Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Само през изминалите 25 години Договорите от Маастрихт, Амстердам и Ница съществено промениха и преобразиха Съюза, чийто размер междувременно нарасна двукратно.
Czech[cs]
Jen v posledních 25 letech byla Unie smlouvami z Maastrichtu, Amsterdamu a Nice hluboce reformována a současně se její velikost více než zdvojnásobila.
Danish[da]
Alene i de seneste 25 år har Maastrichttraktaten, Amsterdamtraktaten og Nicetraktaten betydet dybtgående reformer og ændringer af EU, som er vokset til over dobbelt størrelse.
German[de]
Alleine in den vergangenen 25 Jahren haben die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza die Union, die ihre Größe mehr als verdoppelt hat, tiefgreifend reformiert und verändert.
Greek[el]
Μόνο τα τελευταία 25 χρόνια, οι Συνθήκες του Μάαστριχτ, του Άμστερνταμ και της Νίκαιας μεταρρύθμισαν και μετασχημάτισαν ριζικά μια Ένωση η οποία υπερδιπλασιάστηκε σε μέγεθος.
English[en]
In the last 25 years alone, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have profoundly reformed and transformed a Union that has more than doubled in size.
Spanish[es]
Solo en los últimos 25 años, los Tratados de Maastricht, Ámsterdam y Niza han reformado y transformado profundamente una Unión cuyo tamaño ha aumentado a más del doble.
Estonian[et]
Juba ainuüksi viimase 25 aasta jooksul on Maastrichti, Amsterdami ja Nice’i lepingutega liitu põhjalikult reformitud ja muudetud ning liidu suurus on enam kui kahekordistunud.
Finnish[fi]
Pelkästään 25 viime vuoden aikana unionia on uudistettu ja muutettu perusteellisesti Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla, ja se on yli kaksinkertaistunut kooltaan.
French[fr]
Rien que ces 25 dernières années, les traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice ont réformé et transformé en profondeur une Union dont le territoire a plus que doublé.
Croatian[hr]
Samo u posljednjih 25 godina ugovorima iz Maastrichta, Amsterdama i Nice Unija se duboko reformirala i izmijenila te postala dvostruko veća.
Hungarian[hu]
Csak az elmúlt 25 év leforgása alatt a Maastrichti, az Amszterdami és a Nizzai Szerződés alapjaiban reformálta meg és alakította át az Uniót, amelynek mérete több mint kétszeresére nőtt.
Italian[it]
Solo negli ultimi 25 anni, i trattati di Maastricht, Amsterdam e Nizza hanno riformato e trasformato in profondità un'Unione le cui dimensioni sono più che raddoppiate.
Lithuanian[lt]
Vien tik per pastaruosius 25 metus Sąjunga išaugo daugiau nei dvigubai, buvo iš esmės reformuota ir pertvarkyta Mastrichto, Amsterdamo ir Nicos sutartimis.
Latvian[lv]
Tikai pēdējo 25 gadu laikā vien Māstrihtas, Amsterdamas un Nicas līgumi ir dziļi reformējuši un pārveidojuši Savienību, kas ir kļuvusi vairāk nekā divas reizes lielāka.
Maltese[mt]
Fl-aħħar 25 sena biss, bit-Trattati ta’ Maastricht, ta’ Amsterdam u ta’ Nizza saret riforma u trasformazzjoni profonda tal-Unjoni, li bħala daqs irduppjat.
Dutch[nl]
In de afgelopen 25 jaar heeft de Unie op grond van de Verdragen van Maastricht, Amsterdam en Nice een diepgaande hervorming en transformatie ondergaan, wat des te opmerkelijker is als men bedenkt dat zij haar omvang meer dan verdubbelde.
Polish[pl]
Tylko w ciągu ostatnich 25 lat Unia przeszła głębokie reformy i przemiany wprowadzone traktatami z Maastricht, Amsterdamu i Nicei, a jej rozmiar wzrósł ponad dwukrotnie.
Portuguese[pt]
Só nos últimos 25 anos, os Tratados de Maastricht, Amesterdão e Nice introduziram reformas profundas e transformaram uma União cuja envergadura mais do que duplicou.
Romanian[ro]
Numai în ultimii 25 de ani, Tratatele de la Maastricht, Amsterdam și Nisa au reformat și transformat profund o Uniune care și-a mărit de peste două ori dimensiunile.
Slovak[sk]
Len za posledných 25 rokov Maastrichtská zmluva, Amsterdamská zmluva a Zmluva z Nice výrazne zreformovali a transformovali Úniu, ktorej veľkosť sa viac ako zdvojnásobila.
Slovenian[sl]
Samo v zadnjih 25 letih so Maastrichtska in Amsterdamska pogodba ter Pogodba iz Nice temeljito reformirale in preoblikovale Unijo, ki se je povečala za več kot dvakrat.
Swedish[sv]
Bara under de senaste 25 åren har Maastrichtfördraget, Amsterdamfördraget och Nicefördraget på ett genomgripande sätt reformerat och förvandlat EU, som under samma tid mer än fördubblat sin storlek.