Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přiměl ‚někoho [zřejmě nějakého astrologa], aby. . . metal pur, to jest los‘.
Danish[da]
Han lader nogen [øjensynlig en astrolog] kaste „’pur’, det er lod“.
Greek[el]
Αναθέτει σε κάποιον [προφανώς αστρολόγο] να ρίξη Φουρ, δηλαδή, κλήρον.
English[en]
He has “someone [evidently an astrologer] cast Pur, that is, the Lot.”
Spanish[es]
Hace que ‘alguien [evidentemente un astrólogo] eche Pur, es decir, la Suerte.’
Finnish[fi]
Hän antaa jonkun, ilmeisesti astrologin, heittää ”puur’ia, se on arpaa”.
Hungarian[hu]
„Valakivel [nyilván csillagjóssal] Púrt, azaz sorsot vettet.”
Italian[it]
Davanti a lui ‘qualcuno [evidentemente un astrologo] getta il Pur, cioè la Sorte’.
Portuguese[pt]
Fez com que ‘alguém [evidentemente um astrólogo] lançasse Pur, isto é, a Sorte’.
Slovenian[sl]
Imel je nekoga (verjetno vedeževalca), ki je »vrgel pur«, to je žreb, zanj.
Sranan Tongo[srn]
A de meki „wan soema (kande wan astroloog) iti na Poer, dati wani taki na lot”.
Swedish[sv]
Han låter någon, förmodligen en astrolog, kasta ”pur, det är lott”.
Turkish[tr]
‘[Herhalde bir astrolog] Pur, yani kura atar.’