Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно от някого, който е осъзнал, че е платил цяло състояние за картина на супена чиния.
Czech[cs]
A možná byl někdo natolik střízlivý a rozhodl se zaplatit štěstím za obrázek rajčatové polévky.
Greek[el]
Μάλλον το έκανε κάποιος που ξεμαστούρωσε και συνειδητοποίησε πως πλήρωσε μια περιουσία για την εικόνα μιας κονσέρβας σούπας.
English[en]
And probably by someone who sobered up and realized they paid a fortune for a picture of a can of soup.
Spanish[es]
Y probablemente fue alguien que se sacó la borrachera y se dio cuenta de que había pagado una fortuna por un cuadro de una lata de sopa.
Estonian[et]
Ja arvatavasti keegi, kes sai kaineks ja aimas, et on maksnud terve varanduse pildi eest, millel kannutäis suppi.
French[fr]
Probablement par quelqu'un qui dessoûlait et qui s'est dit qu'un pot de miel devait sûrement valoir une fortune.
Hebrew[he]
בטח ע " י מישהו שהתפכח וגילה שהוא שלם הון עבור תמונה שלו.
Croatian[hr]
Vjerojatno od nekoga tko se otrijeznio i shvatio da je platio bogatstvo za sliku konzerve juhe.
Hungarian[hu]
Biztos valaki, aki kijózanodott, és rájött hogy egy vagyont fizetett egy konzerven lévő képért.
Italian[it]
È stato qualcuno che ha capito..... di aver pagato troppo il quadro di un barattolo!
Dutch[nl]
Door iemand die besefte wat ie betaald had voor'n schilderij van'n blik soep.
Polish[pl]
Pewnie ktoś otrzeźwiał i zdał sobie sprawę, że zapłacił fortunę za obraz przedstawiający puszkę zupy.
Portuguese[pt]
Provavelmente foi alguém que caiu em si dando-se conta de que tinha pago uma fortuna por um quadro de uma lata de sopa.
Romanian[ro]
Probabil de cineva care s-a trezit din beţie şi a realizat că au plătit o avere pentru un tablou al unei conserve de supă.
Slovak[sk]
A možno bol niekto natoľko triezvy a rozhodol sa zaplatiť šťastím za obrázok paradajkovej polievky.
Serbian[sr]
Verovatno od nekoga ko se otreznio i shvatio da je platio bogatstvo za sliku konzerve supe.
Swedish[sv]
Nog nån som insåg att de betalat en förmögenhet för en konservburk.
Turkish[tr]
Herhalde ayıldığında bir konserve kutusu çorba resmine bir servet ödediğini fark eden biri vurmuştur.