Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٣:٧-٩) ولذلك اذا كنا امناء لله، يمكننا ان نثق بدعمه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 63:7-9) Kaya kun kita maimbod sa Dios, malalaoman niato an saiyang tabang.
Bemba[bem]
(Esaya 63:7-9) E co nga ca kuti tuli aba busumino kuli Lesa, kuti twaba abacetekela ulwa kutungilila kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 63:7–9) Следователно, ако сме верни на Бога, можем да бъдем сигурни в неговата подкрепа.
Bislama[bi]
(Aesea 63: 7-9) Sipos yumi holemstrong bilif blong yumi long God, yumi save gud we hem i stap givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 63:7-9) Busa kon magmatinumanon kita sa Diyos, makasalig kita sa iyang pagpaluyo.
Czech[cs]
(Izajáš 63:7–9) Jsme-li tedy věrní Bohu, můžeme důvěřovat v jeho podporu.
Danish[da]
(Esajas 63:7-9) Hvis vi er trofaste mod Gud, kan vi være sikre på at han vil støtte os.
German[de]
Wir können daher sicher sein, daß Gott uns stützt, wenn wir ihm treu sind.
Efik[efi]
(Isaiah 63:7-9, NW) Ntre edieke nnyịn inamde akpanikọ inọ Abasi, nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem ke ibetedem esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 63:7-9) Έτσι, αν είμαστε πιστοί στον Θεό, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για την υποστήριξή του.
English[en]
(Isaiah 63:7-9) So if we are faithful to God, we can be confident of his support.
Spanish[es]
(Isaías 63:7-9.) Por eso, si somos fieles a Dios, podemos confiar en que tendremos su apoyo.
Estonian[et]
(Jesaja 63:7—9, NW) Niisiis, kui me oleme Jumalale ustavad, võime olla kindlad, et ta meid toetab.
Finnish[fi]
(Jesaja 63:7–9) Jos siis olemme uskollisia Jumalalle, voimme luottaa hänen tukeensa.
French[fr]
(Ésaïe 63:7-9.) Si donc nous sommes fidèles à Dieu, nous pouvons être assurés de son soutien.
Hebrew[he]
(ישעיהו ס”ג:7–9) כל עוד אנו נאמנים לאלהים, נוכל לסמוך על תמיכתו.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 63: 7-9) Gani kon matutom kita sa Dios, makasalig kita sa iya sakdag.
Indonesian[id]
(Yesaya 63:7-9) Jadi jika kita setia kepada Allah, kita dapat yakin akan dukungan-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 63:7-9) Gapuna no matalektayo iti Dios, makapagtalektayo iti pannaranayna.
Icelandic[is]
(Jesaja 63:7-9) Ef við því sýnum Guði hollustu getum við reitt okkur á stuðning hans.
Italian[it]
(Isaia 63:7-9) Perciò, se gli siamo fedeli, possiamo avere fiducia nel suo sostegno.
Japanese[ja]
イザヤ 63:7‐9)ですから,もしわたしたちが神に忠実であるなら,神の支えを確信することができます。
Korean[ko]
(이사야 63:7-9) 그러므로 우리가 하나님께 충실하다면, 우리는 그분의 지원을 확신할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 63:7-9) Kacwalo haiba lwa sepahala ku Mulimu, lwa kona ku ba ni buikolwiso ka za kemelo ya hae.
Malagasy[mg]
(Isaia 63:7-9). Koa raha tsy mivadika amin’Andriamanitra isika, dia afaka mitoky amin’ny fanohanany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 63:7-9) അതുകൊണ്ട് നാം ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തരാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവന്റെ പിന്തുണക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
(Jesaja 63: 7—9, NW) Hvis vi er trofaste mot Gud, kan vi derfor stole på at han vil støtte oss.
Niuean[niu]
(Isaia 63:7-9, NW) Kaeke kua fakamoli a tautolu ke he Atua, to maeke ai a tautolu ke mauokafua e loto ke he lagomatai hana.
Nyanja[ny]
(Yesaya 63:7-9) Chotero ngati ndife okhulupirika kwa Mulungu, tikhoza kukhala achidaliro pa chichirikizo chake.
Portuguese[pt]
(Isaías 63:7-9) Assim, se formos fiéis a Deus, podemos ter certeza de seu apoio.
Romanian[ro]
Astfel, dacă îi sîntem fideli lui Dumnezeu, ne putem încrede în sprijinul său.
Russian[ru]
Поэтому, если мы верны Богу, мы можем быть уверены в Его поддержке.
Kinyarwanda[rw]
Mu rukundo n’imbabazi, ‘yarabateruraga akabaheka’ (Yesaya 63:7-9).
Slovak[sk]
(Izaiáš 63:7–9) Ak sme teda verní Bohu, môžeme dôverovať v jeho podporu.
Slovenian[sl]
(Izaija 63:7-9) Če smo zvesti Bogu, torej lahko zaupamo v njegovo podporo.
Samoan[sm]
(Isaia 63:7-9) O lea afai tatou te faamaoni i le Atua, e mafai ona tatou mautinoa lana lagolagosua.
Shona[sn]
(Isaya 63:7-9) Naizvozvo kana takatendeka kuna Mwari, tinogona kuva nechivimbo chetsigiro yake.
Serbian[sr]
Zato, ako smo verni Bogu, možemo biti uvereni u njegovu podršku.
Southern Sotho[st]
(Esaia 63:7-9) Kahoo haeba re tšepahala ho Molimo, re ka kholiseha hore o tla re tšehetsa.
Swedish[sv]
(Jesaja 63:7—9, NW) Om vi är trogna mot Gud, kan vi således lita på att få hans stöd och hjälp.
Swahili[sw]
(Isaya 63:7-9) Kwa hiyo tukiwa waaminifu kwa Mungu, twaweza kuwa na hakika katika utegemezo wake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 63:7–9) ஆகவே நாம் கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக இருந்தால், நாம் அவருடைய ஆதரவைக் குறித்து உறுதியாக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.
Thai[th]
(ยะซายา 63:7-9, ฉบับ แปล ใหม่) ฉะนั้น ถ้า เรา สัตย์ ซื่อ ต่อ พระเจ้า เรา ย่อม มั่น ใจ ได้ ใน เรื่อง การ สงเคราะห์ จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
(Isaias 63:7-9) Kaya kung tayo ay tapat sa Diyos, tayo ay makapagtitiwala sa kaniyang pag-alalay.
Tswana[tn]
(Isaia 63:7-9) Ka jalo fa re ikanyega mo Modimong, re ka tlhomamisega gore o tla re ema nokeng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 63: 7-9) Olsem na sapos yumi stap gut long em, yumi ken bilip tru olsem em bai lukautim yumi.
Turkish[tr]
(İşaya 63:7-9) Böylece Tanrı’ya sadık kalırsak, O’nun bizi destekleyeceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Esaya 63:7-9) Kutani loko hi tshembeka eka Xikwembu, hi nga tiyiseka hi nseketelo wa yena.
Tahitian[ty]
(Isaia 63:7-9) No reira, ahiri e e tapea tatou i to tatou haapao maitai i te Atua, e nehenehe tatou e tiaturi e e turu mai oia ia tatou.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu trung thành với Đức Chúa Trời, chúng ta có thể tin cậy được Ngài nâng đỡ.
Xhosa[xh]
(Isaya 63:7-9) Ngoko ukuba sithembekile kuThixo, sinokuba nentembelo yokuba uya kusixhasa.
Yoruba[yo]
(Aisaya 63:7-9, NW) Nitori naa bi awa ba jẹ oloootọ si Ọlọrun, a le ni igbọkanle ninu itilẹhin rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书63:7-9)因此,我们只要忠于上帝,便可以深信受他所支持。
Zulu[zu]
(Isaya 63:7-9) Ngakho uma sithembekile kuNkulunkulu, singaqiniseka ukuthi uzosisekela.