Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
26 På pinsedagen treogtredive og et halvt år senere kunne den kristne apostel Simon Peter derfor med god grund sige følgende til en skare på flere tusind israelitter i Jerusalem om den oprejste Jesus der var steget op til himmelen: „Så skal da hele Israels hus vide for vist, at den Jesus, som I korsfæstede, ham har Gud gjort både til Herre og Kristus.“
German[de]
26 Dreiunddreißigeinhalb Jahre später, am Pfingsttage, sagte der christliche Apostel Simon Petrus dann ganz richtig zu einer Menge von Tausenden von Israeliten in Jerusalem über den auferstandenen Jesus, der in den Himmel aufgefahren war: „Daher erkenne das ganze Haus Israel mit Gewißheit, daß Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr an den Pfahl brachtet.“
English[en]
26 Quite rightly, then, on the day of Pentecost, thirty-three and a half years later, the Christian apostle Simon Peter said to a crowd of thousands of Israelites at Jerusalem, concerning the resurrected Jesus who had ascended to heaven: “Therefore let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”
Spanish[es]
26 Muy correctamente, pues, en el día del Pentecostés, treinta y tres años y medio más tarde, el apóstol cristiano Simón Pedro le dijo lo siguiente a una muchedumbre de miles de israelitas en Jerusalén en cuanto a Jesús, que había resucitado y ascendido al cielo: “Por lo tanto sepa con certeza toda la casa de Israel que Dios lo hizo Señor y también Cristo, a este Jesús a quien ustedes fijaron en un madero.”
Finnish[fi]
26 Kristitty apostoli Simon Pietari sanoi siis aivan oikein helluntaina, kolmekymmentäkolme ja puoli vuotta myöhemmin, Jerusalemissa olleelle tuhansien israelilaisten joukolle kuolleista herätetystä Jeesuksesta, joka oli noussut taivaaseen: ”Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte.” (Apt.
Italian[it]
26 Molto correttamente, quindi, il giorno di Pentecoste, trentatré anni e mezzo dopo, il cristiano apostolo Simon Pietro disse a una folla di migliaia d’Israeliti a Gerusalemme, relativamente al risuscitato Gesù che era asceso al cielo: “Perciò sappia per certo tutta la casa d’Israele che Dio l’ha fatto Signore e Cristo, questo Gesù che voi avete messo al palo”.
Norwegian[nb]
26 På pinsedagen 33 og et halvt år senere kunne den kristne apostelen Simon Peter derfor med god grunn si følgende til en skare på flere tusen israelitter i Jerusalem om den oppstandne Jesus, som hadde fart opp til himmelen: «Så skal da hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Messias, denne Jesus som I korsfestet [pelfestet, NW].»
Dutch[nl]
26 Het was dan ook zeer terecht dat de christelijke apostel Simon Petrus op Pinksteren, drieëndertig en een half jaar later, tot een menigte van duizenden Israëlieten te Jeruzalem over de opgestane Jezus, die ten hemel was gevaren, zei: „Dat daarom het gehele huis Israëls met volle zekerheid wete, dat God deze Jezus, die gij aan een paal hebt gehangen, zowel tot Heer als tot Christus heeft gemaakt” (Hand.
Polish[pl]
26 Trzydzieści trzy i pół roku później, w dniu Pięćdziesiątnicy, chrześcijański apostoł Szymon Piotr całkiem słusznie więc skierował następujące słowa do tysięcznych rzesz Izraelitów w Jeruzalem, mówiąc o zmartwychwstałym Jezusie, który wstąpił do nieba: „Niechże tedy wie z pewnością cały dom Izraela, że i Panem i Chrystusem uczynił go Bóg, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali [przybili do pala, NW]” (Dzieje Apostolskie 2:36, NP).
Portuguese[pt]
26 Foi por isso bastante correto que o apóstolo cristão Simão Pedro, no dia de Pentecostes, trinta e três anos mais tarde, dissesse a uma multidão de milhares de Israelitas, em Jerusalém, a respeito do ressuscitado Jesus, que havia subido ao céu: “Portanto, que toda a casa de Israel saiba com certeza que Deus o fez tanto Senhor como Cristo, a este Jesus, a quem pendurastes numa estaca.”
Swedish[sv]
26 Trettiotre och ett halvt år senare talade den kristne aposteln Simon Petrus på pingstdagen till tusentals israeliter som hade församlats i Jerusalem, och han kunde då med full rätt säga följande om den återuppstånde Jesus som hade farit upp till himmelen: ”Må därför hela Israels hus med säkerhet veta att Gud har gjort honom till både Herre och Kristus, denne Jesus som ni hängde på pålen.”