Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En tog is daar mense wat Jehovah se Getuies daarvan beskuldig dat hulle nie by die res van die mensegemeenskap inskakel nie.
Amharic[am]
10 የሆነ ሆኖ የይሖዋ ምሥክሮች ከሰብዓዊው ሕብረተሰብ ጨርሶ የተለዩ ሰዎች ናቸው የሚል ክስ የሚያነሱ ሰዎችም አሉ።
Arabic[ar]
١٠ رغم ذلك، يتَّهم بعض الاشخاص شهود يهوه انهم مختلفون كليًّا عن المجتمع البشري.
Azerbaijani[az]
10 Bununla belə Yeqovanın Şahidlərini, müasir cəmiyyətlə ayaqlaşmamaqda günahlandıran insanlar da var.
Central Bikol[bcl]
10 Pero, may mga tawo na sinasahotan an Mga Saksi ni Jehova nin pagigin palaen sa sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
10 Lelo, kwaba abantu abapeela Inte sha kwa Yehova umulandu wa kucita ifyapusana ku fyo bambi bacita.
Bulgarian[bg]
10 Но има хора, които обвиняват Свидетелите на Йехова, че не вървят в крак с останалите в обществото.
Bislama[bi]
10 Be, sam man blong agens oli talem se ol Witnes blong Jeova oli no joen long fasin blong laef olsem narafala man.
Bangla[bn]
১০ কিন্তু, এমন লোকেরাও আছেন যারা সাক্ষিদেরকে সমাজ ছাড়া বলে দোষ দেয়।
Cebuano[ceb]
10 Bisan pa niana, may mga tawo nga nangakusar sa mga Saksi ni Jehova nga lahi sa tawhanong katilingban.
Chuukese[chk]
10 Iwe nge, mi chuen wor aramas mi tipi ngeni Chon Pwarata Jiowa pwe ar kewe foffor rese tipeeu ngeni an aramas.
Seselwa Creole French[crs]
10 Toutfwa, i annan serten dimoun ki akiz bann Temwen Zeova konmkwa zot viv en lavi ki pa an akor avek lasosyete imen.
Czech[cs]
10 Přesto existují lidé, kteří svědky Jehovovy obviňují, že nejdou s dobou.
Danish[da]
10 Der er ikke desto mindre nogle som beskylder Jehovas Vidner for at stille sig uden for samfundet.
German[de]
10 Dennoch gibt es manche, die Jehovas Zeugen vorwerfen, sie seien weltfremde Sonderlinge.
Ewe[ee]
10 Ke hã ame aɖewo gblɔna le Yehowa Ðasefowo ŋu be wonye tsigãdzitɔwo.
Efik[efi]
10 Nte ededi, odu mme owo oro ẹdoride Mme Ntiense Jehovah ikọ ẹte ke mmọ idụhe uwem ikekem ye n̄kaowo.
Greek[el]
10 Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν άνθρωποι που κατηγορούν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι δεν συμβαδίζουν με την ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
10 Still, there are people who accuse Jehovah’s Witnesses of being out of step with human society.
Estonian[et]
10 Ent ometigi leidub inimesi, kes süüdistavad Jehoova tunnistajaid, et need ei käi ülejäänud ühiskonnaga ühte sammu.
Persian[fa]
۱۰ هنوز کسانی هستند که شاهدان یَهُوَه را به ناهماهنگ بودن با جامعهٔ بشری متهم میکنند.
Finnish[fi]
10 Silti jotkut syyttävät Jehovan todistajia yhteiskunnanvastaisiksi.
Fijian[fj]
10 Ia, era kaya e so nira sega ni toso vata kei na vo ni tamata o ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
10 Néanmoins, on accuse parfois les Témoins de Jéhovah d’être en décalage avec la société humaine.
Ga[gaa]
10 Shi, gbɔmɛi komɛi yɛ ni amɛfolɔɔ Yehowa Odasefoi anaa akɛ amɛji gbɔmɛi komɛi ní soro amɛnifeemɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ma bon iai naba aomata ake a bukinia Ana Tia Kakoaua Iehova, n taekinia bwa e bobuaka aia waaki ma ana waaki te botannaomata.
Gun[guw]
10 Etomọṣo, gbẹtọ lẹ tin he nọ sawhẹdokọna Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dọ yé ma tin to kọndopọmẹ hẹ ogbẹ́ gbẹtọ tọn gba.
Hausa[ha]
10 Har ila yau, akwai mutane da suke tuhumar Shaidun Jehovah da cewa ba su jitu ba da tarayyar jama’a.
Hebrew[he]
10 למרות זאת, יש הטוענים שעדי־יהוה אינם צועדים עם הקִדמה.
Hindi[hi]
10 मगर फिर भी, कुछ लोग यहोवा के साक्षियों पर यह इल्ज़ाम लगाते हैं कि वे समाज से अलग रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Walay sapayan sina, may mga tawo nga nagasumbong sa mga Saksi ni Jehova subong wala nagapahisuno sa tawhanon nga katilingban.
Hiri Motu[ho]
10 To, taunimanima haida idia gwau Iehova ena Witnes taudia be taunimanima ibounai amo idia idau.
Croatian[hr]
10 Pa ipak, ima osoba koje optužuju Jehovine svjedoke tvrdeći da ne žive u skladu s društvenim normama.
Hungarian[hu]
10 Ellenben vannak olyan emberek, akik azzal vádolják Jehova Tanúit, hogy nem tartanak lépést az emberi társadalommal.
Armenian[hy]
10 Այնուամենայնիվ, կան մարդիկ, որոնք Եհովայի վկաներին մեղադրում են հասարակության հետ ներդաշնակ չընթանալու մեջ։
Western Armenian[hyw]
10 Տակաւին, կան մարդիկ որոնք Եհովայի Վկաները կ’ամբաստանեն թէ անոնք մարդկային ընկերութեան հետ համաքայլ չեն ընթանար։
Indonesian[id]
10 Meskipun demikian, ada orang-orang yang menuduh Saksi-Saksi Yehuwa tidak sejalan dengan masyarakat manusia.
Igbo[ig]
10 Ma, e nwere ndị na-ebo Ndịàmà Jehova ebubo na ha gbapụrụ iche n’ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
10 Nupay kasta, adda tattao nga agakusar a dagiti Saksi ni Jehova kumonkontrada iti kagimongan ti tao.
Icelandic[is]
10 Engu að síður er til fólk sem sakar votta Jehóva um að vera ekki í takt við mannlegt samfélag.
Isoko[iso]
10 Ghele na, ahwo jọ a riẹ nọ a be bọwo Isẹri Jihova ota inọ a bi rovie aro lele akpọ na ha.
Italian[it]
10 Ciò nonostante, ci sono persone che accusano i testimoni di Geova di non andare al passo con la società umana.
Japanese[ja]
10 それでも,エホバの証人は人間社会との協調性に欠ける,と非難する人たちもいます。
Georgian[ka]
10 მაგრამ ჯერაც არიან ადამიანები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეებს საზოგადოებისგან ჩამორჩენილებად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
10 Kansi, kele ti bantu yankaka ya kefundaka Bambangi ya Yehowa nde bo kezolaka ve kusala mambu yina bantu yonso kesalaka.
Kazakh[kk]
10 Сөйтсе де, Ехоба Куәгерлерін бүгінгі күнгі қоғамның дамуына сәйкес өмір сүрмейді деп айыптайды.
Kannada[kn]
10 ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾನವ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸುವ ಜನರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
10 그렇지만 여호와의 증인이 인간 사회와 동떨어진 생활을 한다고 비난하는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kuji bantu bazhachisha Bakamonyi ba kwa Yehoba amba kechi bakwatankana mu byubilo na bakwabo bantu ne.
Kyrgyz[ky]
10 Буга карабастан, Иегованын Күбөлөрүн өздөрүн элден башкача алып жүрүшкөнү үчүн айыптагандар бар.
Ganda[lg]
10 Wadde kiri kityo, waliwo abantu abavumirira Abajulirwa ba Yakuwa nti endowooza zaabwe zaawukana nnyo ku z’abantu abalala.
Lingala[ln]
10 Atako makambo nyonso wana, bato mosusu bazali koloba ete Batatoli ya Yehova basalaka makambo oyo ezali kaka ya bango moko.
Lozi[loz]
10 Niteñi, ku na ni batu ba ba tama Lipaki za Jehova mulatu wa ku sa swalisana ni nyangela.
Lithuanian[lt]
10 Vis dėlto yra žmonių, kaltinančių Jehovos liudytojus atsiskyrimu nuo visuomenės.
Luba-Katanga[lu]
10 Ino kukidi bantu batopeka Batumoni ba Yehova amba kebaloñangapo bintu bilonga bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
10 Nansha nanku, kudi bantu badi bamba ne: Bantemu ba Yehowa ki mbakumbane kusomba nabu to.
Luvale[lue]
10 Vatu hanga kuvachili lika vaze vaka-kuvangijikilanga Vinjiho jaYehova ngwavo kavazachila hamwe navakwavo muvatungilako.
Lushai[lus]
10 Chutichung pawh chuan, Jehova Thuhretute chu mihringte nunphung nêna inmil lo anga puhtu an la awm cheu.
Latvian[lv]
10 Daudzi cilvēki uzskata, ka Jehovas liecinieki neiet kopsolī ar pārējo sabiedrību.
Malagasy[mg]
10 Na izany aza anefa, dia misy olona miampanga ny Vavolombelon’i Jehovah ho hafa raha samy olona.
Marshallese[mh]
10 Bõtab, ewõr armij ro me rej kinaak Ri Kennan ro an Jehovah kin air jab burukuk ibben jukjuk im bed eo an armij.
Macedonian[mk]
10 Сепак, постојат луѓе што ги обвинуваат Јеховините сведоци дека се лица што не се во склад со човечкото општество.
Malayalam[ml]
10 എന്നിരുന്നാലും, സമൂഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകാത്തവർ എന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവർ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Гэсэн хэдий ч Еховагийн Гэрчүүдийг орчин үеийн нийгэмтэйгээ хөл нийлүүлэн алхсангүй гэж зэмлэдэг хүмүүс байдаг.
Mòoré[mos]
10 Baasg zãnga, neb n dõt a Zeova Kaset rãmbã tɩ b paa poorẽ. Sẽn yaa woto wã yaa Kaset rãmbã sẽn tũud Biiblã yɛl kẽer pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
१० तरीसुद्धा काही लोक मात्र यहोवाच्या साक्षीदारांवर असा आरोप लावतात की ते सामाजिक प्रवाहाच्या विरोधात कार्य करतात.
Maltese[mt]
10 Minkejja dan, għad hemm nies li jakkużaw lix- Xhieda taʼ Jehovah li huma kontra s- soċjetà umana.
Norwegian[nb]
10 Ikke desto mindre finnes det mennesker som kommer med anklager mot Jehovas vitner, som de mener er i utakt med resten av samfunnet.
Nepali[ne]
१० यद्यपि, यहोवाका साक्षीहरू समाजविरोधी हुन् भनी आरोप लगाउने मानिसहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
10 Fai tagata agaia ne eke fakakelea e Tau Fakamoli a Iehova he nakai fakatatau mo e kaufakalatahaaga tagata.
Dutch[nl]
10 Niettemin zijn er mensen die Jehovah’s Getuigen ervan beschuldigen niet in de pas te lopen met de mensenmaatschappij.
Northern Sotho[nso]
10 Lega go le bjalo, go na le batho bao ba latofatšago Dihlatse tša Jehofa ka gore ga di dumelelane le lekoko la batho.
Nyanja[ny]
10 Ngakhale zili choncho, pali anthu ena omwe amanyoza Mboni za Yehova kuti zochita zawo n’zosemphana ndi za anthu ena.
Ossetic[os]
10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уӕддӕр иуӕй-иутӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты аххосджын кӕнынц, зӕгъгӕ, адӕмы ӕмрӕнхъ нӕ цӕуынц.
Panjabi[pa]
10 ਫਿਰ ਵੀ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਕਦਮ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
10 Anggaman ontan, iyaakusa na arum a totoo a sumlang iray Tastasi nen Jehova ed sosyedad na too.
Papiamento[pap]
10 Sin embargo, tin hende cu ta acusá Testigonan di Jehova di no ta funcioná na armonia cu sociedad humano.
Pijin[pis]
10 Nomata olsem, pipol accusim Olketa Jehovah’s Witness and sei olketa difren tumas from evri pipol.
Polish[pl]
10 Wciąż jednak spotyka się ludzi, którzy oskarżają Świadków Jehowy o odstawanie od ogółu społeczeństwa.
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw, pil mie aramas teikan me kin karaunehki me dene me irail Sounkadehdehn Siohwa kan kin weksang aramas teikan nan sampah.
Portuguese[pt]
10 Ainda assim, há aqueles que acusam as Testemunhas de Jeová de não estarem em harmonia com a sociedade humana.
Rundi[rn]
10 Mugabo rero, hariho abantu bagiriza Ivyabona vya Yehova y’uko badahuza n’ikibano c’abantu.
Romanian[ro]
10 Cu toate acestea, unii îi acuză pe Martorii lui Iehova că nu sunt în pas cu lumea.
Russian[ru]
10 Тем не менее Свидетелей Иеговы обвиняют в том, что они не идут в ногу с современным обществом.
Kinyarwanda[rw]
10 Nyamara kandi, hari abantu bashinja Abahamya ba Yehova ko bataye umurongo abandi bagenderaho.
Sango[sg]
10 Ye oko, ambeni zo abi tene na li ti aTémoin ti Jéhovah na tenengo so ala yeke sala ye pepe tongana tanga ti azo.
Sinhala[si]
10 කෙසේවෙතත්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් පොදුවේ මිනිසුන් දරන අදහස් සමඟ එකඟව වන්නේ නැහැ කියා ඇතැම් අය චෝදනා කරති.
Slovak[sk]
10 Stále však existujú ľudia, ktorí obviňujú Jehovových svedkov, že nedržia s ľudskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
10 Vseeno pa nekateri ljudje Jehovove priče še vedno obtožujejo, da niso v koraku s človeško družbo.
Samoan[sm]
10 O loo iai pea tagata ua latou tuuaʻia Molimau a Ieova e faapea, e latou te lē o autasi ma le sosaiete o tagata.
Shona[sn]
10 Kunyange zvakadaro, kune vanhu vanopomera Zvapupu zvaJehovha kuti hazvipindirani nemagariro evanhu.
Albanian[sq]
10 Prapëseprapë, ka njerëz që i akuzojnë Dëshmitarët e Jehovait se nuk ecin në një hap me shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
10 Pa ipak, ima ljudi koji optužuju Jehovine svedoke da su u raskoraku s ljudskim društvom.
Sranan Tongo[srn]
10 Toku, sma de di e taki dati a fasi fa Yehovah Kotoigi e si sani, no e kruderi srefisrefi nanga a fasi fa libisma gwenti fu du sani.
Southern Sotho[st]
10 Leha ho le joalo, ho na le batho ba qosang Lipaki tsa Jehova ka hore ha li sebelisane le sechaba.
Swedish[sv]
10 Det finns dock de som anklagar Jehovas vittnen för att vara i otakt med det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, kuna watu wanaowashutumu Mashahidi wa Yehova kuwa tofauti na jamii ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
10 Hata hivyo, kuna watu wanaowashutumu Mashahidi wa Yehova kuwa tofauti na jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
10 இருந்தாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளை சமூகத்தோடு ஒட்டாதவர்கள் என பழிப்பவர்கள் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
10 అయినప్పటికీ, యెహోవాసాక్షులు మానవ సమాజానికి భిన్నంగా ఉన్నారని ఆరోపించే ప్రజలు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
10 อย่าง ไร ก็ ตาม มี บาง คน กล่าวหา พยาน พระ ยะโฮวา ว่า ทํา ตัว นอก รีต นอก รอย สังคม มนุษย์.
Tigrinya[ti]
10 ይኹን እምበር: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ኣይሰማምዑን ኢዮም ኢሎም ዝወቕሱ ሰባት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
10 Nahan kpa ior mbá mbà ve kaan ér Mbashiada mba Yehova due igbenge hen atô u uumace yô.
Tagalog[tl]
10 Gayunman, may mga tao na nagpaparatang na hindi raw kasundo ng lipunan ng tao ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
10 Anto amɔtshi mamatanyɛka Ɛmɛnyi wa Jehowa ɔnɛ vɔ hawotshe akambo oko watsha anto akina tshɛ.
Tswana[tn]
10 Le fa go ntse jalo, go sa ntse go na le batho ba ba latofatsang Basupi ba ga Jehofa ka gore ga ba tsamaisane le batho ba bangwe.
Tongan[to]
10 Ka neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e kakai ‘oku nau tukuaki‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai te nau fāitaha mo e sōsaieti fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba boobo, kuli bantu babejelezya Bakamboni ba Jehova kuti micito yabo tayeendelani pe aciinga cabantu.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol i gat sampela i save sutim tok long ol Witnes Bilong Jehova olsem ol i no bihainim pasin bilong ol manmeri bilong ples.
Turkish[tr]
10 Bununla birlikte, Yehova’nın Şahitlerini topluma uyum göstermemekle suçlayan kişiler de var.
Tsonga[ts]
10 Nilokoswiritano, ku ni vanhu lava hehlaka Timbhoni ta Yehovha hi leswaku a ti fambisani ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
10 Шулай да Йәһвә Шаһитләрен хәзерге җәмгыять белән бергә бармауда гаеплиләр.
Tumbuka[tum]
10 Nangauli vili ntena, kweni pali ŵantu ŵanyake awo ŵakususka Ŵakaboni ŵa Yehova, iwo ŵakuti Ŵakaboni mbantu awo ŵakuleka kukolerana na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
10 Kae e tiga eiloa a mea katoa konā, koi isi loa nei ne tino e fai mai me e ‵kese a faifaiga a Molimau a Ieova mo mea kolā e fai ne te tokoukega o tino.
Twi[tw]
10 Nanso, nnipa bi wɔ hɔ a wɔbɔ Yehowa Adansefo sobo sɛ wɔyɛ nnipa a ɛsono wɔn nneyɛe.
Tahitian[ty]
10 Teie râ, te vai ra te mau taata o te pari ra e aita te haerea o te mau Ite no Iehova e tuea ra e to te huitaata.
Ukrainian[uk]
10 Однак дехто звинувачує Свідків Єгови, що вони, мовляв, не йдуть у ногу з людським суспільством.
Urdu[ur]
۱۰ ابھی بھی کچھ لوگ یہوواہ کے گواہوں پر انسانی معاشرے سے الگ ہونے کا الزام لگاتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Naho zwo ralo, hu na vhathu vhane vha pomoka Ṱhanzi dza Yehova vha ri a vha tshimbidzani na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
10 Tuy nhiên, cũng có nhiều người buộc tội Nhân Chứng Giê-hô-va là không hòa đồng với xã hội loài người.
Waray (Philippines)[war]
10 Kondi, mayada mga tawo nga nasiring nga an mga Saksi ni Jehova diri nauyon ha sosiedad han tawo.
Wallisian[wls]
10 Kae ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe nātou lau ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fakafeagai ki te sosiete fakatagata.
Xhosa[xh]
10 Sekunjalo, kukho abantu abatyhola amaNgqina kaYehova ngelithi akahambisani nabanye abantu.
Yapese[yap]
10 Yugu aram rogon, ma boch e girdi’ e ma yog e thin nib togopuluw ko Pi Mich rok Jehovah ni yad e girdi’ ni ma togopuluw ko girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
10 Síbẹ̀, àwọn èèyàn kan wà tí wọ́n ń fẹ̀sùn kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọn ò bẹ́gbẹ́ mu.
Zande[zne]
10 Si ki vura du wo, aboro kinaho kindi nakitangbaanga aDezire Yekova ya i amanganga pai kuti agu arugute aboro andu kuti ni te.
Zulu[zu]
10 Nokho, kunabantu abagxeka oFakazi BakaJehova bethi abahambisani nomphakathi wabantu.