Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за решение Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) Около 20 милиона души в Съюза заемат т.нар. „бели работни места“ в сектора на здравеопазването и социалните услуги, като това число се очаква да нарасне през следващите години поради застаряването на населението.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) Na tzv. „pracovních místech bílých plášťů“ v odvětví zdravotnictví a sociálních služeb je napříč Unií zaměstnáno přibližně 20 milionů osob a očekává se, že toto číslo bude vzhledem ke stárnoucí populaci v příštích letech dále růst.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til afgørelse Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) Omkring 20 mio. mennesker i hele Unionen er beskæftiget i sundhedssektoren og sektoren for sociale tjenesteydelser, og det antal skønnes at stige i de kommende år på grund af den aldrende befolkning.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) In der gesamten Europäischen Union sind etwa 20 Millionen Menschen im Gesundheits- und Sozialwesen beschäftigt, und diese Zahl wird infolge der Alterung der Bevölkerung in den nächsten Jahren weiter zunehmen.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Περί τα 20 εκατομμύρια άτομα σε όλη την Ένωση απασχολούνται σε «θέσεις εργασίας λευκής στολής» στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών, αριθμός που αναμένεται να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a decision Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) About 20 million people across the Union are employed in "white coat" jobs in the health and social services sector, a figure which is expected to increase in the coming years due to the aging population.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Decisión Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) En el conjunto de la Unión Europea, cerca de 20 millones de personas desempeñan "trabajos de bata blanca" en los sectores de la sanidad y los servicios sociales, cifra que está previsto aumente en los próximos años a causa del envejecimiento de la población.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Kogu liidus töötavad tervise- ja sotsiaalvaldkonnas ligikaudu 20 miljonit inimest ning see arv peaks hinnangute kohaselt rahvastiku vananemise tõttu lähiaastatel suurenema.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Noin 20 miljoonaa ihmistä työskentelee unionissa sosiaali- ja terveysalan "valkotakkitöissä”, ja määrän odotetaan nousevan tulevina vuosina väestön ikääntymisen myötä.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de décision Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Dans l'ensemble de l'Union, près de 20 millions de personnes occupent des "emplois blancs" dans le secteur de la santé et des services sociaux, chiffre qui devrait augmenter au cours des prochaines années en raison du vieillissement de la population.
Croatian[hr]
Amandman 7 Prijedlog Odluke Uvodna izjava 6.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6a) Oko 20 milijuna ljudi širom Unije zaposleno je na radnim mjestima „bijelih kuta” u sektoru zdravstvenih i socijalnih usluga, to je brojka za koju se očekuje da će se povećati u nadolazećim godinama zbog starenja stanovništva.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Határozatra irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) Az egészségügyi és szociális ágazatban Unió-szerte mintegy 20 millió ember végez „fehérköpenyes” munkát.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di decisione Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Nell'Unione sono circa 20 milioni le persone che svolgono "lavori in camice bianco" nel settore sanitario e dei servizi sociali, una cifra che dovrebbe aumentare nei prossimi anni a causa dell'invecchiamento della popolazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 7 Pasiūlymas dėl sprendimo 6 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (6a) visoje Sąjungoje sveikatos ir socialinių paslaugų sektoriuje dirba apie 20 mln. asmenų (vadinamosios baltųjų chalatų darbo vietos), tikimasi, kad artimiausioje ateityje jų dar padaugės dėl senėjančios visuomenės.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 7 Lēmuma priekšlikums 6.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6a) Aptuveni 20 miljoni cilvēku visā Savienībā strādā „balto uzsvārču darbavietās” veselības aizsardzības un sociālo pakalpojumu jomā, un ir paredzams, ka turpmākajos gados šis skaitlis sabiedrības novecošanas ietekmē palielināsies.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal deċiżjoni Premessa 6a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Madwar 20 miljun persuna fit-territorju kollu tal-Unjoni għandhom impjiegi "tal-ġagaga bajda" fis-settur tas-saħħa u tas-servizzi soċjali, ċifra li mistennija tiżdied fis-snin li ġejjin minħabba t-tixjiħ tal-popolazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een besluit Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) In de Unie werken ongeveer 20 miljoen mensen in een "witte jas" in de gezondheidssector of de sociale dienstverlening, een cijfer dat in de komende jaren waarschijnlijk nog zal stijgen ten gevolge van de vergrijzing.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Około 20 mln osób w całej Unii pracuje w sektorze opieki zdrowotnej i usług społecznych (tzw. białe zawody), przy czym w nadchodzących latach liczba ta najprawdopodobniej wzrośnie ze względu na starzenie się społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de decisão Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) Em toda a União, cerca de 20 milhões de pessoas têm empregos de «bata branca» nos setores da saúde e dos serviços sociais, número que deverá aumentar nos próximos anos devido ao envelhecimento da população.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de decizie Considerentul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) În Uniunea Europeană, aproximativ 20 de milioane de persoane ocupă „locuri de muncă „albe” în sectoarele sănătății și serviciilor sociale, cifră care se preconizează că va crește în următorii ani ca urmare a îmbătrânirii populației.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 7 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 6 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6a) Približne 20 miliónov ľudí v celej Únii pracuje v „bielych plášťoch“ v zdravotníctve a sociálnych službách, pričom sa očakáva, že tento počet bude v nasledujúcich rokoch ďalej rásť v dôsledku starnutia obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog sklepa Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) V Uniji je v sektorju zdravstvenih in socialnih storitev približno 20 milijonov ljudi zaposlenih na uradniških delovnih mestih, njihovo število pa naj bi se zaradi staranja prebivalstva v prihodnjih letih še povečalo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till beslut Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 6a) I unionen har uppskattningsvis 20 miljoner människor vårdyrken inom sektorn för hälsotjänster och sociala tjänster. På grund av den åldrande befolkningen förväntas detta antal öka under de kommande åren.