Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формата и цветът на „Jāņu siers“ също играят тази роля.
Czech[cs]
Podobně jsou tedy i tvar a barva „Jāņu siers“ spjaty se symbolikou slunce.
Danish[da]
På samme måde er »Jāņu siers'« form og farve forbundet med den symbolske repræsentation af solen.
German[de]
Form und Farbe von „Jāņu siers“ sind ebenfalls in Verbindung mit dieser Sonnensymbolik zu sehen.
Greek[el]
Το σχήμα και το χρώμα του «Jāņu siers» συνδέονται και αυτά με τη συμβολική αναπαράσταση του ήλιου.
English[en]
Likewise, the shape and colour of ‘Jāņu siers’ is associated with the symbolic representation of the sun.
Spanish[es]
La forma y el color del «Jāņu siers» también están relacionados con la simbología solar.
Estonian[et]
Nii seostatakse ka toote „Jāņu siers” sõõrjat kuju päikese sümboolse kujutisega.
Finnish[fi]
Myös ”Jāņu siersin” muoto ja väri yhdistetään symbolisesti aurinkoon.
French[fr]
La forme et la couleur du «Jāņu siers» sont, elles aussi, liées à la symbolique du soleil.
Croatian[hr]
Oblik i boja sira „Jāņu siers” povezani su sa simbolikom sunca.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a „Jāņu siers” formájával és színével szintén a napot hivatott jelképezni.
Italian[it]
La forma e il colore del «Jāņu siers» sono, dunque, legate alla simbologia del sole.
Lithuanian[lt]
Su saulės simbolika susijusi ir Joninių sūrio forma ir spalva.
Latvian[lv]
Arī Jāņu siera forma un krāsa ir saistīta ar saules simboliku.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-forma u l-kulur tal-“Jāņu siers” huma assoċjati ma' rappreżentazzjoni simbolika tax-xemx.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier worden de vorm en de kleur van „Jāņu siers” geassocieerd met de symbolische voorstelling van de zon.
Polish[pl]
I podobnie, kształt i barwa „Jāņu siers” związane są z symboliczną reprezentacją słońca.
Portuguese[pt]
A forma e a cor do «Jāņu siers» estão igualmente associadas à simbologia solar.
Romanian[ro]
În mod similar, forma și culoarea brânzei „Jāņu siers” sunt legate de simbolistica soarelui.
Slovak[sk]
Aj tvar a farba syra „Jāņu siers“ sa teda spájajú so slnečnou symbolikou.
Slovenian[sl]
Tako oblika kot barva sira „Jāņu siers“ sta simbolno povezana s soncem.
Swedish[sv]
På samma sätt är formen och färgen hos ”Jāņu siers” förknippad med solsymbolik.