Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Televisieprogramme en rolprente is gevul met die klank van vinnige geweervuur—die goeie en die slegte ouens wat dit in elke denkbare situasie en plek uitveg.
Arabic[ar]
والبرامج التلفزيونية وعروض دور السينما الناجحة في اجتذاب الناس الى شبّاك التذاكر تزخر بصوت إطلاق النار السريع — جياد وأردياء يحسمون القتال بإطلاق النار في كل وضع ومكان يمكن تخيُّلهما.
Central Bikol[bcl]
An mga pasale sa telebisyon asin mga popular na pasale sa teatro buhay na buhay sa tanog nin rapido nin badil—na an mga bida asin kontrabida nagbabaradilan sa gabos na situwasyon asin lugar.
Cebuano[ceb]
Ang mga salida sa telebisyon ug mga salida nga gidugokan buhi sa tingog sa rapido nga pinusilay —ang mga bidang lalaki ug ang mga kontrabida nagpinusilay sa tanang situwasyon ug lokasyon.
Danish[da]
Underholdningsudsendelser i fjernsynet og populære teaterstykker bliver ofte levendegjort med lyden af skyderi — når heltene og skurkene afgør deres stridigheder ved ildkampe i enhver tænkelig situation og på ethvert tænkeligt sted.
German[de]
Fernsehshows und Publikumserfolge auf der Bühne leben von dem Lärm der Gewehrsalven, die von den Guten und den Bösen in jeder möglichen Situation und an jedem nur denkbaren Ort abgefeuert werden.
Greek[el]
Τα τηλεοπτικά προγράμματα και τα κινηματογραφικά έργα που έχουν επιτυχία είναι γεμάτα από τον ήχο των αλλεπάλληλων πυροβολισμών—οι καλοί ανταλλάσσουν πυροβολισμούς με τους κακούς όποτε και όπου βρουν την ευκαιρία.
English[en]
Television shows and theater box-office attractions are alive with the sound of rapid gunfire —good guys and bad guys shooting it out in every conceivable situation and location.
Spanish[es]
Programas de televisión y obras de teatro taquilleras cobran vida con el sonido de tiroteos: los buenos y los malos se disparan en toda situación y lugar imaginable.
Finnish[fi]
Monet televisioelokuvat ja elokuvateattereiden mainosmonitoreissa pyörivät filminpätkät ovat täynnä aseiden räiskinää sankareiden ja konnien selvitellessä välejään ampumalla kaikenlaisissa tilanteissa ja paikoissa, mitä vain kuvitella saattaa.
French[fr]
Des émissions de télévision et beaucoup de pièces de théâtre à succès se déroulent au rythme rapide des coups de feu, tirés par ‘les bons ou les méchants’, dans tous les lieux et situations imaginables.
Iloko[ilo]
Dagiti pabuya iti telebision ken dagiti adut’ awisenna a sine ket nabnabiagda babaen iti timek ti rapido a putok ti paltog—dagiti naimbag ken dakes a lallaki pumaltogda iti isuamin a mapanunot a kasasaad ken lugar.
Italian[it]
Gli spettacoli televisivi e i successi teatrali sono animati dal rumore dei colpi di armi automatiche: buoni e cattivi che regolano i conti con una sparatoria in ogni situazione e luogo immaginabile.
Korean[ko]
텔레비전 프로와 극장의 인기 있는 상연물에서는 속사포의 총성이 울리며, 상상할 수 있는 온갖 상황과 장소에서 좋은 사람과 악당이 총격전을 벌이면서 활기를 띤다.
Malayalam[ml]
റെറലിവിഷൻ ഷോകളും കെങ്കേമൻ നാടകാവതരണങ്ങളും സത്വരമായ വെടിയൊച്ചകളാൽ സജീവമാണ്—നല്ലവരും ദുഷ്ടരും ചിന്തനീയമായ ഏതു സാഹചര്യത്തിലും സ്ഥലത്തും നിറയൊഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fjernsynsfilmer og populære teaterstykker gjenlyder av knitrende skuddsalver — helter og skurker holder oppgjør ved hjelp av skytevåpen i alle tenkelige situasjoner og på alle tenkelige steder.
Dutch[nl]
In televisiefilms en theaterkasstukken is het vuurwerk niet van de lucht — vuurgevechten tussen goeie kerels en slechteriken in elke denkbare situatie en op alle mogelijke plaatsen.
Nyanja[ny]
Ziwonetsero za pa wailesi yakanema ndi m’zowonetsera makanema okomeza m’nyumba ali yakaliyakali ndi kutulutsa kusokosera kophulitsa mfuti kaŵirikaŵiri—amuna abwino ndi amuna oipa akumazikutumula m’zochitika zirizonse ndi m’mbali zonse.
Portuguese[pt]
Espetáculos de televisão e filmes que são grandes sucessos de bilheteria ressoam com sons de rajadas de balas — os mocinhos e os bandidos trocando tiros em toda e qualquer situação e local imagináveis.
Southern Sotho[st]
Lipontšo tsa thelevishine le liphatlalatso tsa lipontšo tsa sethaleng li tletse molumo oa lithunya—moo batho ba lokileng le ba babe ba thunyanang hohle.
Swedish[sv]
TV-shower och populära biofilmer har en ständig ljudkuliss av snabba skottsalvor — rättskaffens män och kriminella typer i häftig skottväxling i varje tänkbar situation och på varje tänkbar plats.
Swahili[sw]
Maonyesho ya televisheni na vitamasha katika vyumba vya maonyesho ya sinema huwa na mvumo wa risasi zenye kupigwa haraka-haraka—jamaa wazuri na jamaa wabaya wakitupiana risasi katika kila hali na mahali panapowazika.
Tamil[ta]
டெலிவிஷன் நிகழ்ச்சிகளும், நுழைவு சீட்டு விற்பனை செய்யப்படும் திரை அரங்கங்களும்—நல்ல பேர்வழிகளும் கெட்ட பேர்வழிகளும் எண்ணிப்பார்க்கக்கூடிய ஒவ்வொரு நிலைமையிலும் இடத்திலும் சுடுகின்ற வேகமான துப்பாக்கி வெடிப்பின் ஓசையினால்—உயிர்த்துடிப்புடன் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga palabas sa telebisyon at sine ay buhay-na-buhay sa tunog ng de-rapidong putukan —mga bida at kontrabida na nagbabarilan sa bawat situwasyon at dako na kayang gunigunihin ng tao.
Tswana[tn]
Dilo tse di bontshiwang mo thelebisheneng le dilo tse di gogelang batho kwa diofising tseo go rekisetswang ditekethe tsa dipontsho kwa go tsone di gone mme go utlwala ditlhobolo tseo di thuntshang ka bofefo kwa go tsone—batho ba ba siameng ba thuntshana le batho ba ba sa siamang mo boemong bongwe le bongwe jo o ka bo akanyang le gongwe le gongwe kwa o ka go akanyang.
Turkish[tr]
Televizyon şovları ve tiyatro oyunları, hızlı silah sesleri ile daha da canlılık kazanmaktadır—iyi adamlarla kötü adamlar—birbirlerine akla gelebilecek her yer ve durumda ateş etmektedirler.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hoho‘a afata teata e te mau hautiraa teata au-roa-hia e te taata, na te vitivitiraa o te mau paainaraa ofai pupuhi e pupuhihia e ‘te feia maitai aore ra te feia ino’ i roto i te mau vahi atoa e te mau huru tupuraa atoa, e faaieie i te hoho‘a.
Xhosa[xh]
Imiboniso kamabonwakude nemidlalo yaseqongeni ebalaseleyo iye yayebangela umdla xa inezithonga ezininzi ezikhawulezileyo zokudubula —amanene nemiguvela adubulana nanini na apho afumana khona ithuba.
Zulu[zu]
Imibukiso yamathelevishini nokukhanga kwezindawo zokuthengisela amathikithi zemibukiso yamabhayisikobho kuthaphuka umsindo wokudubula okuhlokomayo kwezibhamu—abantu abenziwa izisulu nabayizigelekeqe bedubulana kunoma yisiphi isimo noma indawo engase icatshangwe.