Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordeboek definieer kommunikasie as “die oordra of uitwisseling van gedagtes, menings of inligting deur te gesels, te skryf of deur gebare”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት የሐሳብ ግንኙነትን “በንግግር፣ በጽሑፍ ወይም በምልክት ሐሳብን፣ አስተያየትን ወይም መረጃን ማስተላለፍ ወይም መለዋወጥ” ሲል ይፈታዋል።
Arabic[ar]
يعرِّف احد القواميس الاتصال بأنه «نقل او تبادل الافكار او الآراء او المعلومات عن طريق الكلام او الكتابة او الإشارات».
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo tinatawan nin kahulogan an komunikasyon na “pagtao o pagrinibayan nin mga ideya, opinyon, o impormasyon paagi sa pagtaram, pagsurat, o senyas.”
Bemba[bem]
Dikishonari umo alondolola ukuti ukulanshanya kwaba “kweba umo ifyo uletontonkanya nelyo ukushimikilana ifyo muletontonkanya, nelyo ifyebo ukupitila mu kulanda, ukulemba, nelyo ifishibilo.”
Bulgarian[bg]
Един речник определя общуването като „предаването или обмяната на мисли, мнения или информация устно, писмено или чрез знаци“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i talem mining blong storeyan, se hemia taem we man i “yusum toktok, hanraet no ol saen blong givim no serem ol tingting, plan mo nius.”
Bangla[bn]
একটা অভিধান কথাবার্তা বলাকে এভাবে বর্ণনা করে, “চিন্তাভাবনা, মতামত বা তথ্য বলা, লেখা বা সংকেতের মাধ্যমে প্রকাশ বা আদানপ্রদান করা।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo naghubit sa komunikasyon ingong “ang paghatag o pagbayloay ug mga hunahuna, mga opinyon, o impormasyon pinaagi sa pagsulti, pagsulat, o mga senyas.”
Danish[da]
Én ordbog definerer ordet kommunikation som „det at videregive eller udveksle oplysninger, tanker eller følelser gennem tale, skrift eller gestus“.
German[de]
Ein Wörterbuch definiert Kommunikation wie folgt: „Verständigung untereinander, zwischenmenschlicher Verkehr bes. mit Hilfe von Sprache, Zeichen“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe dzeɖoɖo gɔme be enye “susuwo, nukpɔsusuwo, alo nyatakakawo gbɔgblɔ alo wo ɖɔliɖɔli, to nuƒoƒo, nuŋɔŋlɔ, alo dzesiwo wɔwɔ me.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet akabade nneme nte “edinọ m̀mê edibuana ekikere, m̀mê ntọt edem iba ebe ke ikọ, uwetn̄kpọ, m̀mê mme idiọn̄ọ.”
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει την επικοινωνία ως τη «μετάδοση ή ανταλλαγή σκέψεων, απόψεων ή πληροφοριών μέσω προφορικού ή γραπτού λόγου ή μέσω νοημάτων».
English[en]
One dictionary defines communication as “the imparting or interchange of thoughts, opinions, or information by speech, writing, or signs.”
Spanish[es]
Se define comunicación como “transmisión o intercambio de ideas, opiniones o información mediante el habla, la escritura o las señas”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat defineerib suhtlemist kui ”mõtete, arvamuste või info edastamist või vahetamist kõne, kirja või žestide teel”.
Finnish[fi]
Eräässä sanakirjassa kommunikaatio määritellään ”ajatusten, mielipiteiden tai tiedon jakamiseksi tai vaihtamiseksi puheen, kirjoituksen tai merkkien avulla”.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ sanegbaa shishi akɛ “susumɔi, yiŋtoi aloo saji ni ahaa mɛi leɔ aloo akɛ mɛi gbaa he sane kɛtsɔ wiemɔ, niŋmaa, loo okadii anɔ.”
Hindi[hi]
बातचीत क्या है इसके बारे में एक डिक्शनरी कहती है कि “बोली, लिखावट या चिन्हों के ज़रिए अपने विचार, अपनी राय या कोई जानकारी देना या लेना।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang isa ka diksionaryo ang komunikasyon subong “ang paghatag ukon pagbayluhanay sing panghunahuna, opinyon, ukon impormasyon paagi sa pulong, sulat, ukon mga senyas.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik definira komunikaciju kao “prenošenje ili izmjenu misli, mišljenja ili informacija bilo to usmeno, pismenim putem ili znakovima”.
Hungarian[hu]
Egy szótár így határozza meg a kommunikáció fogalmát: „gondolatok, vélemények, információk közlése vagy cseréje beszéd, írás vagy gesztusok útján.”
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan komunikasi sebagai ”memberikan atau bertukar pikiran, opini, atau informasi lewat percakapan, tulisan, atau isyarat”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa a diksionario ti komunikasion kas “panangipaay wenno panagrinnanud kadagiti kapanunotan, opinion, wenno impormasion babaen ti panagsao, panagsurat, wenno panagsenias.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, comunicare significa “trasmettere o scambiare pensieri, opinioni o informazioni a voce, per iscritto o con segni”.
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონი ურთიერთობას განმარტავს როგორც „საუბრით, წერილობით ან ჟესტებით აზრების, შეხედულებებისა თუ ინფორმაციის გადაცემას ან გაცვლა-გამოცვლას“.
Korean[ko]
한 사전은 의사 소통이란 “말이나 글이나 몸짓을 사용하여 생각, 의견 혹은 정보를 알리거나 교환하는 것”이라고 정의합니다.
Lingala[ln]
Diksionere moko elobi ete kosolola elimboli “kopesa to kopesana makanisi to nsango na maloba, na kokoma to na bilembo.”
Lithuanian[lt]
Viename žodyne rašoma, kad bendrauti — tai „perduoti mintis, nuomonę, informaciją arba dalytis jomis raštiškai, žodžiu bei ženklais“.
Malagasy[mg]
Ny diksionera iray dia mamaritra ny fifampiresahana ho “fampitana na fifanakalozana izay ao an-tsaina, na hevitra, na vaovao, amin’ny alalan’ny teny, na soratra, na fihetsika”.
Macedonian[mk]
Еден речник ја дефинира комуникацијата како „пренесување или размена на мисли, мненија или информации преку говор, на писмено или со гести“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു ആശയവിനിമയത്തെ നിർവചിക്കുന്നത് “ആശയങ്ങൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്നിവയുടെയോ ഭാഷണം, ആലേഖനം, ആംഗ്യങ്ങൾ എന്നിവ മുഖാന്തരമുള്ള വിവരങ്ങളുടെയോ പകരൽ അല്ലെങ്കിൽ കൈമാറ്റം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
दळणवळणाची व्याख्या एका शब्दकोशानुसार अशाप्रकारे करण्यात आली आहे, “बोलण्याद्वारे, लिहिण्याद्वारे किंवा हावभावाद्वारे विचार, मत किंवा माहिती कळणे किंवा कळवणे.”
Maltese[mt]
Dizzjunarju wieħed jagħti t- tifsira taʼ komunikazzjoni bħala “l- għoti jew it- tpartit taʼ ħsibijiet, opinjonijiet, jew informazzjoni bid- diskors, bil- kitba, jew bis- sinjali.”
Burmese[my]
အရေးအသား သို့မဟုတ် အရိပ်အကဲများဖြင့် အတွေးအခေါ်၊ အယူအဆ သို့မဟုတ် အကြောင်းအချက်များကို အသိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဖလှယ်ခြင်း” ဟုအနက်ဖွင့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
En ordbok definerer kommunikasjon som «formidling eller utveksling av tanker, meninger eller informasjon, enten muntlig, skriftlig eller ved hjelp av tegn».
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशले कुराकानीलाई “सोचाइ र विचार पोख्नु वा आदानप्रदान गर्नु अथवा बोली, लेखाइ वा इशाराद्वारा सूचना आदानप्रदान गर्नु” भनी परिभाषित गरेको छ।
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert communicatie als „het meedelen of uitwisselen van gedachten, meningen of informatie, hetzij mondeling, schriftelijk of door middel van gebaren”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa poledišano e le “go nea goba go abelana dikgopolo, dipono goba tsebišo ka polelo, ka go ngwala goba ka ditšhupo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਬੋਲਣ, ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਚਾਰ, ਰਾਇ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਾ।”
Papiamento[pap]
Un diccionario ta definí comunicacion como “duna of intercambiá pensamentu, opinion of informacion dor di papia, skirbi of haci seña.”
Portuguese[pt]
Um dicionário define comunicação como “compartilhar ou trocar pensamentos, opiniões ou informações por meio da fala, da escrita ou de sinais”.
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte comunicarea drept „împărtăşirea sau schimbul reciproc de gânduri, păreri sau informaţii în mod verbal, în scris sau prin gesturi“.
Russian[ru]
В одном словаре говорится, что общение — это «обмен мыслями, мнениями, знаниями при помощи речи, письма или жестов».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo imwe isobanura ko gushyikirana ari “ukugezanyaho cyangwa kungurana ibitekerezo, uko umuntu abona ibintu, cyangwa guhana amakuru binyuriye ku mvugo, ku nyandiko cyangwa se ibimenyetso.”
Slovak[sk]
Jeden slovník definuje komunikáciu ako „odovzdávanie alebo výmenu myšlienok, názorov alebo informácií rečou, písmom alebo gestami“.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e se tasi lomifefiloi fesootaiga e faapea, “o le fetufaai po o le fefaaaliai o mafaufauga, manatu, po o faamatalaga e ala i le talanoa, tusitusi, po o ni tāga.”
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rinorondedzera kukurukurirana se“kupa kana kuti kuchinjana pfungwa, maonero, kana kuti mashoko anotaurwa, kunyorwa, kana kuti masaini.”
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon komunikimin si «dhënie ose shkëmbim mendimesh, opinionesh a informacionesh me fjalë, me shkrim ose me shenja».
Serbian[sr]
Jedan rečnik definiše komunikaciju kao „saopštavanje ili izmenu misli, mišljenja ili informacija usmenim, pismenim ili znakovnim putem“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati komunikâsi na „a fruteri di sma e fruteri makandra san den e denki, noso a kenki di den e kenki prakseri, e fruteri fa den e si sani, noso fu sani di den sabi fu di den e taki nanga mofo, e skrifi, noso e sori nanga anu”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa puisano e le “ho fetisa kapa ho fapanyetsana mehopolo, maikutlo kapa boitsebiso ka ho bua, ho ngola kapa ka boitšisinyo ba ’mele.”
Swedish[sv]
En ordbok definierar kommunicerande som ”att delge eller utbyta tankar, åsikter eller upplysningar genom tal, i skrift eller genom kroppsspråk”.
Swahili[sw]
Kamusi moja hufafanua mawasiliano kuwa “kutoa au kubadilishana mawazo, maoni, au habari kwa kuongea, kuandika, au kwa ishara.”
Tamil[ta]
பேச்சு பரிமாற்றத்தை (communication) பற்றி ஓர் அகராதி தரும் விளக்கம்: “பேச்சு, எழுத்து அல்லது அடையாளத்தின் மூலம் எண்ணங்களை, கருத்துக்களை அல்லது விஷயத்தை தெரிவித்தல் அல்லது பரிமாற்றம் செய்தல்.”
Telugu[te]
మనసులో మాటను తెలియజేసుకోవడమంటే, “తలంపులను, అభిప్రాయాలను, లేదా సమాచారాన్ని మాట ద్వారా వ్రాత ద్వారా లేదా సంజ్ఞల ద్వారా తెలియజేయడం లేదా తెలియజేసుకోవడం” అని ఒక నిఘంటువు నిర్వచిస్తోంది.
Thai[th]
พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง นิยาม การ สื่อ ความ ว่า “การ ส่ง หรือ แลก เปลี่ยน ความ คิด, ทัศนะ, หรือ ข้อมูล โดย คํา พูด, ข้อ เขียน, หรือ ท่า ทาง.”
Tagalog[tl]
Binibigyan-kahulugan ng isang diksyunaryo ang pag-uusap bilang “ang pagsasabi o pagpapalitan ng mga kaisipan, opinyon, o impormasyon sa pamamagitan ng pagsasalita, pagsulat, o pagsenyas.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e tlhalosa puisano e le “go neelana kana go abelana dikakanyo, megopolo, kana tshedimosetso ka go buisana, go kwalelana, kana ka puo ya diatla.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he tikisinale ‘e taha ‘a e fetu‘utakí ko e “tuku atu pe fefetongi‘aki ‘o e ngaahi fakakaukaú, ngaahi mahaló, pe fakamatalá, ‘aki ‘a e lea, tohi, pe ko e ngaahi faka‘ilonga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk dikseneri i tok, pasin bilong toktok i makim olsem ‘narapela i kamapim tingting bilong em long narapela, o bilong kisim sampela save long rot bilong toktok, o long pasin bilong rait, o long pasin bilong wokim han samting.’
Turkish[tr]
Bir sözlük iletişimi, “duygu, düşünce, bilgi ve haberlerin akla gelebilecek her türlü biçim ve yolla kişiden kişiye karşılıklı olarak aktarılması” şeklinde tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi hlamusela mbulavurisano tanihi “ku phofula kumbe ku nyiketana mianakanyo, mavonelo kumbe rungula hi ku vulavurisana, ku tsala kumbe hi swikombiso.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ nkitahodi ase sɛ “ɔkasa, akyerɛw anaa nipadua a wɔde yɛ nsɛnkyerɛnne de da nsusuwii, adwene, anaa nsɛm adi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare i te tauaparauraa mai “te horoaraa aore ra te aitauiraa i te mau mana‘o, aore ra te mau haamaramaramaraa na roto i te paraparau, te papai, aore ra te aparaa rima.”
Ukrainian[uk]
Один словник каже, що спілкування — це «передача думок, переконань або відомостей чи обмін ними усно, на письмі або жестами».
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa giao tiếp là “truyền đạt hoặc trao đổi ý tưởng, ý kiến hoặc thông tin bằng lời nói, chữ viết hoặc dấu hiệu”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tikisionalio ko te felogoi ʼe ko “te fefakahāʼaki ʼo he ʼu manatu pea mo he ʼu meʼa ʼe kita ʼiloʼi, ʼaki te ʼu palalau, pe ko te ʼu tohi, pe ko te ʼu kamokamo.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sichaza unxibelelwano “njengokudlulisela nokwabelana ngeengcinga, iimbono, okanye ulwazi ngokuthetha, ukubhala, okanye ngemiqondiso.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan túmọ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ bíi “gbígbin èrò, ìmọ̀ràn, tàbí ìsọfúnni síni lọ́kàn tàbí fífèròwérò nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹnu, ìwé kíkọ, tàbí fífi ara ṣàpèjúwe.”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sichaza ukukhulumisana ngokuthi “ukudluliselana noma ukutshelana imicabango, imibono noma ukwaziswa, ngenkulumo, ngokubhala, noma ngezimpawu.”