Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лошото използване на времето е братовчед на безделието.
Cebuano[ceb]
Ang pobre mogamit sa oras nga suod nga ig-agaw sa pagkatapulan.
Czech[cs]
Chabé využívání času je blízkým příbuzným zahálky.
Danish[da]
Dårlig brug af tiden er en nær fætter til dovenskab.
German[de]
Die schlechte Nutzung von Zeit ist eng mit dem Müßiggang verwandt.
English[en]
The poor use of time is a close cousin of idleness.
Spanish[es]
El mal uso del tiempo es un primo cercano de la ociosidad.
Finnish[fi]
Huono ajankäyttö on likeistä sukua laiskuudelle.
Fijian[fj]
Na vakayagataki vakaca ni gauna erau veiwekani voleka kei na vakawelewele.
French[fr]
L’utilisation peu judicieuse du temps est la proche cousine de la paresse.
Hungarian[hu]
A rossz időbeosztás a tétlenség közeli rokona.
Indonesian[id]
Penggunaan waktu yang buruk adalah saudara dekat dari kemalasan.
Italian[it]
Il cattivo uso del tempo è parente stretto dell’ozio.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahaizana mampiasa fotoana dia manakaiky ny fahakamoana.
Norwegian[nb]
Dårlig bruk av tid er nært beslektet med dovenskap.
Dutch[nl]
Een slecht gebruik van tijd is nauw verwant aan luiheid.
Polish[pl]
Marne wykorzystanie czasu jest bliskim krewniakiem próżniactwa.
Portuguese[pt]
O mau uso do tempo é um primo próximo da preguiça.
Romanian[ro]
Folosirea neînţeleaptă a timpului este o rudă apropiată a lenei.
Russian[ru]
Неразумное использование времени сродни безделью.
Samoan[sm]
O le le lelei o le faaaogaina o le taimi e tausoga lelei lava ma le paie.
Swedish[sv]
Dålig användning av tid är nära släkt med lättja.
Tagalog[tl]
Ang maling paggamit ng oras ay may kaugnayan sa katamaran.
Tongan[to]
Ko hono fakaʻaongaʻi taʻefakapotopoto ko ia ʻo e taimí ko e tokoua pē ia ʻo e nofo noá.
Tahitian[ty]
E fetii piri roa te haamau‘araa taime e te faaea-noa-raa ma te ohipa ore.
Ukrainian[uk]
Нерозумне використання часу—це майже те саме, що й ледарство.
Vietnamese[vi]
Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.