Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanmoediging om ’n mens se vryheid te gebruik om Jehovah te dien, sal in ’n gekostumeerde drama aangebied word.
Arabic[ar]
وسيجري تزويد التشجيع لاستخدام المرء حريته ليخدم يهوه في مسرحية باللباس الكامل.
Bemba[bem]
Ukukoselesha ku kubomfya ubuntungwa bwa umo ku kubombela Yehova kukapayanishiwa mu cilangililo ca mingila.
Bislama[bi]
Bambae sam man oli dresap gud blong plei long wan drama we i pulum yumi blong yusum fasin fri blong yumi blong mekem wok blong Jeova.
Czech[cs]
Povzbuzení, abychom svou svobodu využili ke službě Jehovovi, poskytne kostýmovaná dramatizace.
Danish[da]
I et fortidsskuespil vil vi blive tilskyndet til at anvende vores frihed i Jehovas tjeneste.
German[de]
Ein in Kostümen aufgeführtes Drama wird dazu ermuntern, seine Freiheit für den Dienst Jehovas zu verwenden.
Efik[efi]
Ẹyenọ owo nsịnudọn̄ ndida ubọhọ-ufụn oro enye enyenede nnam n̄kpọ Jehovah ke drama oro ẹsịnede ọyọhọ ọyọhọ usịnen̄kpọ.
Greek[el]
Όλοι μας θα ενθαρρυνθούμε να χρησιμοποιούμε την ελευθερία μας για να υπηρετούμε τον Ιεχωβά, μέσω ενός δράματος με στολές.
English[en]
Encouragement to use one’s freedom to serve Jehovah will be provided in a full-costumed drama.
Spanish[es]
Mediante un drama sobre los tiempos bíblicos se nos animará a usar nuestra libertad para servir a Jehová.
Finnish[fi]
Vanhanajan puvuissa esitettävä näytelmä kannustaa käyttämään vapautta Jehovan palvelemiseen.
French[fr]
Un drame en costumes d’époque nous encouragera à utiliser notre liberté pour servir Jéhovah.
Croatian[hr]
Ohrabrenje da se sloboda koristi za službu Jehovi bit će pruženo u kostimiranoj drami.
Hungarian[hu]
Egy jelmezes drámában kapunk buzdítást arra, hogy szabadságunkat Jehova szolgálatára használjuk fel.
Icelandic[is]
Sett verður á svið leikrit til að hvetja okkur að nota frelsi okkar til að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Un dramma in costume incoraggerà ad usare la propria libertà per servire Geova.
Japanese[ja]
時代衣装を着けて演じられる劇では,エホバに仕えるために自分の自由を用いるようにという励ましが与えられるでしょう。
Korean[ko]
여호와를 섬기는 데 자유를 사용하라는 격려를 고대 드라마에서 받게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Susuezo ya ku itusisa tukuluho ya mutu mwa ku sebeleza Jehova i ka fiwa mwa drama m’o batu ba kabile hande.
Malagasy[mg]
Hisy fampirisihana ny amin’ny hampiasan’ny olona iray ny fahafahana hanompo an’i Jehovah homena ao amin’ny fampisehoana tantara iray miaraka amin’ny fomba fitafy mifanentana amin’izany.
Macedonian[mk]
Охрабрувањето да се искористи слободата за служба на Јехова, ќе биде пружено во драмата со костими.
Burmese[my]
မိမိလွတ်လပ်ခွင့်ကို ယေဟောဝါအမှုတော်ထမ်းရေးအတွက်အသုံးပြုရန်အားပေးချက်ကို ဝတ်စုံအပြည့်အစုံနှင့်ပြဇာတ်တွင် တွေ့ရှိကြားနာရမည်။
Norwegian[nb]
Et skuespill hvor det blir brukt kostymer, vil oppmuntre oss til å bruke vår frihet til å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Aanmoediging om onze vrijheid te gebruiken teneinde Jehovah te dienen, zal in de vorm van een volledig gekostumeerd drama worden verschaft.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso chogwiritsira ntchito ufulu wathu kutumikira Yehova chidzaperekedwa m’drama yeniyeni yovala malaya apadera.
Polish[pl]
Dramat kostiumowy zachęci obecnych do takiego korzystania z wolności, by mogli służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Um drama encenado em trajes típicos incentivará os presentes a aproveitar sua liberdade para servir a Jeová.
Romanian[ro]
Un îndemn de a ne utiliza libertatea pentru a–i sluji lui Iehova ne va fi dat prin intermediul dramei în costume de epocă.
Slovak[sk]
V kostýmovej dramatizácii bude dané povzbudenie k používaniu slobody pre službu Jehovovi.
Slovenian[sl]
Za spodbudo, kako uporabljati svobodo za služenje Jehovu, bo poskrbela drama s kostumiranimi igralci.
Serbian[sr]
Ohrabrenje da se sloboda koristi za službu Jehovi biće pruženo u kostimiranoj drami.
Southern Sotho[st]
Khothatso ea hore motho a sebelise tokoloho ea hae ho sebeletsa Jehova e tla fanoa tšoantšisong eo ho eona batšoantšisi ba tla beng ba apere liaparo tse tšoanang le tsa mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
I ett drama kommer vi att uppmuntras att använda vår frihet till att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Kitia moyo ili mtu atumie uhuru wake kumtumikia Yehova kitaandaliwa katika drama ya mavazi kamili.
Thai[th]
ละคร สมัย โบราณ จะ สนับสนุน ให้ ใช้ เสรีภาพ ของ เรา เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
Mo terameng ya rona ya bogologolo go tla bo go neelwa kgothatso ya gore motho a dirise kgololesego ya gagwe go direla Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Na bai i gat wanpela pilai bilong strongim ol Kristen bai ol i mekim wok long pasin bilong i stap fri bilong mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Xikhutazo xa leswaku munhu a tirhisa ntshunxeko ku tirhela Yehova xi ta nyikeriwa eka drama leyi nga ni swiambalo swa kona.
Xhosa[xh]
Kumdlalo ekunxitywe kuwo iimpahla zamandulo kuya kunikelwa ukhuthazo lokusebenzisa kukabani inkululeko yakhe ekukhonzeni uYehova.
Yoruba[yo]
Ìṣírí lati lo ominira ẹni lati ṣiṣẹsin Jehofa ni a o pese ninu awokẹkọọ lọna aṣa iwọṣọ igbaani.
Chinese[zh]
一出古装的戏剧则鼓励所有人善用个人的自由去事奉耶和华。
Zulu[zu]
Isikhuthazo sokusebenzisa inkululeko yomuntu ekukhonzeni uJehova siyonikezwa edrameni egqokelwe ngokuphelele.