Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към това трябва да се прибави негласната тайна на производителите на „queso de flor, de media flor y de cuajo“, която те пазели като най-свидно съкровище и завещавали единствено на своите потомци.
Czech[cs]
Výrobci sýrů si své tajné postupy výroby sýrů „Queso de Flor“, „Queso de Media Flor“ a syřidel střežili jako nejcennější majetek, který předávali pouze svým potomkům.
Danish[da]
Dertil skal tilføjes, at producenterne af ostene »queso de flor, de media flor og de cuajo«, bevarede fremstillingsmetoden som en dyrebar hemmelighed, der udelukkende gik i arv til deres børn.
German[de]
Außerdem ist das Stillschweigen der Erzeuger über das Geheimnis von „queso de flor, queso de media flor und Lab“ anzuführen, das sie als kostbares Gut hüteten, um es ausschließlich an ihre Kinder weiterzugeben.
Greek[el]
Σε αυτό το στοιχείο πρέπει να προστεθεί το μυστικό της παραγωγής του «queso de flor, de media flor e de cuajo», που διατηρείται από τους τυροκόμους ως πολύτιμο αγαθό που επιθυμούν να μεταβιβάσουν αποκλειστικά στα παιδιά τους.
English[en]
An additional factor is the tacit secret kept by producers of ‘queso de flor, de media flor y de cuajo’, which they guarded like a precious possession to be left only to their children.
Spanish[es]
A esto ha de unirse el secreto tácito de los elaboradores del «queso de flor, de media flor y de cuajo», que lo guardaban como un preciadísimo bien para legarlo exclusivamente a sus hijos.
Estonian[et]
Sellele tuleb lisada veel juustude queso de flor, queso de media flor ja queso de cuajo valmistajate sõnatu kokkulepe hoida juustu valmistamise protsess hoolega saladuses ning avaldada see üksnes oma lastele.
Finnish[fi]
Tähän on vielä lisättävä ”queso de flor, de media flor y de cuajo” -juustojen valmistajien sanaton sopimus säilyttää juustonvalmistus tarkkaan varjeltuna salaisuutena, jonka he paljastivat vain omille lapsilleen.
French[fr]
Il faut ajouter à cela le secret de fabrication tacite des élaborateurs du «queso de flor, de media flor y de cujao», jalousement gardé, tel un bien précieux qu'ils souhaitaient léguer exclusivement à leurs enfants.
Hungarian[hu]
Mindehhez hozzá kell venni a „queso de flor”, a „queso de media flor” és a „queso de cuajo” sajtkészítőinek titkát, amelyet féltve őrzött kincsként kizárólag apáról fiúra hagyományoznak.
Italian[it]
A ciò si aggiunga il riserbo mantenuto dai casari sul «queso de flor, de media flor e de cuajo», segreto mantenuto come un bene prezioso da tramandare unicamente ai propri figli.
Lithuanian[lt]
Reikėtų paminėti, kad nerašyta queso de flor, de media flor y de cujao gamybos paslaptis buvo pavydžiai saugoma vertybė, kurią buvo norima perduoti tik savo vaikams.
Latvian[lv]
Turklāt noslēgtību vēl vairāk palielināja “queso de flor, de media flor y de cujao” ražotāju nevēlēšanās izpaust siera izgatavošanas noslēpumu – tas tika rūpīgi glabāts kā vērtība, ko tie novēlēja vienīgi saviem bērniem.
Maltese[mt]
Ma' dan irridu nżidu s-sigriet li dwaru jafu biss l-artiġjani tal-“Queso de Flor, de media flor y de cuajo”, u li kienu jgħożżuh daqs li kieku kien ġid imprezzabbli biex jgħadduh biss lil uliedhom.
Dutch[nl]
Voeg daarbij het feit dat de producenten van de „queso de flor, de media flor y de cuajo” het recept van hun kaasproductie angstvallig geheim hielden en het, als ware het een kleinood, slechts doorgaven aan hun kinderen.
Polish[pl]
Ponadto przyczyniło się do tego utrzymywanie w tajemnicy sposobu wyrabiania serów „queso de flor”, „queso de media flor” czy „queso de cuajo” przez ich producentów, którzy recepturę traktowali jako najcenniejsze dobro, przekazując ją wyłącznie w spadku swoim dzieciom.
Portuguese[pt]
Constitui factor adicional o segredo preservado pelos produtores de «queso de flor, de media flor y de cuajo», transmitido apenas de pais para filhos.
Romanian[ro]
La aceste aspecte trebuie adăugat secretul de fabricare păstrat ca un bun de mare preț de producătorii „queso de flor, de media flor y de cuajo” și transmis numai urmașilor lor.
Slovak[sk]
Ďalší faktor je tajomstvo výrobcov „queso de flor, de media flor y de cuajo“, ktoré strážia ako vzácny majetok a prenechajú ho len svojim deťom.
Slovenian[sl]
Temu je treba dodati skrivnost izdelovalcev „queso de flor, de media flor y de cujao“, ki so jo ljubosumno varovali kot dragocenost in jo želeli zapustiti samo svojim otrokom.
Swedish[sv]
Detta gjorde att samhället blev inåtriktat, vilket är logiskt med tanke på den totala avsaknaden av kommunikation med omvärlden.