Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
459 Точка 2 от Насоките посочва примерно като отегчаващи вината обстоятелства „продължаващо нарушаване [другаде в текста: „повторност на нарушението“] от същия вид, извършвано от същото предприятие [...]“.
Czech[cs]
459 Bod 2 pokynů jako příklad přitěžujících okolností uvádí „opakované protiprávní jednání stejného typu spáchané stejným podnikem [...]“.
Danish[da]
459 I retningslinjernes punkt 2 angives som eksempel på skærpende omstændigheder: »hvis [virksomheden] gentager overtrædelser af samme art«.
German[de]
459 In Nr. 2 der Leitlinien wird als Beispiel für erschwerende Umstände ein „erneuter, gleichartiger Verstoß [desselben] Unternehmen(s)“ angeführt.
Greek[el]
459 Το σημείο 2 των κατευθυντήριων γραμμών αναφέρει, ως παράδειγμα επιβαρυντικών περιστάσεων την υποτροπή, όταν δηλαδή «η εμπλεκόμενη επιχείρηση [...] έχει [...] διαπράξει κατά το παρελθόν παρόμοια παράβαση».
English[en]
459 Section 2 of the Guidelines refers, as an example of aggravating circumstances, to ‘repeated infringement of the same type by the same undertaking(s)’.
Spanish[es]
459 El punto 2 de las Directrices menciona como ejemplo de circunstancias agravantes la «reincidencia de la misma empresa en una infracción del mismo tipo».
Estonian[et]
459 Suuniste punktis 2 on raskendavate asjaolude näitena nimetatud olukorda, kus „sama ettevõtja [...] pane[b] uuesti toime sama laadi rikkumise”.
Finnish[fi]
459 Suuntaviivojen 2 kohdassa mainitaan raskauttavana olosuhteena ”saman yrityksen – – syyllistyminen uudelleen samanlaatuiseen rikkomukseen”.
French[fr]
459 Le point 2 des lignes directrices vise, comme exemple de circonstances aggravantes, la « récidive de la même [...] entreprise [...] pour une infraction de même type ».
Hungarian[hu]
459 Az iránymutatás 2. pontja értelmében a súlyosító körülmények egyike például „az ugyanazon vállalkozás[...] által elkövetett azonos típusú, ismétlődő jogsértések”.
Italian[it]
459 Il punto 2 degli orientamenti menziona, quale esempio di circostanze aggravanti, la «recidiva della medesima (...) impresa (...) per un’infrazione del medesimo tipo».
Lithuanian[lt]
459 Gairių 2 punkte kaip sunkinančios aplinkybės pavyzdys yra nurodyti „pakartotiniai to paties pobūdžio tos pačios įmonės <...> pažeidimai“.
Latvian[lv]
459 Pamatnostādņu 2. punkts paredz kā vainu pastiprinoša apstākļa piemēru “tā paša [..] uzņēmuma [..] atkārtotu pārkāpumu par tāda paša veida pārkāpumu”.
Maltese[mt]
459 Il-punt 2 tal-linji gwida jsemmi, bħala eżempju ta’ ċirkustanzi aggravanti, ir-“ksur ripetut tal-istess tip magħmul mill-istess impriża”.
Dutch[nl]
459 Punt 2 van de richtsnoeren doelt bij wijze van voorbeeld van verzwarende omstandigheden op „recidive door dezelfde onderneming [...] voor eenzelfde type inbreuk”.
Polish[pl]
459 Jako przykład okoliczności obciążających pkt 2 wytycznych wskazuje na „powtarzające się naruszenie [powrót do naruszenia] tego samego typu przez to samo przedsiębiorstwo [...]”.
Portuguese[pt]
459 O ponto 2 das orientações visa, como exemplo de circunstâncias agravantes, a «reincidência da [...] mesma [...] empresa [...] relativamente a uma infracção do mesmo tipo».
Romanian[ro]
459 Punctul 2 din liniile directoare prevede, ca exemple de circumstanțe agravante, „încălcări repetate de același tip din partea aceleiași [...] întreprinderi [...]”.
Slovak[sk]
459 Bod 2 usmernení stanovuje ako príklad priťažujúcich okolností „opakované porušovanie toho istého typu tým istým podnikom...“.
Slovenian[sl]
459 Točka 2 smernic kot primer oteževalnih okoliščin določa „ponavljanje kršitev iste vrste s strani istega [...] podjetja“.
Swedish[sv]
459 I punkt 2 i riktlinjerna avses, såsom exempel på försvårande omständigheter ”att ett ... företag upprepar överträdelser av samma typ”.