Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Получените чрез селекция и култивиране сортове червен пипер се характеризират с по-ниско съдържание на мазнини и по-високо съдържание на захари, което придава на продукта „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ изразителен вкус и оранжево-червен цвят.
Czech[cs]
„Odrůdy papriky získané selekcí a šlechtěním se vyznačují nižším obsahem tuků a vyšším obsahem cukrů, což dodává produktu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ výraznou chuť a oranžovočervenou barvu.
Danish[da]
»De peberfrugtsorter, som opnås gennem udvælgelse og forædling, er karakteriseret ved et forholdsvis lavt fedtindhold og et forholdsvis højt indhold af sukker, hvilket giver »Paprika Žitava«/»Žitavská paprika« dens kraftige smag og orangerøde farve.
German[de]
„Die durch Selektion und Veredelung gewonnenen Paprikasorten zeichnen sich durch ihren niedrigeren Fett- und höheren Zuckergehalt aus, was dem Erzeugnis „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ den ausgeprägten Geschmack und die orangerote Farbe verleiht.
Greek[el]
«Οι ποικιλίες πιπεριάς που είναι προϊόν επιλογής και βελτίωσης χαρακτηρίζονται από χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες και υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, στοιχείο που προσδίδει στο προϊόν “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” τη γευστικότητά του και το πορτοκαλοκόκκινο χρώμα του.
English[en]
‘The pepper varieties obtained through selection and breeding are characterised by their relatively low fat content and relatively high sugar content, which gives “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” its pronounced flavour and orange-red colour.
Spanish[es]
«Las variedades de pimiento obtenidas mediante selección y cultivo se caracterizan por su contenido de grasa relativamente bajo y su contenido de azúcar relativamente alto, lo que confiere a “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” su pronunciado sabor y color naranja-rojizo.
Estonian[et]
„Selektsiooni ja aretuse teel saadud paprikasortidele on iseloomulik suhteliselt vähene rasvasisaldus ja suhteliselt suur suhkrusisaldus, mis annab tootele „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ tugeva maitse ja oranžikaspunase värvuse.
Finnish[fi]
”Valinnalla ja jalostuksella saaduille paprikalajikkeille on tyypillistä niiden suhteellisen alhainen rasvapitoisuus ja suhteellisen suuri sokeripitoisuus, mikä antaa ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteelle voimakkaan maun ja oranssinpunaisen värin.
French[fr]
«Les variétés de piment obtenues par sélection et amélioration se caractérisent par une faible teneur en matières grasses et une teneur élevée en sucres, ce qui confère au “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” sa sapidité et sa couleur rouge orangé.
Croatian[hr]
„Sorte paprika koje su nastale probirom i križanjem karakteriziraju njihov relativno nizak udio masti i relativno visok udio šećera, zbog čega „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” ima naglašen okus i narančasto-crvenu boju.
Hungarian[hu]
„A »Paprika Žitava«/»Žitavská paprika« jellegzetes zamatát és narancssárgás vörös színét az előállításhoz felhasznált, válogatással és nemesítéssel termesztett paprikafajtákra jellemző viszonylag alacsony zsírtartalomnak és magas cukortartalomnak köszönheti.
Italian[it]
«Le varietà di peperoncino ottenute con il metodo di selezione si distinguono per il basso tenore di grassi e un elevato contenuto di zuccheri che conferiscono alla “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” un gusto particolare e una colorazione rosso-arancio.
Lithuanian[lt]
„Selekcijos būdu išvestoms rūšims būdingas gana mažas riebalų kiekis ir gana didelis cukraus kiekis, o tai lemia prieskonių „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ išskirtinį skonį ir raudonai oranžinę spalvą.
Latvian[lv]
“Paprikas šķirnēm, kas iegūtas selekcijas un uzlabošanas ceļā, raksturīgs zems taukvielu saturs un samērā augsts cukuru saturs; tas piešķir produktam “Paprika Žitava” / “Žitavská paprika” tā garšu un oranžsarkano krāsu.
Maltese[mt]
“Il-varjetajiet tal-bżar miksuba permezz tal-għażla u t-tnissil huma kkaratterizzati mill-kontenut relattivament baxx ta’ xaħam u mill-kontenut relattivament għoli ta’ zokkor tagħhom, li jagħtu lill-‘Paprika Žitava’/’Žitavská paprika’ t-togħma qawwija u l-kulur oranġjo fl-aħmar tagħha.
Dutch[nl]
“De door selectie en veredeling verkregen pepersoorten worden gekenmerkt door een laag vetgehalte en een hoog suikergehalte, waaraan de “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” zijn smaak en zijn oranjerode kleur te danken heeft.
Polish[pl]
„Odmiany papryki uzyskane w wyniku selekcji charakteryzują się niższą zawartością tłuszczów, a wyższą – cukrów. Dzięki temu produkt »Paprika Žitava«/»Žitavská paprika« ma wyraźny smak i pomarańczowo-czerwony kolor.
Portuguese[pt]
«As variedades de pimento obtidas por seleção e cultivo caracterizam-se por teor de gordura relativamente baixo e teor de açúcar relativamente alto, que conferem à “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” o seu sabor acentuado e cor laranja-avermelhada viva.
Romanian[ro]
„Soiurile de ardei obținute prin selecție și ameliorare sunt caracterizate printr-un conținut relativ scăzut de grăsime și un conținut relativ ridicat de zahăr, ceea ce oferă produsului «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» gustul său pronunțat și culoarea roșu-portocaliu.
Slovak[sk]
„Selekciou a šľachtením získané odrody papriky sú charakteristické nižším obsahom tukov a vyšším obsahom cukrov, čo dodáva výrobku „Paprika Žitava“/„ Žitavská paprika“ výraznú chuť a oranžovo-červenú farbu.
Slovenian[sl]
„Za sorte paprike, pridobljene z izbiro in žlahtnjenjem, sta značilni sorazmerno nizka vsebnost maščob in visoka vsebnost sladkorja, zaradi katerih ima ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘ izrazit okus in oranžno-rdečo barvo.
Swedish[sv]
”De paprikasorter som tagits fram genom urval och förädling kännetecknas av en låg fetthalt och en hög sockerhalt, vilket är det som ger ’Paprika Žitava’/’Žitavská paprika’ dess smak och orangeröda färg.