Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ጡንቻ ካልተሠራበት ልፍስፍስ እንደሚሆን ሁሉ አእምሮህንም ካላሠራኸው ውጤቱ ያው ነው።
Arabic[ar]
ولكن، كما هي الحال مع العضلة، يصير العقل ضعيفا ان لم تستعملوه كثيرا.
Czech[cs]
A jako slábnou svaly, když je nepoužíváme, tak „slábne“ i tvá schopnost přemýšlet, nepoužíváš-li ji.
Danish[da]
Men ligesom en muskel vil hjernen blive „slap“ hvis du ikke bruger den ret meget.
German[de]
Aber wie die Muskeln erschlaffen, wenn sie nicht gebraucht werden, so „erschlafft“ auch deine Denkkraft, wenn du sie nicht genügend gebrauchst.
Greek[el]
Αλλά, όπως και ένας μυς, η διάνοια θα χαλαρώση αν δεν φροντίσετε να τη χρησιμοποιήτε πολύ.
English[en]
But, as with a muscle, the mind will get “flabby” if you don’t bother to use it much.
Spanish[es]
Pero, como sucede en el caso de un músculo, la mente se te pone “floja” si no te molestas en usarla mucho.
Finnish[fi]
Mutta mieli tulee ”veltoksi” niin kuin lihaskin, jollet vaivaudu käyttämään sitä runsaasti.
French[fr]
Mais, tout comme un muscle, l’esprit deviendra “flasque” si vous négligez de le stimuler.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi okan huhlọn tọn de, ayiha lọ na yin “madogannọ” eyin hiẹ ma hopọn nado zan ẹn whẹwhẹ.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti juga otot, pikiran akan menjadi ”lemah” jika tidak banyak digunakan.
Italian[it]
Ma, come per un muscolo, la mente diventerà “fiacca” se non ti curi di esercitarla molto.
Japanese[ja]
しかし,筋肉と同様,頭も十分に使わなければ「なまり」ます。
Korean[ko]
그러나 정신은 근육처럼 충분히 사용하지 않으면 “축 늘어지게” 됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, toy ny siraka dia mety “halemilemy” ny sainao raha tsy ampiasainao betsaka izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാംസപേശികളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ മനസ്സിനെയും വേണ്ടത്ര ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതു “ദുർബല”മായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Men i likhet med en muskel vil hjernen bli «slapp» hvis den ikke blir brukt tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Doch evenals spieren verslappen wanneer ze niet gebruikt worden, ’verslapt’ ook je denkvermogen als je het niet voldoende gebruikt.
Polish[pl]
Ale podobnie jak to bywa z mięśniami, również umysł może „zwiotczeć”, jeżeli będziesz go za mało używać.
Portuguese[pt]
Mas, assim como se dá com o músculo, a mente fica “atrofiada” com a falta de uso.
Slovenian[sl]
Vendar se lahko prav tako kot mišice tudi možgani »polenijo«, če se ne trudiš, da bi jih uporabljal.
Samoan[sm]
Peitai, o le a “faapalu pe” le mafaufau pe afai e te lē popole e faaaogā soʻo, e pei lava o le musele.
Serbian[sr]
Ali, kako se uspavaju mišići ako se ne upotrebljavaju, tako se uspava i tvoja moć razmišljanja, ako je dovoljno ne upotrebljavaš.
Swedish[sv]
Men alldeles som det är med en muskel, så blir sinnet ”slappt”, om du inte bryr dig om att använda det så mycket.
Tamil[ta]
ஆனால், தசையின் காரியத்தில் இருக்கிறதைப்போலவே, மனதும், நீ அதை அதிகமாய்ப் பயன்படுத்த அக்கறை எடுத்துக்கொள்ளுகிறதில்லையென்றால் “தளர்ந்த”தாகிவிடும்.
Chinese[zh]
但是像肌肉一样,头脑若不经常使用便会变成“松软无力”。