Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُنسب الفتح الاول لأورشليم الى يهوذا بحسب القضاة ١:٨. ولكن بعد انتقال قوات يهوذا الغازية الى مكان آخر، يبدو ان السكان اليبوسيين بقوا في المدينة (او رجعوا اليها) بقوة تكفي لتشكّل في وقت لاحق جيب مقاومة لم يستطع لا يهوذا ولا بنيامين التغلب عليه.
Cebuano[ceb]
Sa Maghuhukom 1:8 ang Juda gihisgotan nga mao ang unang nag-ilog sa Jerusalem, apan human makabiya ang misulong nga mga kasundalohan, mopatim-awng ang Jebusihanong mga molupyo nagpabilin (o mibalik) nga may igong puwersa ug sa ulahi nagpormag usa ka gamayng pundok sa mga magsusukol nga wala mabuntog sa Juda ni sa Benjamin.
Czech[cs]
V knize Soudci 1:8 je první dobytí Jeruzaléma připisováno kmenu Juda, ale když útočící vojska odtáhla, měli jebusejští obyvatelé zřejmě dost sil (nebo své síly obnovili), aby později vytvořili ložisko odporu, které nemohl zlomit ani kmen Juda, ani kmen Benjamín.
Danish[da]
I Dommerne 1:8 får Judas stamme æren for oprindelig at have indtaget Jerusalem, men efter at hæren var fortsat på sit erobringstogt, er jebusitterne åbenbart blevet i byen (eller er vendt tilbage til den) i tilstrækkeligt antal til at danne en modstandslomme som hverken Juda eller Benjamin kunne nedkæmpe.
German[de]
Juda wird in Richter 1:8 die erste Einnahme Jerusalems zugeschrieben, doch nach dem Abzug der eingedrungenen Truppen blieben die jebusitischen Bewohner dem Anschein nach in genügender Stärke zurück (oder kehrten zurück) und bildeten später ein Widerstandsnest, das weder von Juda noch von Benjamin zerschlagen werden konnte.
Greek[el]
Στο εδάφιο Κριτές 1:8 η αρχική κατάληψη της Ιερουσαλήμ αποδίδεται στον Ιούδα, αλλά όταν οι δυνάμεις εισβολής απομακρύνθηκαν, οι Ιεβουσαίοι κάτοικοι προφανώς παρέμειναν (ή επέστρεψαν) αρκετά δυνατοί ώστε να σχηματίσουν έναν μεταγενέστερο θύλακα αντίστασης που ούτε ο Ιούδας ούτε ο Βενιαμίν μπόρεσε να εκριζώσει.
English[en]
Judah is credited with the initial capture of Jerusalem at Judges 1:8, but after the invading forces moved on, the Jebusite inhabitants apparently remained (or returned) in sufficient force to form a later pocket of resistance that neither Judah nor Benjamin could break.
Spanish[es]
En Jueces 1:8 se le atribuye a Judá la conquista inicial de Jerusalén, pero después que las fuerzas invasoras siguieron adelante, los habitantes jebuseos se quedaron (o volvieron) con una fuerza suficiente como para formar un foco de resistencia que ni Judá ni Benjamín pudieron reducir.
Finnish[fi]
Tuomarien 1:8:ssa Jerusalemin ensimmäinen valloitus luetaan Juudan ansioksi, mutta kaupunkiin tunkeutuvien joukkojen edetessä jebusilaisasukkaille ilmeisesti jäi (tai he saivat) riittävästi joukkoja muodostamaan myöhemmin vastarintapesäkkeen, jota Juuda sen enempää kuin Benjaminkaan ei pystynyt hajottamaan.
French[fr]
La première prise de Jérusalem est attribuée à Juda en Juges 1:8, mais après que les envahisseurs furent partis, les habitants yebousites restèrent (ou revinrent) apparemment en nombre suffisant pour former une poche de résistance que ni Juda ni Benjamin ne purent briser.
Hungarian[hu]
A Bírák 1:8 szerint legelőször Júda foglalta el Jeruzsálemet, de a támadó csapatok továbbvonulása után a jebuszita lakosok alighanem elegendő erővel maradtak ott (v. tértek vissza) ahhoz, hogy később egy ellenálló csapatot alkossanak, amelyet sem Júda, sem Benjámin nem tudott legyőzni.
Indonesian[id]
Hakim-Hakim 1:8 menyebutkan bahwa Yehuda-lah yang pertama-tama merebut Yerusalem, tetapi setelah pasukan penyerbu melanjutkan perjalanan, orang Yebus tampaknya tetap tinggal di sana (atau kembali) dalam jumlah yang cukup besar sehingga belakangan membentuk kantong pertahanan yang tidak dapat ditembus oleh Yehuda maupun Benyamin.
Iloko[ilo]
Iti Uk-ukom 1:8, naikuna a Juda ti damo a nangkautibo iti Jerusalem, ngem kalpasan nga immakar dagiti rimmaut a puersa, dagiti agnanaed a Jebuseo nalawag a nagtalinaedda (wenno nagsublida) nga addaan umdas a puersa tapno makabukelda iti bassit a pangdepensa a bunggoy nga idi agangay saanen a kabaelan a dupraken ti Juda wenno Benjamin.
Italian[it]
In Giudici 1:8 l’iniziale conquista di Gerusalemme è attribuita a Giuda, ma, quando l’esercito invasore proseguì l’avanzata, gli abitanti gebusei rimasero (o tornarono) in numero sufficiente da formare in seguito una sacca di resistenza che né Giuda né Beniamino poterono eliminare.
Japanese[ja]
裁き人 1章8節では,エルサレムを最初に攻略したのはユダであるとされていますが,侵入した軍勢が移動して行った後,エブス人の住民が相当数そこにとどまって(あるいは,戻って来て),ユダもベニヤミンも撃ち破れなかった,後代の孤立部隊を形成したようです。
Korean[ko]
재판관기 1:8에서는 예루살렘을 처음으로 함락시킨 공을 유다에게 돌리고 있는데, 침입군이 이동한 후 여부스 주민들은 상당수가 그대로 남아 (혹은 되돌아와) 나중에 유다도 베냐민도 쳐부술 수 없는 고립 부대를 형성했던 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Ifølge Dommerne 1: 8 var det Juda som først klarte å innta Jerusalem, men da invasjonsstyrkene drog videre, ble tydeligvis så mange av de jebusittiske innbyggerne boende der (eller de vendte så mannsterke tilbake) at de senere kunne danne en motstandsgruppe som verken Juda eller Benjamin klarte å overvinne.
Dutch[nl]
In Rechters 1:8 wordt de aanvankelijke inname van Jeruzalem aan Juda toegeschreven, maar toen het veroveringsleger doorgemarcheerd was, zijn er blijkbaar toch zo veel Jebusitische inwoners overgebleven (of teruggekeerd) dat zij later een haard van verzet konden vormen waaraan noch Juda noch Benjamin een eind wist te maken.
Polish[pl]
Według Sędziów 1:8 Jerozolimę pierwotnie zdobyli „synowie Judy”, lecz gdy ruszyli dalej, na miejscu najwidoczniej pozostało sporo Jebusytów, a niektórzy mogli jeszcze do nich dołączyć. Było ich na tyle dużo, że później zdołali skutecznie stawić opór zarówno Judejczykom, jak i Beniaminitom.
Portuguese[pt]
Atribui-se a Judá a captura inicial de Jerusalém, em Juízes 1:8, mas, depois de as forças invasoras avançarem, os habitantes jebuseus aparentemente permaneceram (ou retornaram) em força suficiente para formar um posterior bolsão de resistência, que nem Judá nem Benjamim conseguiram romper.
Romanian[ro]
Inițial, Ierusalimul a fost cucerit de Iuda, așa cum se arată în Judecătorii 1:8. Dar, când trupele cuceritoare au plecat mai departe, se pare că locuitorii iebusiți au rămas (sau au revenit) în număr suficient de mare pentru a constitui un grup de rezistență pe care nici Iuda, nici Beniamin nu l-au putut învinge.
Russian[ru]
Согласно Судей 1:8, первоначально Иерусалим захватили войска Иуды, но после того, как они продолжили поход, иевусеи, по-видимому, остались (или вернулись) и сформировали очаг сопротивления, который ни Иуда, ни Вениамин не смогли подавить.
Albanian[sq]
Sipas Gjykatësve 1:8, bijtë e Judës ishin të parët që morën Jerusalemin, por, pasi forcat pushtuese përparuan, banorët jebusitë duket se mbetën (ose u kthyen) me forca të mjaftueshme për të formuar më vonë një grusht luftëtarësh, të cilët as Juda as Beniamini nuk mundën t’i mposhtnin.
Swedish[sv]
Enligt Domarboken 1:8 var det Judas stam som först intog Jerusalem, men när invasionsstyrkorna drog vidare bodde många av de jebuseiska invånarna tydligen kvar där (eller vände tillbaka dit) och utgjorde senare en motståndsgrupp som varken Juda eller Benjamin lyckades besegra.
Tagalog[tl]
Sa Hukom 1:8, kinikilala na ang Juda ang unang bumihag sa Jerusalem, ngunit nang umalis ang sumasalakay na mga hukbo, lumilitaw na ang mga Jebusitang naninirahan doon ay nanatili (o bumalik) na may sapat na puwersa anupat sa kalaunan ay bumuo ng isang pangkat ng mga kalaban na hindi nalupig ng Juda ni ng Benjamin.
Chinese[zh]
根据士师记1:8,首先攻占耶路撒冷的是犹大人,但后来随着以色列军队继续向其他地方推进,看来这城的耶布斯居民有一部分存留下来(或再次回来),具有足够的力量负隅顽抗,无论是犹大人还是便雅悯人都未能消灭他们。