Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но недоразумения между Кентър и неговите партньори от VSI, поставиха сериозни проблеми в ръководството на компанията, довели до неговото уволнение преди седем години.
Bosnian[bs]
Kantera i njegovog partnera o vođenju kampanje je dovelo do Kanterovog otpuštanja pre sedam godina.
Czech[cs]
Roztržka mezi Canterem a jeho VSI partnery o budoucí směr společnosti vedla před 7 lety ke Canterově propuštění.
Danish[da]
Men en splittelse mellem Canter og hans VSI partnere, over ledelsen af firmaet, betød at Canter blev fyret for 7 år siden.
English[en]
However, a split between Canter and his VSI partners over the direction of the company, led to Canter's firing seven years ago.
Spanish[es]
Sin embargo, una división entre Canter y sus socios de VSI acerca de la dirección de la compañía condujeron al despido de Canter hace siete años.
Estonian[et]
Kuid lõhe Canteri ja tema VSI partnerite vahel, firma juhtimise üle, lõppes Canteri vallandamisega seitse aastat tagasi.
Finnish[fi]
Canterin ja hänen VSI-kumppaniensa väliset erimielisyydet - johtivat Canterin potkuihin seitsemän vuotta sitten.
French[fr]
Cependant, un désaccord entre Canter et ses partenaires de VSI sur la direction de l'entreprise a conduit à licencier Canters il y a sept ans.
Croatian[hr]
Ali nesuglasice između Cantera i VSI-a, njegovog partnera, u smislu smjera kompanije, doveli do njegova otkaza prije sedam godina.
Hungarian[hu]
Később azonban vitába keveredett üzlettársaival a cég irányvonalát illetően, s ez végül kirúgásához vezetett.
Indonesian[id]
Mengubah arah dari perusahaan membuat Canter diberhentikan tujuh tahun yg lalu
Icelandic[is]
Hinsvegar varđ sundurklíđ milli Canter og annarra međeigenda VSI vegna stefnumķtunar sem leiddi til brottvikningar hans fyrir sjö árum.
Italian[it]
Tuttavia, delle divergenze tra canter e i soci della vsi sulla gestione della compagnia ne hanno causato il licenziamento, sette anni fa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, padalinta tarp Kanterio ir jo VSI partnerių. Kompanijos vadovybė atleido Kanterį prieš 7 metus.
Macedonian[mk]
Но несогласувањето помеѓу Кантер и неговиот партнер ВСИ, во смисла спрема компанијата, Доведоа до негова оставка пред 7 години.
Dutch[nl]
Echter, een meningsverschil tussen Canter en zijn VSI-partners over de koers van het bedrijf leidde zeven geleden tot diens ontslag.
Portuguese[pt]
No entanto, as divergências entre Canter e os sócios da VSI, sobre os termos de direção da empresa... levou Canter a sua demissão há sete anos.
Russian[ru]
ќднако, разногласи € по поводу де € тельности компании, возникшие между энтером и его партнерами, привели к его отставке семь лет назад.
Slovenian[sl]
Toda zaradi razkola med njim in parterji zaradi usmeritve družbe so ga pred sedmimi leti odpustili.
Serbian[sr]
Ali nesuglasice između Cantera i VSI A, njegovog partnera, u smislu smera kompanije, doveli do njegova otkaza pre sedam godina.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม, การแยกระหว่างแคนเตอร์กับหุ้นส่วน VSI ของเขา ความขัดแย้งกับบริษัท ทําให้เขาถูกไล่ออก เมื่อ 7 ปี ก่อน
Turkish[tr]
Ancak yedi yıl önce şirketin yönetimine kimin geçeği Canter ve VSI ortaklarını anlaşmazlığa düşürüp Canter'ın şirketten kovulmasına neden olmuştu.