Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že předmět vrcholné schůzky nebyl v souladu s některými okolnostmi, zejména s chováním tuniských bezpečnostních služeb vůči jednomu z členů Evropské komise a poslancům Evropského parlamentu, a vzhledem k narušení průběhu semináře o lidských právech, který uspořádala Evropská komise za přítomnosti delegace Evropského parlamentu; vítá v tomto ohledu kroky, které podnikla Rada, aby Tunisku připomněla jeho závazky v oblasti dodržování lidských práv a demokratických zásad,
German[de]
unter Hinweis auf den Mangel an Kohärenz zwischen dem Ziel des Gipfels und bestimmten Zwischenfällen, die sich während des Gipfels ereigneten, vor allem das Verhalten der tunesischen Sicherheitsdienste gegenüber einem Mitglied der Kommission und Mitgliedern des Europäischen Parlaments sowie die Behinderungen des von der Kommission organisierten Workshops „Menschenrechte“ in Anwesenheit der Delegation des Europäischen Parlaments; in diesem Zusammenhang unter Begrüßung der Schritte, die der Rat eingeleitet hat, um Tunesien an seine Verpflichtungen im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze zu erinnern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη συνέπειας μεταξύ του αντικειμένου της συνόδου κορυφής και ορισμένων επεισοδίων, κυρίως δε τη συμπεριφορά των υπηρεσιών ασφαλείας της Τυνησίας έναντι ευρωπαίου Επιτρόπου και βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν στη διεξαγωγή του εργαστηρίου "ανθρώπινα δικαιώματα" που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρουσία της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· χαιρετίζοντας τα διαβήματα στα οποία προέβη το Συμβούλιο προκειμένου να υπενθυμίσει στην Τυνησία τις δεσμεύσεις της όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών,
English[en]
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
Spanish[es]
Considerando la falta de coherencia entre el objetivo de la Cumbre y algunos incidentes que se produjeron en ella, especialmente en lo que se refiere al comportamiento de los servicios tunecinos de seguridad con respecto a un Comisario y a diputados europeos, así como a las perturbaciones del seminario sobre «Derechos humanos», organizado por la Comisión Europea, en presencia de la delegación del Parlamento Europeo; saludando, a este respecto, las iniciativas emprendidas por el Consejo para recordar a Túnez sus compromisos en el ámbito del respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos,
Estonian[et]
arvestades vastuolu tippkohtumise eesmärgi ja selle käigus asetleidnud juhtumite vahel, eriti mis puudutasid Tuneesia julgeolekuteenistuste käitumist Euroopa Komisjoni ühe liikme ja Euroopa Parlamendi liikmete suhtes ning Euroopa Komisjoni korraldatud ja Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalusel toimunud inimõiguste õpikoja tegevuse häirimist; tervitades sellega seoses nõukogu võetud meetmeid, et tuletada Tuneesiale meelde tema kohustusi inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamise osas;
Finnish[fi]
katsoo, että huippukokouksen aiheen ja eräiden siellä sattuneiden tapahtumien väliltä puuttui johdonmukaisuus, erityisesti kun on kyse Tunisian turvallisuuspalvelun käytöksestä komission jäsentä ja Euroopan parlamentin jäseniä kohtaan sekä häiriöistä, joista kärsi komission järjestämä ihmisoikeustyöpaja, johon myös parlamentin valtuuskunta osallistui; pitää myönteisinä neuvoston toimia, joiden tavoitteena on muistuttaa Tunisiaa sen sitoumuksista ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseksi,
French[fr]
considérant le manque de cohérence entre l'objet du sommet et certains incidents qui s'y sont produits, notamment le comportement des services tunisiens de sécurité vis-à-vis d'un commissaire européen et de députés européens et les perturbations de l'atelier «droits de l'homme» organisé par la Commission européenne, en présence de la délégation du Parlement européen; saluant, à cet égard, les démarches entreprises par le Conseil pour rappeler à la Tunisie ses engagements en matière de respect des droits de l'homme et des principes démocratiques,
Italian[it]
considerando il divario tra il tema del vertice e taluni incidenti ivi verificatisi, segnatamente il comportamento dei servizi tunisini di sicurezza nei confronti di un Commissario europeo e di deputati europei e i fatti che hanno turbato lo svolgimento del seminario "diritti dell'uomo" organizzato dalla Commissione europea, in presenza della delegazione del Parlamento europeo; plaudendo, a tale proposito, ai passi compiuti dal Consiglio per ricordare alla Tunisia i suoi impegni in materia di rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici,
Dutch[nl]
overwegende dat er een gebrek aan samenhang bestond tussen het doel van de top en bepaalde incidenten die zich daar hebben voorgedaan, met name het gedrag van de Tunesische veiligheidsdiensten ten opzichte van een lid van de Europese Commissie en van leden van het Europees Parlement en de hinder die de door de Europese Commissie georganiseerde workshop "mensenrechten" heeft ondervonden waarbij de delegatie van het EP aanwezig was; in verband hiermee zijn voldoening uitend over de stappen die de Raad heeft ondernomen om Tunesië te wijzen op zijn verplichtingen op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen,
Polish[pl]
mając na uwadze brak spójności pomiędzy przedmiotem szczytu a niektórymi zdarzeniami, które miały na nim miejsce, w szczególności zachowaniem tunezyjskich służb bezpieczeństwa wobec jednego z komisarzy europejskich oraz posłów do PE, a także zakłóceniami na seminarium dotyczącym praw człowieka zorganizowanym przez Komisję Europejską, w obecności delegacji Parlamentu Europejskiego; przyjmując w tym zakresie z zadowoleniem działania podjęte przez Radę w celu przypomnienia Tunezji o podjętych przez nią zobowiązaniach dotyczących poszanowania praw człowieka i zasad demokracji,
Portuguese[pt]
Considerando a falta de coerência entre a finalidade da Cimeira e determinados incidentes, nomeadamente o comportamento dos serviços tunisinos de segurança para com um comissário europeu e deputados europeus, bem como a perturbação a que se encontrou sujeito o painel "Direitos do Homem" organizado pela Comissão, em que compareceu a delegação do Parlamento Europeu; saudando, neste contexto, as medidas tomadas pelo Conselho para recordar à Tunísia os seus compromissos em matéria de respeito dos direitos humanos e dos princípios democráticos,
Slovak[sk]
s ohľadom na chýbajúcu koherenciu medzi cieľom summitu a niektorých incidentov, ku ktorým došlo, najmä správanie sa tuniských bezpečnostných služieb voči európskemu komisárovi a európskym poslancom a perturbácie, ktorým čelil seminár o ľudských právach organizovaný Európskou komisiou za prítomnosti delegácie Európskeho parlamentu víta v tomto smere kroky, ktoré uskutočnila Rada, aby pripomenula Tunisku jeho záväzky v oblasti dodržiavania ľudských práv a demokratických zásad,
Swedish[sv]
Det fanns en enorm klyfta mellan toppmötets officiella syfte och vissa incidenter under mötet, inte minst den tunisiska säkerhetstjänstens uppträdande mot en av kommissionens ledamöter och ledamöter av Europaparlamentet och störningarna av den ateljé för de mänskliga rättigheterna som organiserades av Europeiska kommissionen, i närvaro av Europaparlamentets delegation. Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som rådet vidtagit för att påminna Tunisien om landets åtaganden ifråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.