Besonderhede van voorbeeld: 8058373975414134363

Bulgarian

7.1 В частта с подзаглавие „Предотвратяване на злоупотреби в новите и бързо развиващи се сектори на цифровите технологии“ докладът на Комисията се позовава на различни производства, отнасящи се до случаи на антиконкурентно поведение на големи компании за телефони (Samsung, Motorola), портали за търсене, наред с други дейности (Google), и информатика (Microsoft).

Czech

7.1 V bodě nazvaném „Předcházení zneužití v nově vznikajících a rychle se vyvíjejících digitálních odvětvích“ zpráva Komise odkazuje k různým intervencím, jež souvisely s chováním velkých podniků kontrolujících významné části trhu telefonických služeb (Samsung, Motorola), podniků provozujících vyhledávací portály vedle dalších aktivit (Google) či informatických firem (Microsoft), které bylo v rozporu s hospodářskou soutěží.

Danish

7.1 Under overskriften "Forebyggelse af misbrug i de spirende digitale sektorer i kraftig vækst" kommer Kommissionen i sin beretning ind på en række sager vedrørende konkurrencebegrænsende adfærd hos store virksomheder, som kontrollerer betydelige markedsandele inden for telefoni (Samsung, Motorola), webportaler og andre aktiviteter (Google) og IT (Microsoft).

German

7.1 Unter der Überschrift "Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen in neuen und sich rasch entwickelnden digitalen Branchen" wird in dem Kommissionsbericht auf verschiedene Verfahren wegen wettbewerbswidriger Verhaltensweisen großer Unternehmen mit erheblichen Marktanteile im Telekommunikationsbereich (Samsung, Motorola) bei Suchportalen und anderen Aktivitäten (Google) sowie der Informationstechnologie (Microsoft) Bezug genommen.

Greek

7.1 Στο τμήμα με την επικεφαλίδα «Πρόληψη καταχρήσεων σε αναδυόμενους και ταχέως εξελισσόμενους τομείς ψηφιακών υπηρεσιών», η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται σε διάφορες διαδικασίες που κινήθηκαν σε σχέση με αντιανταγωνιστικές πρακτικές μεγάλων επιχειρήσεων που ελέγχουν σημαντικά τμήματα της αγοράς στα πεδία της τηλεφωνίας (Samsung, Motorola), των δικτυακών πυλών αναζήτησης μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων (Google) και της πληροφορικής (Microsoft).

English

7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).

Spanish

7.1 Bajo el epígrafe «Evitar usos indebidos en sectores digitales incipientes de evolución rápida», el informe de la Comisión se refiere a diversas actuaciones relacionadas con comportamientos contrarios a la competencia de grandes empresas que controlan importantes cuotas de mercado en el ámbito de la telefonía (Samsung, Motorola), portales de búsqueda, además de otras actividades (Google) e informática (Microsoft).

Estonian

7.1 Komisjoni aruande peatükis pealkirjaga „Väärkasutuse ärahoidmine uutes ja kiiresti arenevates digitaalsektorites” viidatakse mitmetele suurt osa telefoniturust enda käes hoidvate suurettevõtete (Samsung, Motorola), otsingumootorite (Google) ja informaatikaettevõtete (Microsoft) konkurentsivastastele tegevustele.

Finnish

7.1 Komission kertomuksessa viitataan otsikon "Väärinkäytösten estäminen uusilla ja nopeasti kehittyvillä digitaalialoilla" alla erilaisiin toimintoihin, jotka liittyvät merkittävää osaa markkinoista puhelinten (Samsung, Motorola), hakupalvelujen ja muiden toimintojen (Google) sekä tietokoneiden (Microsoft) alalla hallitsevien suuryritysten kilpailun vastaiseen toimintaan.

French

7.1 Sous le titre "Prévenir les abus dans les secteurs naissants et à évolution rapide liés au numérique", le rapport de la Commission se réfère à diverses poursuites liées à des comportements anticoncurrentiels adoptés par de grandes entreprises qui détiennent des parts de marché importantes dans les domaines de la téléphonie (Samsung, Motorola), des portails de recherche et d'autres activités (Google) et de l'informatique (Microsoft).

Croatian

7.1 Pod naslovom Izbjegavanje zlouporaba novonastalim digitalnim sektorima u ubrzanom razvoju, izvješće Komisije se odnosi na različite sudske postupke povezane s ponašanjem velikih poduzeća koja kontroliraju važan tržišni udio na području telefonije (Samsung, Motorola) pretraživačkih portala i drugih djelatnosti (Google) i informacijske tehnologije (Microsoft), a koje je suprotno načelima tržišnog natjecanja.

Hungarian

7.1 „A visszaélések megakadályozása a kialakuló és rohamosan fejlődő digitális ágazatokban” pontban az európai bizottsági jelentés utal olyan intézkedésekre, amelyek olyan nagyvállalatok versenyellenes magatartásával kapcsolatosak, amelyek egyes területeken – a Samsung és a Motorola a távközlésben, a Google egyebek mellett a keresőportálok terén és a Microsoft az informatikában – a piac jelentős részét ellenőrzésük alatt tartják.

Italian

7.1 Nella sezione intitolata Prevenzione dell'uso improprio nei settori digitali di nuova creazione e in rapido sviluppo, la Commissione fa riferimento a diverse azioni riguardanti comportamenti contrari alla concorrenza tenuti da grandi imprese che controllano importanti quote di mercato nell'ambito della telefonia (Samsung, Motorola), portali di ricerca e altre attività (Google) e informatica (Microsoft).

Lithuanian

7.1 Komisijos ataskaitos dalyje „Užkirsti kelią netinkamam sparčiai besiformuojančio skaitmeninio sektoriaus naudojimui“ minimi įvairūs su antikonkurenciniu elgesiu susiję veiksmai, kuriuos vykdo didelės įmonės, kontroliuojančios didelę rinkos dalį telefonijos („Samsung“, „Motorola“), paieškos portalų srityje, taip pat kitą veiklą („Google“) ir IT („Microsoft“).

Latvian

7.1 Komisijas ziņojuma sadaļā ar virsrakstu “Nepieļaut ātri augošu digitālo nozaru nepareizu izmantošanu” minēti vairāki gadījumi, kad pretēji konkurences noteikumiem rīkojušies lieli uzņēmumi, kas kontrolē būtisku tirgus daļu telefonu ražošanā (Samsung, Motorola), meklēšanas portālu un citu darbību jomā (Google) un IT nozarē (Microsoft).

Maltese

7.1 Taħt it-titlu "Il-prevenzjoni ta' użu ħażin f'setturi diġitali li għadhom jitwieldu u li jinbidlu malajr", ir-rapport tal-Kummissjoni jirreferi għad-diversi miżuri relatati ma' mġiba antikompetittiva min-naħa ta' intrapriżi kbar li jikkontrollaw ishma sostanzjali tas-suq fil-qasam tat-telefonija (Samsung, Motorola), tal-magni tat-tiftix u attivitajiet oħra (Google) u tal-IT (Microsoft).

Dutch

7.1 Onder het opschrift "Misbruiken voorkomen in opkomende en zich snel ontwikkelende digitale sectoren" wordt in het mededingingsverslag verwezen naar verschillende initiatieven tegen concurrentiebeperkende gedragingen van grote bedrijven die belangrijke delen van de markt in handen hebben op het vlak van telefonie (Samsung, Motorola), internetzoekportalen en andere activiteiten (Google) en informatica (Microsoft).

Polish

7.1 W punkcie sprawozdania Komisji „Zapobieganie nadużyciom w powstających i szybko rozwijających się sektorach cyfrowych” mowa o różnych działaniach naruszających przepisy w zakresie konkurencji, jakie podejmują duże przedsiębiorstwa mające znaczny udział w rynku telefonii (Samsung, Motorola), wyszukiwarek internetowych i innej działalności (Google) oraz informatyki (Microsoft).

Portuguese

7.1 Sob o título «Impedir os abusos nos setores digitais embrionários e em rápida evolução», o relatório da Comissão faz referência a várias ações ligadas a comportamentos contrários à concorrência por parte de grandes empresas que controlam quotas significativas do mercado em matéria de telefonia (Samsung, Motorola), portais de pesquisa, além de outras atividades (Google) e informática (Microsoft).

Romanian

7.1 În capitolul „Prevenirea utilizării abuzive în noile sectoare digitale și în sectoarele digitale cu creștere rapidă,” raportul Comisiei face trimitere la diverse măsuri privitoare la comportamente anticoncurențiale ale marilor întreprinderi care controlează cote semnificative de piață în sectorul telefonic (Samsung, Motorola), al motoarelor de căutare și al altor activități (Google), precum și al informaticii (Microsoft).

Slovak

7.1 V časti nazvanej „Prevencia zneužitia vo vznikajúcich a rýchlo napredujúcich digitálnych odvetviach“ Komisia opisuje rôzne opatrenia v súvislosti s antikonkurenčným správaním veľkých podnikov, ktoré v podstatnej miere kontrolujú trh s telefónmi (Samsung, Motorola), internetové vyhľadávače, ako aj iné aktivity (Google) a informačné technológie (Microsoft).

Slovenian

7.1 Pod naslovom Preprečevanje zlorab v hitro razvijajočih se in nastajajočih digitalnih sektorjih se poročilo Komisije sklicuje na številne postopke, povezane s protikonkurenčnim ravnanjem velikih podjetij, ki nadzorujejo znatne tržne deleže na področju telefonije (Samsung, Motorola), iskalnih portalov in drugih dejavnosti (Google) ter informacijske tehnologije (Microsoft).

Swedish

7.1 Under rubriken "Förebyggande av konkurrensbegränsning inom nya snabbväxande digitala sektorer" tar kommissionen upp olika åtgärder som rör konkurrenssnedvridande beteende hos storföretag som kontrollerar stora marknadsandelar på områden som telefoni (Samsung, Motorola), sökmotorer och andra aktiviteter (Google) samt it (Microsoft).