Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lega twero konya nining me nongo larre?’
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, anɛ i buɔ sɔlemi kaa e ji nɔ́ ko nɛ he hia nɛ ma ha nɛ a he ye yi wami lo?’
Afrikaans[af]
En hoe belangrik is gebed wanneer dit kom by my redding?’
Amharic[am]
ደግሞስ ለመዳን ካለኝ ተስፋ ጋር በተያያዘ ጸሎት ምን ያህል አስፈላጊ ነው?’
Arabic[ar]
وَمَا مَدَى أَهَمِّيَّةِ ٱلصَّلَاةِ لِخَلَاصِي؟›.
Aymara[ay]
Ukat ¿qhespiyasiñajatakejj qawqha wakiskiris mayisiñajja?”.
Azerbaijani[az]
Dua xilasım üçün nə dərəcədə vacibdir?»
Central Bikol[bcl]
Asin gurano kahalaga an pamibi kun dapit sa sakong kaligtasan?’
Bemba[bem]
Bushe ipepo lyalicindama pa kuti nkapusuke?’
Bulgarian[bg]
Колко важна е молитвата във връзка със спасението ми?“
Bangla[bn]
আর আমার পরিত্রাণের জন্য প্রার্থনা করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?’
Catalan[ca]
Per què és tan important per salvar-me l’oració?».
Garifuna[cab]
“SUN LUWUYERI AFURIEIDÚNI”
Cebuano[ceb]
Unsa ka importante ang pag-ampo alang sa akong kaluwasan?’
Chuukese[chk]
Ifa úkúkún lamoten iótek ren ai upwe kúna manaw?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki kantite enportan mon bann lapriyer i ete pour mwan ganny sove?’
Czech[cs]
A jak důležitá je modlitba pro mou záchranu?
Chuvash[cv]
Ҫӑлӑнма мана чӑнах та кӗлтуни питӗ кирлӗ-и?»
Danish[da]
Og hvor vigtig er bøn for min frelse?’
German[de]
Und: Haben meine Gebete Einfluss darauf, ob ich gerettet werde?
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe gbedodoɖa le vevie hena nye ɖeɖekpɔkpɔ?’
Efik[efi]
Nso ebuana ke akam enyene ye edinyan̄a mi?’
Greek[el]
Και πόσο σημαντική είναι η προσευχή για τη σωτηρία μου;”
English[en]
And how important is prayer with regard to my salvation?’
Spanish[es]
Además, ¿cuánta importancia tiene la oración para mi salvación?”.
Estonian[et]
Ja kui oluline on palve seoses minu päästega?
Persian[fa]
آیا ارتباط دعا و نجات را درک کردهام؟›
Finnish[fi]
Entä onko tärkeää rukoilla oman pelastumiseni johdosta?
Fijian[fj]
E bibi tale ga vakacava na masu ena noqu vakabulai?’
French[fr]
Enfin, quel lien important y a- t- il entre mes prières et mon salut ? »
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ani mibuɔ sɔlemɔ akɛ nɔ ko ni he hiaa ni baanyɛ aha ahere miyiwala?’
Gilbertese[gil]
Ao tera aroni kakawakin te tataro ibukini kamaiuau?’
Guarani[gn]
¿Ikatútapa pe orasión chepytyvõ ikatu hag̃uáicha ajesalva?”.
Gujarati[gu]
તારણ મેળવવા મારા મને પ્રાર્થના કેટલી મહત્ત્વની છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka toʼuraajüin süpüla toʼtteʼennüinjachin?».
Gun[guw]
Nawẹ dẹ̀hiho yin nujọnu na whlẹngán ṣie gbọn?’
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä tikwe orasion nuaindre ne kwe ti rabadre dianintari?”.
Hausa[ha]
Ta yaya yin addu’a yake da alaƙa da cetona?
Hebrew[he]
עד כמה חיוניות התפילות לישועתי?’
Hindi[hi]
मेरे उद्धार के लिए प्रार्थना कितनी ज़रूरी है?’
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka importante ang pangamuyo sa akon kaluwasan?’
Croatian[hr]
Shvaćam li koliko je molitva važna za moje spasenje?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou m priye pou m ka sove?’
Hungarian[hu]
Miért van szükség az imára ahhoz, hogy megmentésben részesüljek?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ է աղոթքը կարեւոր իմ փրկության համար»։
Western Armenian[hyw]
Եւ աղօթքը որքա՞ն կարեւոր է իմ փրկութեանս համար’։
Indonesian[id]
Dan, mengapa doa sangat penting untuk keselamatan saya?’
Igbo[ig]
Olee otú ekpere ga-esi mee ka a zọpụta m?’
Iloko[ilo]
Ken kasano kapateg ti panagkararag iti pannakaisalakanko?’
Icelandic[is]
Hve mikilvæg er bænin til að ég geti hlotið hjálpræði?
Italian[it]
E quanto è importante pregare se voglio salvarmi?”
Japanese[ja]
自分が救われるために,祈りはどれほど重要だろうか」。
Georgian[ka]
დაბოლოს, რამდენად მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ლოცვა ჩემი გადარჩენის საკითხში?
Kongo[kg]
Inki kele mfunu ya kisambu na yina me tala luguluku na mono?’
Kikuyu[ki]
Mahoya nĩ ma bata na njĩra ĩrĩkũ harĩ ũhonokio wakwa?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eilikano la fimana ngeenge tashi uya poku ka xupifwa?’
Kazakh[kk]
Құтқарылуым үшін дұға еткенім қаншалықты маңызды?”
Kalaallisut[kl]
Uangalu annaanneqarnissannut tunngatillugu qinuneq qanoq pingaaruteqartigaa?’
Khmer[km]
ហើយ តើ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន គឺ សំខាន់ យ៉ាង ណា ដើម្បី ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ?› ។
Kannada[kn]
ನಾನು ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದು?’
Korean[ko]
내가 구원을 받는 데 기도는 얼마나 중요한가?’
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwakonsha kukandengela byepi kupuluka?’
Kwangali[kwn]
Ntani ngapi omu ekanderero lya kara nomulyo keparuro lyange?’
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu nkia mfunu ina muna luvuluzu lwame?’
Kyrgyz[ky]
Куткарылышым үчүн тиленүү канчалык маанилүү?» — деп ойлонуп көргөнүбүз оң.
Ganda[lg]
Kakwate ki akali wakati w’okusaba n’obulokozi bwange?’
Lingala[ln]
Libondeli ezali na ntina nini na oyo etali lobiko na ngai?’
Lithuanian[lt]
Kiek malda svarbi, kad būčiau išgelbėtas?
Luba-Katanga[lu]
Ne kulomba lupandilo lwami kudi na mvubu’ka?’
Luba-Lulua[lua]
Mmushinga kayi udi nawu disambila bua bidi bitangila lupandu luanyi?’
Luvale[lue]
Uno kulomba chinahase kungukafwa ngachilihi mangana ngukayovoke?’
Luo[luo]
To ang’o momiyo lamo dwarore ahinya mondo chieng’ ayud resruok?’
Latvian[lv]
Kā lūgšanas ir saistītas ar manu glābšanu?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jókji koasenkaona nga kʼoetsʼoa kʼianga kuitjontjaile yaona”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuk pëky, ¿nuˈunën jyëjpˈamëty parëts naynyinuˈkxtäägëdët etsëts nitsoˈogët?”.
Morisyen[mfe]
Ki linportans lapriyer ena pou mo gagn lavi sov?’
Malagasy[mg]
Tena ilaina ve ny vavaka raha te ho voavonjy?’
Macedonian[mk]
И, колку е важна молитвата за моето спасение?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ രക്ഷയ്ക്ക് പ്രാർഥന എത്ര അനിവാര്യമാണ്?’
Mongolian[mn]
Аврагдахад залбирал хэр чухал бэ?».
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, sẽn na yɩl n wa paam fãagre, bõe yĩng tɩ m segd n pʋʋsdẽ?’
Malay[ms]
Mengapakah doa penting untuk penyelamatan saya?”
Maltese[mt]
U kemm hu importanti t- talb għas- salvazzjoni tiegħi?’
Burmese[my]
ငါ့ရဲ့ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဆုတောင်းခြင်းက ဘယ်လောက်အရေးကြီးသလဲ။’
Norwegian[nb]
Og hvor viktig er bønn for at jeg skal bli frelst?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ¿nikita ke motelneki nikchiuas netataujtil uan ijkon uelis nimomakixtis?”.
North Ndebele[nd]
Ukukhuleka kuqakathekile yini ukuze ngisinde?’
Nepali[ne]
उद्धार पाउन मैले प्रार्थना गर्नु किन जरुरी छ?’
Ndonga[ng]
Negalikano olya simana shi thike peni opo ndi vule oku ka hupithwa?’
Niuean[niu]
Aoga fēfē e liogi ke he fakamouiaga haaku?’
Dutch[nl]
En hoe belangrijk is bidden voor mijn redding?
South Ndebele[nr]
Nokuthi uqakatheke kangangani umthandazo malungana nokusinda kwami?’
Northern Sotho[nso]
Le gona thapelo e bohlokwa gakaaka’ng gore ke phologe?’
Nyanja[ny]
Kodi pemphero ndi lofunika bwanji kuti ndipulumuke?’
Nyaneka[nyk]
Okuti elikuambelo liakolela umwe pala eyovo liange?’
Nyankole[nyn]
Okushaba ni kukuru kuta omu kucungurwa kwangye?’
Nzima[nzi]
Na kɛzi nzɛlɛlɛ nwo hyia maa me ngoanelielɛ ɛ?’
Oromo[om]
Fayyina argachuuf kadhannaa dhiheessuunkoo hangam barbaachisaadha?’
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Tan panon kaimportante so pikakasi parad kilalaban ko?’
Papiamento[pap]
I kon importante orashon ta pa mi salbashon?’
Palauan[pau]
Ngua ngera klungel a ultutelel a nglunguuch el kirel a osebelek?’
Pijin[pis]
And why nao prea hem important sapos mi laekem God for sevem mi?’
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal en ei kapakapki komourpei?’
Portuguese[pt]
E até que ponto as orações são importantes para minha salvação?’
Quechua[qu]
¿Mañakïnï precisanku salvakunäpaq?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿ Jehovata mañaimanda salvarinata crinichu?” nishpa.
Rundi[rn]
Vyongeye, isengesho rihambaye ku rugero rungana iki ku bijanye n’ubukiriro bwanje?’
Ruund[rnd]
Ov, malembil makwet usey ik pantaliken ni kupand kwam?’
Romanian[ro]
Cât de importantă este rugăciunea în ce priveşte salvarea mea?
Russian[ru]
В какой мере мое спасение зависит от молитвы?»
Kinyarwanda[rw]
Ese mbona ko gusenga ari ngombwa kugira ngo nzakizwe?”
Sango[sg]
Tongana nyen la sambela ayeke mbeni kota ye so andu salut ti mbi?’
Sinhala[si]
ළඟ එන විනාශයෙන් බේරෙන්න යාච්ඤාව කොච්චර වැදගත්ද?
Slovak[sk]
A akú úlohu hrá modlitba pri mojej záchrane?
Slovenian[sl]
Kako pomembna je molitev za mojo rešitev?«
Samoan[sm]
O le ā le tāua o aʻu tatalo i le mauaina o le faaolataga?’
Shona[sn]
Uye munyengetero unondibatsira sei kuti ndipone?’
Songe[sop]
Nateyaa nteko na muulo kinyi pabitale kipandjilo kyande?’
Albanian[sq]
Sa rëndësi kanë lutjet për shpëtimin tim?»
Serbian[sr]
I na kraju, koliko je molitva važna za moje spasenje?‘
Sranan Tongo[srn]
O prenspari a de fu begi efu mi wani kisi frulusu?’
Swati[ss]
Umthantazo ubaluleke ngani ekusindzisweni kwami?’
Southern Sotho[st]
Hona thapelo e ka nthusa joang hore ke pholohe?’
Swedish[sv]
Och hur viktig är bönen för min räddning?
Swahili[sw]
Sala ni muhimu kadiri gani ili nipate wokovu?’
Congo Swahili[swc]
Na namna gani sala inaweza kunisaidia niokolewe?’
Tamil[ta]
நான் மீட்புப் பெற ஜெபம் செய்வது எந்தளவு முக்கியம்?’
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun mak importante atu haʼu bele hetan salvasaun ka lae?’
Telugu[te]
నేను రక్షణ పొందాలంటే ప్రార్థన ఎంత ప్రాముఖ్యం?’
Tajik[tg]
Ва дуо барои наҷот ёфтани ман чӣ нақши муҳим мебозад?»
Thai[th]
การ อธิษฐาน สําคัญ เพียง ไร สําหรับ ความ รอด ของ ฉัน?’
Tigrinya[ti]
ጸሎት ንድሕነተይ ክሳዕ ክንደይ እዩ ዜገድስ፧’
Tiv[tiv]
Shi msen ka kwagh u hange hange u una wasem u zuan a myom nena?’
Turkmen[tk]
Halas bolmagym üçin doga etmek şeýle wajypmy?»
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga ang panalangin para sa kaligtasan ko?’
Tetela[tll]
Onde dɔmbɛlɔ koka kimanyiyami dia dimi ndjokondja panda?’
Tswana[tn]
Mme thapelo e botlhokwa go le kana kang gore ke kgone go bolokwa?’
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga fēfē ‘a e lotú ki hoku fakamo‘uí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mupailo uujatikizya lufwutuko lwangu mbouyandika?’
Papantla Totonac[top]
Nachuna, ¿la xlilakaskinka oración xlakata naklakgtaxtu?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem beten inap helpim mi long abrusim bagarap?’
Turkish[tr]
Dua etmenin kurtuluşumla nasıl bir bağlantısı var?”
Tsonga[ts]
Naswona xikhongelo i xa nkoka ku fikela kwihi leswaku ndzi ponisiwa?’
Tswa[tsc]
Niku xana a mukhongelo wu na ni lisima muni kuhanyisweni ka mina?’
Tatar[tt]
Котылыр өчен дога кылу никадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
Kweniso kasi lurombo ndwakuzirwa wuli kuti nizakaponoskeke?’
Twi[tw]
Twaka bɛn na mpae ne me nkwagye wɔ?’
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te pure ia fana‘o vau i te ora?’
Ukrainian[uk]
І наскільки важлива молитва для мого спасіння?»
Urdu[ur]
دُعا کرنے کا میری نجات سے کیا تعلق ہے؟“
Venda[ve]
Nahone thabelo yanga ndi ya ndeme lungafhani musi zwi tshi ḓa kha u tshidzwa hanga?’
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện liên quan thế nào đến sự cứu rỗi của mình?”.
Wolaytta[wal]
Ta atotettau woosay ay keena koshshiyaabee?’
Waray (Philippines)[war]
Ngan kay ano nga importante an pag-ampo para ha akon katalwasan?’
Wallisian[wls]
Kotea te pikipikiga ʼo te faikole mo toku haofaki?
Xhosa[xh]
Ubaluleke kangakanani umthandazo ukuze ndisinde?’
Yapese[yap]
Uw feni ga’ fan e meybil ni gu ma tay ya nge yag ni nggu thap ngak Got?’
Yoruba[yo]
Báwo sì ni ọ̀ràn àdúrà ṣe kan ìgbàlà mi?’
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼanaʼan ka orarnaken utiaʼal in salvarkinba?».
Chinese[zh]
祷告跟我能不能得救有多大的关系?”
Zulu[zu]
Ubaluleke kangakanani umthandazo ekusindisweni kwami?’