Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبمجرد قبول التصرفات الفعلية واللفظية باعتبارهما شكلين من أشكال الممارسة بغرض تحديد القانون الدولي العرفي، يصبح ”التمييز بين التصرفات المنشِئة‘ و ’الدليل على التصرفات المنشِئة‘ ... مصطنعا وعشوائيا“(
Spanish[es]
Una vez que se aceptan tanto los actos físicos como los verbales como tipos de práctica a los fines de determinar el derecho consuetudinario internacional, parece que las “distinciones entre ‘actos constitutivos’ y ‘prueba de actos constitutivos’ [...] son artificiales y arbitrarias”
French[fr]
Dès lors que les actes tant matériels que verbaux sont reconnus comme formes de pratique aux fins de la détermination du droit international coutumier, les distinctions entre « actes constitutifs » et « preuve d’actes constitutifs » semblent artificielles et arbitraires
Russian[ru]
После того как и физические, и вербальные акты признаны в качестве форм практики для целей выявления международного обычного права, выясняется, что «различия между «конститутивными актами» и «доказательствами конститутивных актов»... носят искусственный и произвольный характер»