Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الريح اللعوبة تتوقّف عند الرغبة
Bulgarian[bg]
Закачливият вятър спира, когато поиска.
Bosnian[bs]
Ali povetarac ćarlija kad je njemu volja.
Danish[da]
En legesyg vind stopper når den vil.
German[de]
Ein verspielter Wind hält an wann immer er will.
English[en]
A playful wind stops at will.
Spanish[es]
Un viento juguetón se detiene a voluntad.
Estonian[et]
Lustlik tuul peatub, millal soovib.
Finnish[fi]
Leikkisä tuuli pysähtyy, jos haluaa.
French[fr]
Un vent qui s'amuse s'arrête quand il veut.
Hebrew[he]
רוח שובבה נעצרת מרצונה.
Croatian[hr]
Ali povjetarac ćarlija kad je njemu volja.
Hungarian[hu]
A játékos szél néha megáll, ha úgy akarja.
Indonesian[id]
Angin yang menyenangkan berhenti dengan maksud.
Italian[it]
Una brezza giocosa può farlo, se ne ha il desiderio.
Macedonian[mk]
Играчкиот ветер запира по воља.
Dutch[nl]
Een speelse wind stopt wanneer hij wil.
Polish[pl]
Figlarny wiatr zatrzymuje się gdy chce.
Portuguese[pt]
Um vento brincalhão para de vez em quando.
Romanian[ro]
Un vânt jucăus se opreste când vrea el.
Slovak[sk]
Hravý vietor zastaví kedy chce.
Slovenian[sl]
Igriv veter se ustavi kadar hoče.
Albanian[sq]
Një erë e gjallë ndalet nëse do.
Serbian[sr]
Ali povetarac ćarlija kad je njemu volja.
Swedish[sv]
En lekfull vind stannar upp på vilja.
Turkish[tr]
Oyuncu bir rüzgar istediği zaman durur.
Vietnamese[vi]
Gió muốn dừng cũng dừng được
Chinese[zh]
随处 风流 的 风 , 想 停 就 停