, ikke bare for oss, men også for Gud.’
Nepali[ne]
तिमीले हामीलाई मात्र होइन तर परमेश्वरलाई ढाँटेका छौ।’
Ndonga[ng]
Sho wa ningi ngeyi hatse owala wa fundju ihe owa fundju wo Kalunga.’
Dutch[nl]
Je liegt, niet alleen tegen ons, maar ook tegen God.’
Northern Sotho[nso]
Ka go dira se o bolela maaka, e sego go rena feela, eupša le go Modimo.’
Nyanja[ny]
Iwetu suli kunamiza ife tokha, ukunamizanso Mulungu.’
Nyankole[nyn]
Ahabw’okukora ekyo, tiwabeiha itwe kwonka waabeiha Ruhanga.’
Oromo[om]
Kana yommuu goote Waaqayyoon malee nuun sobuukee hin turre.’
Ossetic[os]
Ды ӕрмӕст мах нӕ сайыс, фӕлӕ Хуыцауы дӕр».
Pangasinan[pag]
Lapud saya et mantitila ka, aliwan dia ed sikami labat, noagta ed Dios.’
Papiamento[pap]
No ta nos so bo a gaña. Bo a gaña Dios tambe.’
Pijin[pis]
From diswan, iu laea no long mifala nomoa, bat long God tu.’
Polish[pl]
W ten sposób próbujesz okłamać nie tylko nas, lecz także Boga’.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn kiht te me ke pitih, ahpw ke pitih Koht!’
Portuguese[pt]
Com isso, você mentiu, não só para nós, mas para Deus.’
Quechua[qu]
Qanqa mana runasmanchu llullakunki, astawanqa Diosman’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qanqa manan runakunatachu llullakushanki, aswanpas Diostan llullakushanki’, nispa.
Rundi[rn]
Mu gukora ivyo, ntubeshe twebwe gusa, mugabo ubeshe n’Imana’.
Ruund[rnd]
Kiutudimbinap kusu etu, pakwez ey umudimbin Nzamb.’
Romanian[ro]
Ne-ai minţit nu numai pe noi, ci şi pe Dumnezeu“.
Russian[ru]
Ты солгал не только нам. Ты солгал Богу».
Kinyarwanda[rw]
Si twe rero ubeshye twenyine, ahubwo ubeshye n’Imana.’
Sango[sg]
Bâ, mo yeke tene mvene gi na e pëpe, me na Nzapa nga.’
Sinhala[si]
ඔයා බොරු කළේ අපිට නෙවෙයි, දෙවිටයි.’
Slovak[sk]
Klameš nielen nám, ale aj Bohu.‘
Slovenian[sl]
S tem ne lažeš samo nam, ampak tudi Bogu.‘ –
Samoan[sm]
E lē gata ua e pepelo iā i matou, ae ua e pepelo foʻi i le Atua.’
Shona[sn]
Nokuita izvi uri kureva nhema, kwete kwatiri bedzi, asi kuna Mwari.’
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu nuk po na gënjen vetëm ne, por edhe Perëndinë.’
Serbian[sr]
Slagao si ne samo nas nego i Boga.‘
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi yu no e lei gi wi wawan, ma yu e lei gi Gado tu.’
Swati[ss]
Ngekwenta njalo awuyengi tsine, kodvwa uyenga Nkulunkulu.’
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa sena ha u thetse rōna feela, empa u thetsa le Molimo.’
Swedish[sv]
Du ljuger, inte bara för oss, utan också för Gud.”
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo umemdanganya Mungu, si wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo umemdanganya Mungu, si wanadamu.’
Tamil[ta]
இதனால், நீ எங்களிடம் மட்டுமல்ல கடவுளிடமே பொய் சொன்னாய்.’
Telugu[te]
ఇలా చేసి నువ్వు మాతో మాత్రమే కాదుగానీ దేవునితో అబద్ధమాడావు’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ту на ба одамизод, балки ба Худо дурӯғ гуфтӣ»
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เจ้า โกหก ไม่ ใช่ เฉพาะ ต่อ พวก เรา แต่ ต่อ พระเจ้า ด้วย.’
Tigrinya[ti]
ንዓና ጥራይ ዘይኰነስ: ንኣምላኽ እውን ኢኻ ዝሓሶኻ።’
Tiv[tiv]
Sha nahan yô ú ngu eren aie, ka hen a vese tseegh ga, kpa ka hen Aôndo kpaa.’
Turkmen[tk]
Sen adamlara däl-de, Hudaýa ýalan sözlediň».
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nagsisinungaling ka, hindi lamang sa amin, kundi pati sa Diyos.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, eya di’aha sho ato mbatɛyɛ kashi koko ndo Nzambi.’
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ga o aketse rona fela, mme o aketsa le Modimo.’
Tongan[to]
‘I he me‘á ni ‘okú ke loi ai, ‘o ‘ikai kia kimautolu pē, ka ki he ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, uli mukubeja, tobejeli buyo ndiswe pe, pele wabejela Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yu no giamanim mipela tasol, nogat, yu giamanim God tu.’
Tsonga[ts]
Sweswi a wu hembanga eka hina ntsena, kambe u hembe ni le ka Xikwembu.’
Tswa[tsc]
A wu hembelangi hina ntsena, kanilezi u hembele na Nungungulu.’
Tatar[tt]
Кешеләргә түгел, Аллаһыга ялганладың син».
Tumbuka[tum]
Kuti wateta ku ŵantu pera cara, kweni na kwa Ciuta wuwo.’
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn nko na woredi atoro akyerɛ yɛn, na mmom Onyankopɔn nso.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech cha pase maʼuk noʼox cha loʼlaunkutik li voʼonkutike, yuʼun cha loʼla ek li Diose.
Ukrainian[uk]
Ти ж обманюєш не лише нас, а й Бога’.
Urdu[ur]
تُم نے نہ صرف ہم سے بلکہ خدا سے بھی جھوٹ بولا ہے۔“
Venda[ve]
Nga u ita zwenezwi a wo ngo zwifhela nṋe fhedzi, fhedzi wo zwifhela na Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Làm vậy là ngươi nói dối không phải chỉ với chúng tôi thôi mà cả với Đức Chúa Trời nữa’.
Waray (Philippines)[war]
Nagbubuwa ka, diri la ha amon, kondi ha Dios.’
Xhosa[xh]
Ngokwenza oko uxokile, kungekhona kuthi kuphela, kodwa kuThixo.’
Yoruba[yo]
Àwa nìkan kọ́ ni o pa irọ́ yìí fún o, o tún parọ́ fún Ọlọ́run pẹ̀lú.’
Yucateco[yua]
Úuchik a beetik lelaʼ maʼ toʼon ta tusoʼoniʼ, baʼaxeʼ Dios›.
Chinese[zh]
你这样做不但是欺骗我们,更是欺骗上帝。”
Zulu[zu]
Uqamba amanga, awuwaqambi kithi kuphela kodwa nakuNkulunkulu.’