Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те, не ми го натяквай.
Bosnian[bs]
Oh, molim te ne nabijaj mi to.
Czech[cs]
Prosímtě jen to tu nevykrádej.
German[de]
Streu bitte kein Salz in die Wunde.
Greek[el]
Σε παρακαλώ μην το αναφέρεις.
English[en]
Oh, please don't rub it in.
Spanish[es]
Por favor, no me provoques.
Estonian[et]
Palun ära hõõru seda nina alla.
Finnish[fi]
Älä hiero suolaa haavoihin.
French[fr]
Oh, s'il te plaît, n'en rajoute pas.
Hebrew[he]
בבקשה, אל תזרה מלח על הפצעים.
Croatian[hr]
Oh, molim te ne nabijaj mi to.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne piszkálj.
Italian[it]
Oh, per favore, non girare il coltello nella piaga.
Dutch[nl]
Oh, alstublieft wrijf het er niet in.
Polish[pl]
Proszę, nie zaczynaj.
Portuguese[pt]
Por favor, não incomodes.
Romanian[ro]
Te rog, nu invarti cutitul in rana...
Russian[ru]
О, пожалуйста, даже не начинай.
Serbian[sr]
Oh, molim te ne nabijaj mi to.
Turkish[tr]
Lütfen alay etme.