Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще се нуждаем от дългосрочния план, когато онези, които обичаме, чувстват как светът ги дърпа, а облакът на съмнението изглежда надделява над вярата им.
Cebuano[ceb]
Kinahanglanon nato ang taas nga panglantaw kon ang atong mga minahal bitaron sa kalibutan ug ang pagduha-duha daw mobuntog sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Dlouhodobého hlediska bude zapotřebí tehdy, když ti, které máme rádi, pocítí, jak je k sobě přitahuje svět, a bude se zdát, že mračna pochybností zdolávají jejich víru.
Danish[da]
Vi har brug for det langsigtede perspektiv, når de, vi elsker, føler verdens pres og tvivlens sky synes at overvælde deres tro.
German[de]
Wir müssen langfristig denken, wenn unsere Lieben die Anziehung der Welt spüren und der Nebel des Zweifels ihren Glauben zu überwinden scheint.
Greek[el]
Θα χρειασθεί να σκεφθούμε μακροπροθέσμως, όταν αυτοί που αγαπούμε, επηρεάζονται από τον κόσμο και το νέφος της αμφιβολίας φαίνεται ότι κατακλύζει την πίστη τους.
English[en]
We will need the long view when those we love feel the pull of the world and the cloud of doubt seems to overwhelm their faith.
Spanish[es]
Necesitaremos la perspectiva a largo plazo cuando nuestros seres queridos sientan la atracción del mundo y la nube de la duda parezca sofocar su fe.
Estonian[et]
Me peame vaatama kaugele ette, kui need, keda armastame, tunnevad maailma tõmmet ja kahtlusepilv on nende usu varjutanud.
Persian[fa]
ما نیاز به نمای بلند خواهیم داشد هنگامیکه آنهایی را که دوست داریم کشش های دنیا را احساس کرده وبنظر می آید ابر شک ایمانشان را در بر ِگرفته است.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme pitkän aikavälin näkemystä, kun ne, joita rakastamme, tuntevat maailman vetovoiman ja epäilyksen pilvi näyttää peittävän heidän uskonsa.
Fijian[fj]
Eda na gadreva na rai vakabalavu ni ra vakila o ira eda lomana na dre ni vuravura ka sa vaka me vakadruka na nodra vakabauta na o ni vakatitiqa.
French[fr]
Nous aurons besoin d’une vision à long terme quand les personnes que nous aimons ressentiront l’attrait du monde et lorsque le nuage du doute semblera submerger leur foi.
Guarani[gn]
Ñaikotevẽta techa puku umi jahayhuvéva oñandu vove pe mundo py’areraha ha pe py’amokõi arai omboguesévaicha ijerovia.
Fiji Hindi[hif]
Hamein dur tak sochna hoga jab jinhein hum prem kartein hai duniya ke prabhaao ko ahesaas kartein hai aur unke vishwaas ko bahut zyaada nisandeh ka ahesaas deta hai.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton ang malaba nga pag-isip kon ang inang pinalangga naton na-impluhensya sang kalibutan kag ang balatyagon sang pagduda daw nagadaug sa ila pagtuo.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum saib tau qhov tom ntej mus deb thaum lawv cov uas peb hlub mus ua raws li lub ntiaj teb thiab zoo li ib txoj kev tsis ntseeg los kov yeej lawv txoj kev ntseeg lawm.
Croatian[hr]
Trebamo biti pozorni kada naši voljeni osjete trzaj svijeta i kada se čini kako se oblak sumnje nadvio nad njihovu vjeru.
Haitian[ht]
N ap bezwen tan long nan lè pitit nou yo santi enfliyans mond lan epi nyaj dout sanble ap anvayi lafwa yo.
Hungarian[hu]
Szükségünk van a hosszú távú látásmódra, amikor szeretteink a világ vonzásába kerülnek, a kétkedés fellegei pedig látszólag elborítják a hitüket.
Armenian[hy]
Մենք երկարաժամկետ տեսանկյունից պետք է նայենք, երբ նրանք ում մենք սիրում ենք, զգում են աշխարհի ազդեցությունը եւ կասկածի զգացումը կարծես ճնշում է նրանց հավատքը։
Indonesian[id]
Kita akan memerlukan pandangan jangka panjang ketika mereka yang kita kasihi merasakan tarikan dunia dan awan keraguan tampaknya menyelimuti iman mereka.
Icelandic[is]
Við þurfum að horfa langt fram á veg þegar heimurinn togar í ástvini okkar og skýjahulu virðist draga fyrir trú þeirra.
Italian[it]
Ci servirà pensare a lungo termine quando coloro che amiamo avranno la sensazione che l’attrazione del mondo e le nubi del dubbio sembrano sopraffare la loro fede.
Japanese[ja]
愛する人々がこの世の影響力を感じているとき,疑念で彼らの信仰が押しつぶされそうなとき,長期的な物の見方が必要となります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ta’ajmanq li ilok chi najt naq li ani neke’qara neke’xk’ul xkelosinkil rik’in li ruchich’och’, ut li choql re wiib’ank ch’oolej anchal nanumta sa’ xb’eeneb’ xpaab’aal.
Korean[ko]
사랑하는 이들이 세상의 영향력에 빠져들고 의심의 구름이 그들의 신앙을 휘감는 것처럼 느껴지더라도 우리는 긴 안목으로 바라볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Tokosengela na emoneli ya molai ntango baoyo tolingaka bayoki bobendi ya mokili mpe mapata ya ntembe lokola mpo na konyata na bondimi na bango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຄິດ ໄປ ໄກ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ໂລກ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ທີ່ຄອບ ງໍາ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Numatyti tolimą ateitį reikia tam atvejui, kada mūsų mylimuosius trauks pasaulis ir jų tikėjimą užtemdys abejonių debesys.
Latvian[lv]
Mums būs nepieciešams ilgtermiņa skatījums brīžos, kad mūsu mīļie sajūt pasaulīgo spiedienu vai kad šaubu mākonis aizēno viņu ticību.
Malagasy[mg]
Mila mieritreritra lavitra isika rehefa mahatsapa ny fitaoman’izao tontolo izao ireo olon-tiantsika ary toa manafotra ny finoan’izy ireo ny rahon’ny ahiahy.
Marshallese[mh]
Jenaaj aikuji ļōmņak eo aetok kitien n̄e ro jej iakwe er rej kūnōōrtok jen laļ in im kōdo in pere rej kajeon̄ in kam̧ōjņoik tōmak eo aer.
Mongolian[mn]
Хайртай хүмүүс маань дэлхийн нөлөөллүүдийг мэдэрч, эргэлзээнүүд нь тэдний итгэлийг ялах үед бид алсын хараатай байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita akan memerlukan penglihatan panjang apabila mereka yang kita kasihi ditarik dari dunia dan keraguan cuba mengatasi iman mereka.
Maltese[mt]
Inħarsu fil-futur imbiegħed meta dawk li nħobbu qed iħossu l-influwenza tad-dinja u s-sentimenti ta’ dubju jdgħajfu l-fidi tagħhom.
Norwegian[nb]
Vi vil trenge et langsiktig perspektiv når de vi elsker, føler verdens tiltrekning og skyen av tvil synes å overmanne deres tro.
Dutch[nl]
We moeten de langetermijnvisie hanteren als zij die wij liefhebben door de wereld worden aangetrokken en als de wolk van twijfel hun geloof overschaduwt.
Papiamento[pap]
Nos lo tin mester di e plaso largu ora esunnan ku nos ta stima sinti e influensia di e mundu i e nubia di duda ta parse di ta oprimí nan fe.
Polish[pl]
Będzie nam potrzeba dalekowzroczności, kiedy nasi bliscy poczują przyciąganie świata i kiedy chmury zwątpienia przyćmią ich wiarę.
Portuguese[pt]
Vamos precisar da visão de longo prazo quando nossos entes queridos se sentirem atraídos pelo mundo e uma nuvem de dúvida aparentemente lhes sobrepujar a fé.
Romanian[ro]
Va fi nevoie să gândim pe termen lung când cei pe care îi iubim simt influenţa lumii şi când norii îndoielii par să le întunece credinţa.
Russian[ru]
Нам нужна долгосрочная перспектива, когда те, кого мы любим, ощутят притяжение мирского и облака сомнений, стремящиеся разрушить их веру.
Slovak[sk]
Dlhodobé hľadisko budeme potrebovať, keď tí, ktorých milujeme, pocítia, ako ich k sebe priťahuje svet a bude sa zdať, že mračná pochybností nahlodávajú ich vieru.
Samoan[sm]
O le a tatou manaomiaina le vaai mamao pe a lagonaina e i latou tatou te alolofa i ai ia faatosinaga a le lalolagi faapea ai ma lagona masalosalo lea e foliga mai e lofituina ai lo latou faatuatua.
Serbian[sr]
Биће потребно да размишљамо на дуге стазе када они које волимо буду привучени светом и када се учини да облак сумње заклања њихову веру.
Swedish[sv]
Vi behöver lita på det som kan ske på lång sikt när de vi älskar känner världens dragningskraft och tvivlets moln verkar överskugga deras tro.
Swahili[sw]
Tutahitaji kufikiria juu ya muda mrefu wakati wale tunaowapenda wanahisi ushawishi wa dunia na wingu la shaka likionekana kushinda imani yao.
Tagalog[tl]
Kakailanganin natin ang pangmatagalang pananaw kapag nadama ng mga mahal natin sa buhay na tila nadaraig ng hatak ng mundo at ulap ng pag-aalinlangan ang kanilang pananampalataya.
Tongan[to]
ʻE fie maʻu ke tau sio lōloa ʻi he taimi ʻoku ongoʻi ai ʻe kinautolu ʻoku tau ʻofa aí ʻa e tohoaki ʻa e māmaní pea hangē kuo kāpui ʻenau tuí ʻe he kakapu ʻo e veiveiuá.
Tahitian[ty]
Titauhia te hi‘oraa atea i te taime e umehia te feia ta tatou i here e teie nei ao e e tapoʻi roa mai te mau ata no te feaa i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Нам знадобиться бачення довгострокової перспективи, коли ті, кого ми любимо, відчувають привабливість світу і здається, що хмара сумнівів придушує їхню віру.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ cần có tầm nhìn xa khi những người chúng ta yêu thương cảm thấy sức hút của thế gian và đám mây nghi ngờ dường như áp đảo đức tin của họ.