Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my werk verloor, en nou gaan hulle ons uit ons huis uitskop, en ek het baie skuld om te betaal.’”
Central Bikol[bcl]
Nawaran ako nin trabaho, asin ngonyan pahahaleon kami digdi sa harong, asin kadakol kong utang.”
Danish[da]
Jeg har mistet mit arbejde, og nu vil de smide os ud af huset, og jeg har en bunke regninger der ikke er betalt.“
Greek[el]
Έχασα τη δουλειά μου, και τώρα θα μας πετάξουν έξω από το σπίτι και έχω και τόσα χρέη να πληρώσω’.
English[en]
I lost my job, and now they are going to kick us out of our home, and I have many debts to pay.’”
Spanish[es]
; perdí mi empleo, y ahora nos van a echar de la casa, y tengo muchísimas deudas’.”
Finnish[fi]
Menetin työpaikkani, nyt meidät uhataan heittää ulos kodistamme, ja minulla on monia velkoja maksettavanani.’”
French[fr]
J’ai perdu mon emploi, maintenant on va nous mettre dehors et j’ai beaucoup de dettes.’”
Hiligaynon[hil]
Nadula ko ang akon trabaho, kag karon pahalinon nila kami gikan sa amon balay, kag madamo ako sing utang nga balayran.’ ”
Hungarian[hu]
Elveszítettem állásomat, és most ki akarnak tenni lakásunkból is, ráadásul van egy csomó adósságom is.’ ”
Italian[it]
Ho perso il lavoro, hanno intenzione di buttarci fuori di casa, e sono indebitato fino al collo’”.
Korean[ko]
나는 직장을 잃었고 이제 우리는 집에서 쫓겨날 판국입니다. 갚아야 할 빚도 많습니다.’”
Malagasy[mg]
Very ny asako ary voaroakan’ny trano izahay sady miavosa ny trosako.’ ”
Norwegian[nb]
Jeg har mistet arbeidet mitt, og nå vil de kaste oss ut av hjemmet vårt. Jeg har også en stor gjeld å betale.’»
Dutch[nl]
Ik heb mijn baan verloren, en nu gaan ze ons uit ons huis zetten, en ik zit tot over mijn oren in de schuld.’”
Nyanja[ny]
Ndinataya ntchito yanga, ndipo tsopano adzatipitikitsa ife m’nyumba muno, ndipo ndiri ndi ngongole zambiri zofunikira kulipira.’”
Polish[pl]
Straciłem pracę i teraz zostaniemy wyrzuceni z mieszkania, a oprócz tego mam do spłacenia mnóstwo długów’”.
Portuguese[pt]
Perdi meu emprego, e agora eles nos vão expulsar de casa, e eu tenho muitas dívidas.’”
Romanian[ro]
Mi–am pierdut serviciul, acum o să fim daţi afară din casă şi am o mulţime de datorii.»“
Samoan[sm]
Ua leai saʻu galuega, ma o le a latou tulia ese matou mai lo matou fale, ma e tele foi aʻu aitalafu e leʻi totogia.’”
Shona[sn]
Ndakarasikirwa nebasa rangu, uye zvino vachatibudisa mumba medu, uye ndine zvikwereti zvakawanda zvokubhadhara.’”
Southern Sotho[st]
Ke lahlehetsoe ke mosebetsi, ’me joale ba tlil’o re ntša ntlong ea rōna, ’me hape ke na le likoloto tse ngata tseo ke lokelang ho li lefa.’”
Swedish[sv]
Jag har förlorat mitt arbete, och nu kommer de att vräka oss från vårt hem, och jag har många skulder att betala.’”
Tagalog[tl]
Naalis ako sa trabaho, at ngayon ay palalayasin nila kami sa aming tahanan, at marami akong utang na dapat bayaran.’”
Tswana[tn]
Ke latlhegetswe ke tiro, mme jaanong re tlile go lelekwa mo tlung ya rona, mme ke na le melato e le mentsi eo ke tshwanetseng go e duela.’”
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat wok na nau ol i laik rausim mipela long dispela haus na mi gat bikpela dinau.’ ”
Tsonga[ts]
Ndzi lahlekeriwe hi ntirho, kutani sweswi va ta hi hlongola endlwini ya hina, naswona ndzi na swikweleti swo tala swo swi hakela.’”
Xhosa[xh]
Ndiphelelwe ngumsebenzi, ibe ngoku baza kusigxotha kweli khaya lethu, ibe ndinamatyala amaninzi endimele ndiwahlawule.’”
Chinese[zh]
我失去了职业,屋主正打算将我们赶走,同时我亦负债累累。”
Zulu[zu]
Ngilahlekelwe umsebenzi, futhi manje bazosixosha endlini yethu, futhi nginezikweleti eziningi okumelwe ngizikhokhe.’”