Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتحدّي الحقيقي يصير بعدئذ اعادة تحديد للرغبات بحيث يخدمون المجتمع كما يخدمون الذات، تحديد علم اخلاق واحد يوجِّه الوسيلة في حين يحقق ايضا اهدافا صائبة.»
Cebuano[ceb]
Nan ang tinuod nga hagit mao ang paghatag bag-ong kahubitan sa mga kagustohan aron sila makaalagad sa katilingban ug sa ilang kaugalingon, sa paghubit ug usa ka pamatasan nga nagagiya sa paagi samtang ginakab-ot usab niini ang matarong nga mga tumong.”
Danish[da]
Den egentlige udfordring ville da bestå i at de måtte ændre deres ønsker så disse kom til at tjene både samfundets og den enkeltes interesser, og finde frem til en samlet etik der kunne styre midlerne samtidig med at de rette resultater blev nået.“
German[de]
Die eigentliche Herausforderung liefe dann auf eine Neudefinierung der Wünsche hinaus, so daß sie sowohl der Gesellschaft als auch einem selbst dienlich wären, auf die Definition einer einfachen Ethik, die bestimmt, mit welchen Mitteln welcher rechtmäßige Zweck erfüllt werden soll.“
Greek[el]
Τότε η πραγματική πρόκληση θα ήταν να γίνει ένας εκ νέου καθορισμός των αναγκών έτσι ώστε να εξυπηρετούν τόσο την κοινωνία όσο και τον καθένα ατομικά, καθορίζοντας μια και μόνο ηθική που να καθοδηγεί τα διάφορα μέσα και παράλληλα να πετυχαίνει σωστούς στόχους».
English[en]
The real challenge would then become a redefinition of wants so that they serve society as well as self, defining a single ethic that guides means while it also achieves rightful ends.”
Spanish[es]
El verdadero desafío estribaría en redefinir los anhelos para que repercutan no solo en el bien de uno mismo, sino también en el de la sociedad, de modo que se establezca un solo conjunto de normas éticas que al mismo tiempo que consigue unos fines justos, encauce también los medios para conseguir dichos fines”.
Finnish[fi]
Silloin todelliseksi haasteeksi tulisi tarpeitten määritteleminen uudelleen sillä tavoin, että ne palvelevat sekä yhteiskuntaa että yksilöä, ja sellaisen yhdenmukaisen etiikan määritteleminen, joka ohjaa keinoja, samalla kun sillä saavutetaan myös oikeutettuja tavoitteita.”
French[fr]
Le vrai défi consisterait alors à redéfinir les besoins, afin de servir aussi bien les intérêts de l’individu que ceux de la société, à élaborer une morale unique qui, tout en visant des réalisations justes, réglementerait les moyens d’y parvenir.”
Indonesian[id]
Lalu tantangan utamanya adalah mendefinisikan kembali hal-hal yang mereka inginkan yang akan memuaskan masyarakat maupun diri sendiri, mendefinisikan satu etika tunggal yang membimbing sarana dan pada waktu yang bersamaan mencapai tujuan yang sah.”
Italian[it]
La vera sfida starebbe quindi nello stabilire ex novo quali sono i bisogni, a vantaggio sia della società che dell’individuo, tracciando un unico principio morale che si proponga fini legittimi mentre esercita anche un controllo sui mezzi”.
Japanese[ja]
その場合,真の挑戦となるのは,欲望を定義し直し,自分だけでなく社会にも資するものにすること,つまり手段を導き,しかも正しい目標を達成する単一の倫理的価値体系を定義することである」。
Korean[ko]
그렇게 할 경우 진실로 도전이 되는 일은 필수품에 대한 정의를 다시 내려서 사람들이 자신뿐 아니라 사회를 위해서 봉사하도록 하면서, 정당한 목적을 달성하는 동시에 수단을 인도하는 단일 윤리를 규정하는 것이다.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി സമുദായത്തിനും വ്യക്തിക്കും പ്രയോജനകരമായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒരു പുനർനിർവചനമായിത്തീരുന്നു, നീതിയുക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതുംകൂടെയായ മാർഗ്ഗങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഒരൊററ നീതിശാസ്ത്ര നിർവചനംതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Den virkelige utfordringen vil da bestå i å omdefinere behovene slik at de tjener både samfunnet og den enkelte, og trekke opp rammene for en enkel etikk som styrer midlene og samtidig fører til riktige mål.»
Dutch[nl]
De ware uitdaging zou dan een herdefiniëring worden van wat zij nodig hebben om niet alleen zichzelf maar ook de maatschappij te dienen, het vaststellen van een simpele ethiek die aangeeft welke middelen geoorloofd zijn en toch gerechtvaardigde doeleinden bereikbaar maakt.”
Portuguese[pt]
O verdadeiro desafio seria então redefinir os desejos, de modo que sirvam à sociedade, bem como à própria pessoa, definindo uma ética ímpar que oriente os meios, ao passo que atinge também legítimos fins.”
Southern Sotho[st]
Phephetso ea sebele e tla ba ho hlalosa hape lintho tseo batho ba li batlang e le hore li ka sebeletsa mokhatlo oa batho haesita le motho ka mong, ho hlalosa molao o le mong oa boitšoaro o tataisang litsela tsa ho finyella lipheo tse nepahetseng.”
Swedish[sv]
Den verkliga utmaningen skulle då bli att ompröva sina behov och önskningar så att de inte bara tjänar jaget, utan också samhället, och fastställa en enhetlig etik som kan styra medlen samtidigt som den är ändamålsenlig.”
Tagalog[tl]
Ang tunay na hamon kung gayon ay magiging isang muling pagpapakahulugan ng mga kagustuhan upang paglingkuran nito ang lipunan gayundin ang sarili, ang pagpapakahulugan sa isang kaasalan na umuugit sa paraan samantalang natatamo rin nito ang matuwid na mga layunin.”
Tahitian[ty]
Te ohipa e tia ia ravehia, te hi‘opoa-faahou-raa ïa i te mau mea e hinaarohia no te haamâha i te mau hinaaro o te taata tataitahi e tae noa ’tu hoi to te totaiete, no te faatupu i te hoê morare otahi o te haamau i te tahi mau ture e nehenehe ai e rave i te mau ohipa tia.”
Chinese[zh]
因此真正的挑战是对欲求重新作出界定,为社会服务有如为自己服务一般,订出划一的道德标准去指导人所运用的手段,同时也达到正当的目的。’
Zulu[zu]
Khona-ke inselele yangempela iyoba ukuchazwa kabusha kwezinto ezifunwayo ukuze bazisize bona ngokwabo kanye nomphakathi, ukuchaza indinganiso eyodwa yokuziphatha eqondisa inkambo yabo kuyilapho futhi ifinyelela iziphetho eziqondile.”