Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега, в случая с Египет, реагирахме твърде късно, твърде предпазливо и преди всичко твърде безчувствено.
Czech[cs]
Nyní, v případě Egypta, jsme reagovali příliš pozdě, příliš opatrně a především příliš chladně.
Danish[da]
For Egyptens vedkommende reagerede vi for sent, for forsigtigt og frem for alt uden følelser.
German[de]
Jetzt, im Fall Ägyptens, haben wir zu spät, zu zurückhaltend und vor allem zu wenig emotional reagiert.
English[en]
Now, in the case of Egypt, we reacted too late, too cautiously and, above all, too unemotionally.
Spanish[es]
Ahora, en el caso de Egipto, reaccionamos demasiado tarde, fuimos demasiado prudentes y, sobre todo, demasiado fríos.
Estonian[et]
Nüüd, Egiptuse puhul, reageerisime liiga hilja, liiga ettevaatlikult ning eelkõige liiga külmalt.
Finnish[fi]
Egyptin tapahtuminen yhteydessä me reagoimme liian myöhään, liian varovaisesti ja ennen kaikkea liian tunteettomasti.
French[fr]
Aujourd'hui, dans le cas de l'Égypte, nous avons réagi trop tard, trop prudemment et, surtout, sans montrer assez d'émotions.
Hungarian[hu]
Most, Egyiptom esetében túl későn, túl óvatosan és mindenekelőtt túlságosan szenvtelenül reagáltunk.
Italian[it]
Adesso, nel caso dell'Egitto, la nostra reazione è stata tardiva, troppo prudente e, soprattutto, troppo distaccata.
Lithuanian[lt]
Dabar, Egipto atveju, reagavome pavėluotai, per daug apdairiai ir svarbiausia - nepakankamai emocingai.
Latvian[lv]
Tagad Ēģiptes gadījumā mūsu reakcija bija novēlota, pārāk piesardzīga un, kas vissvarīgākais, tā bija pārāk neemocionāla.
Dutch[nl]
Nu, in het geval van Egypte, hebben we te laat, te aarzelend en vooral met te weinig medeleven gereageerd.
Polish[pl]
Obecnie w przypadku Egiptu zareagowaliśmy zbyt późno, zbyt ostrożnie, a przede wszystkim, zbyt powściągliwie.
Portuguese[pt]
Neste momento, no caso do Egipto, reagimos demasiado tarde, demasiado cautelosamente e, sobretudo, fomos demasiado fleumáticos.
Romanian[ro]
Acum, în cazul Egiptului, am reacționat prea târziu, prea precaut și, mai presus de toate, prea insensibil.
Slovak[sk]
Teraz sme v prípade Egypta zareagovali príliš neskoro, príliš opatrne a predovšetkým príliš chladne.
Swedish[sv]
I Egyptens fall har vi reagerat för sent, för försiktigt och framför allt med för lite känslor.