Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— елементът „Контрол, управление и сигнализация“ (ERTMS/ETCS — Европейска система за управление на железопътния трафик/Европейска система за контрол на влаковете) обхваща както подсистемите, вградени на влака, така и подсистемите по продължението на коловоза,
Czech[cs]
— prvek řízení a zabezpečení (ERTMS/ETCS – European rail traffic management system/European train control system, Evropský systém řízení železničního provozu/Evropský systém řízení vlaků) se vztahuje jak na vlakové, tak na traťové subsystémy,
Danish[da]
— styringskontrol/signaldelen (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system) dækker både de indbyggede og de jordbaserede delsystemer
German[de]
— Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung (ERTMS/ETCS — European Rail Traffic Management System/European Train Control System), worunter sowohl die Teilsysteme an Bord der Züge als auch die streckenseitigen Teilsysteme fallen;
Greek[el]
— Το στοιχείο ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης (ERTMS/ETCS — Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας/Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου των Τρένων) περιλαμβάνει τόσο τα υποσυστήματα εντός του θαλάμου οδήγησης όσο και τα υποσυστήματα εδάφους,
English[en]
— the control/command and signalling element (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system) covers both the onboard subsystems and track-side subsystems,
Spanish[es]
— La parte de control y mando y señalización, denominada ERTMS/ETCS (European Rail Traffic Management System/European Train Control System), que cubre a la vez los subsistemas instalados a bordo y los desplegados en tierra.
Estonian[et]
— kontrolli ja signaalimise element (ERTMS/ETCS – Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem/Euroopa rongijuhtimissüsteem) hõlmab nii rongisiseseid alasüsteeme kui raudteeäärseid alasüsteeme,
Finnish[fi]
— ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osa (ERTMS/ETCS, eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä / eurooppalainen liikenteenvalvontajärjestelmä), joka kattaa sekä liikkuvan kaluston osajärjestelmät että ratalaitteiden osajärjestelmät,
French[fr]
— la partie contrôle/commande et signalisation elle-même, dite «ERTMS/ETCS» (European Rail Traffic Management System/European Train Control System), qui couvre à la fois les sous-ensembles installés à bord des mobiles et les sous-ensembles déployés au sol,
Croatian[hr]
— element prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava (ERTMS/ETCS — Europski sustav upravljanja željezničkim prometom/Europski sustav upravljanja vlakovima) obuhvaća podsustave u vlakovima i pružne podsustave,
Hungarian[hu]
— az ellenőrző-irányító és jelző elem (ERTMS/ETCS – Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer/Európai Vasúti Ellenőrzési Rendszer) mind a fedélzeti, mind pedig a pálya mellett elhelyezett alrendszereket szabályozza,
Italian[it]
— L'elemento controllo-comando e segnalamento (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system), che copre i sottosistemi installati a bordo e a terra;
Lithuanian[lt]
— kontrolės/valdymo ir signalizacijos sudedamąją dalį (ERTMS/ETCS – Europos geležinkelių eismo valdymo sistema/Europos traukinių valdymo sistema) sudaro lokomotyve esantys posistemiai ir geležinkelio kelio posistemiai,
Latvian[lv]
— vadības, kontroles un signalizācijas elements (ERTMS/ETCS – European rail traffic management system/European train control system), kurā ietilpst borta apakšsistēmas un sliežu ceļu apakšsistēmas,
Maltese[mt]
— l-element tal-komntroll/kmand u tas-sinjalar (ERTMS/ETCS - European rail traffic management system/European train control system) (sistema ta' l-amministrazzjoni tat-traffiku tal-ferroviji Ewropej/is-sistema tal-kontroll tal-ferroviji Ewropej) ikopri kemm is-sistemi ta' fuq il-ferroviji u skoll is-sistemi ta' biswit il-linji.
Dutch[nl]
— het onderdeel besturing en seingeving (ERTMS/ETCS — Europees systeem voor beheer van het spoorverkeer/Europees systeem voor treinbesturing) omvat zowel de treinsubsystemen als de baansubsystemen,
Polish[pl]
— elementu kontrolno-decyzyjnego oraz sygnalizacyjnego (ERTMS/ETCS – europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym/europejskiego systemu zarządzania pociągiem) obejmującego zarówno podsystemy pokładowe jak i podsystemy torowe.
Portuguese[pt]
— o elemento controlo-comando e sinalização (ERTMS/ETCS - European Rail Traffic Management System/European Train Control System), que compreende os módulos instalados a bordo e os instalados no solo,
Romanian[ro]
— elementul de control/comandă și semnalizare (ERMS/ETCS – „European rail traffic management system/European train control system” sau sistem de gestionare a traficului feroviar european/sistem european de comandă a trenului) acoperă atât subsistemele de la bord, cât și subsistemele amplasate de-a lungul căii ferate,
Slovak[sk]
— prvok riadenia/zabezpečenia a signalizácie (ERTMS/ETCS – Európsky systém riadenia železničnej dopravy/Európsky systém riadenia vlakov) sa vzťahuje na vozidlový aj na traťový subsystém,
Slovenian[sl]
— element vodenje/upravljanje in signalizacija (ERTMS/ETCS – European rail traffic management system/European train control system (Evropski sistem upravljanja železniškega prometa/Evropski sistem nadzorovanja vlakov)) obsega tako podsisteme v vozilih kot podsisteme ob progi;
Swedish[sv]
— Trafikstyrnings- och signaleringsdelen ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system), som omfattar alla fordons- och markbaserade delsystem.