Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy verby die bloei van die jeug is, kyk jy heel moontlik verder as die oppervlakkige eienskappe om die vraag “Is hierdie persoon reg vir my?” te beantwoord.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ወጣቶች አፍላ የጉርምስና ዕድሜን ካለፉ በኋላ “ይህ ሰው ይሆነኛል?” የሚለውን ጥያቄ ለመመለስ ይበልጥ የሚያተኩሩት ከውጪ በሚታዩ ባሕርያት ላይ ሳይሆን በውስጣዊ ማንነት ላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا كنت ممَّن تجاوزوا ريعان الشباب، فأنت على الارجح تقيِّم الشخص باحثا عمّا هو اعمق من الصفات السطحية لترى هل هو الشخص المناسب لك.
Aymara[ay]
Kunapachatix tawaqur munañasa waynar munañasa ukat chacha warmjam sarnaqañ munañas walpun jilxatti uka tiemp pasawayxstaxa, pareja thaqhañatakix jan wakiskirïki ukanakxa janiw jichhax yäqxpachätati.
Bemba[bem]
Nga ca kuti naucila pa mushinku wa bwaice, ninshi pa kwasuka icipusho ca kuti, “Bushe uyu muntu nalinga ukuba umwina mwandi?” tawakabike fye amano ku mibele iyo ulemona pali uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Ако си преминал разцвета на младостта, най–вероятно ще обърнеш внимание не само на повърхностните качества, за да разбереш дали някой е подходящ за тебе.
Cebuano[ceb]
Kon lapas ka na sa pagbuswak sa pagkabatan-on, tingali dili na importante kanimo ang taphaw nga mga kinaiya sa pagtubag sa pangutana, “Siya na ba kaha ang angay para nako?”
Danish[da]
Hvis du er ude over ungdommens vår, ser du sandsynligvis på mere end bare de overfladiske ting når du skal besvare spørgsmålet: „Er det den rigtige for mig?“
German[de]
Gewinnst du an Reife, haben Äußerlichkeiten bei deiner Partnerwahl wahrscheinlich nicht mehr so einen großen Stellenwert.
Efik[efi]
Edieke edide omokpon ebe ini nsehe uyen, anaedi eyenen̄ede ekere aban̄a mme n̄kpọ oro ẹkam ẹdide akpan n̄kpọ ke ini ọbọrọde mbụme emi, “Ndi owo emi ọyọfọn ye ami?”
Greek[el]
Αν έχεις περάσει την ακμή της νεότητας, τότε πιθανότατα βλέπεις πέρα από τα επιφανειακά χαρακτηριστικά για να απαντήσεις στο ερώτημα: «Είναι αυτό το άτομο κατάλληλο για εμένα;»
English[en]
If you’re past the bloom of youth, you most likely look beyond the superficial traits to answer the question, “Is this person right for me?”
Spanish[es]
Y si has pasado la etapa que la Biblia llama la flor de la juventud, lo más probable es que ya no te fijes tanto en los aspectos superficiales para determinar si una persona en particular es la adecuada para ti.
Estonian[et]
Kui su nooruse õitseaeg möödub, oskad tõenäoliselt vaadata inimese pealispinnast sügavamale ning vastata küsimusele ”Kas tema on minu jaoks see õige?”.
Finnish[fi]
Jos olet sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen, katsot todennäköisesti pintaa syvemmälle saadaksesi selville, onko toinen sinulle sopiva.
French[fr]
Si vous avez passé la fleur de la jeunesse, vous regardez certainement au-delà des apparences pour répondre à la question : “ Est- ce la bonne personne pour moi ? ”
Croatian[hr]
Ako više nisi u cvijetu mladosti, vjerojatno ne gledaš samo na ono što se vidi na prvi pogled kad želiš dobiti odgovor na pitanje: “Je li to prava osoba za mene?”
Haitian[ht]
Si w pa twò jèn, siman ou pap sèlman gade sou aparans lè w ap reponn kesyon: “Èske moun sa a ap bon pou mwen?”
Hungarian[hu]
Ha már ’túl vagy a fiatalkor virágzásán’, valószínűleg a mélyebben rejlő tulajdonságokra figyelsz, amikor válaszolsz a kérdésre: „Ő az igazi?”
Armenian[hy]
Եթե արդեն անցել է քո «երիտասարդության ծաղկուն շրջանը», ամենայն հավանականությամբ, «նա հարմա՞ր է ինձ» հարցին պատասխանելիս անհատի մեջ արտաքին հատկություններից ավելին ես փնտրում։
Indonesian[id]
Jika kamu sudah melewati mekarnya masa remaja, kemungkinan besar kamu tidak akan sekadar melihat hal-hal yang dangkal untuk menjawab pertanyaan, ”Diakah orang yang tepat untukku?”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gafeela oge ntoju ntorobịa, o yiri nnọọ ka ị̀ ga-ahụ àgwà ndị ọzọ ma e wezụga ndị ahụ na-adịchaghị mkpa mgbe ị na-aza ajụjụ ahụ bụ́, “Ihe ọ̀ ga-adabara mụ na onye a ma anyị lụọ?”
Iloko[ilo]
No addakan iti labes ti kinalasbang ti kinaagtutubom, nalabit nga ad-adda a kitaemton dagiti napatpateg a galad tapno masungbatam ti saludsod nga, “Isu kadi ti maitutop a para kaniak?”
Icelandic[is]
Ef þú ert komin(n) yfir æskublómann horfirðu ekki bara á yfirborðskennda eiginleika þegar þú spyrð þig: Pössum við saman?
Italian[it]
Una volta passato il fiore della giovinezza, con tutta probabilità andrai oltre le caratteristiche superficiali quando ti chiederai: “È la persona giusta per me?”
Japanese[ja]
若さの盛りを過ぎているなら,単にうわべではなく内面に目を向けて,「わたしにとってふさわしい人だろうか」という問いについて考えるでしょう。
Georgian[ka]
თუ გარდატეხის ასაკიდან უკვე გამოხვედი, ალბათ მარტო გარეგნულ მხარეებს აღარ აქცევ ყურადღებას.
Korean[ko]
젊음의 한창때가 지났다면, 어떤 사람이 자신에게 맞는 사람인지 생각해 볼 때 외적인 특성 이상을 보게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык каалоолоруң күчтүү болуп турган курактан өткөндөн кийин гана сезимдерге алдырбай: «Бири-бирибизге ылайык келебизби?» — деген суроого жооп бере аласың.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki oleki “eleko ya ebandeli ya bolenge,” okolanda te kaka makambo oyo ezali komonana na miso mpo na kopesa eyano na motuna oyo: “Moto oyo abongi mpenza mpo na ngai?”
Lithuanian[lt]
Taigi, kai praėjus „pačiam jaunatvės žydėjimui“ mėgini atsakyti sau į klausimą „ar tas žmogus man?“, tau svarbūs jau ne vien išviršiniai bruožai.
Malagasy[mg]
Toetra tsara kokoa noho ireo eo ankavia, no tena jeren’ny olona mato-tsaina, rehefa hifidy vady izy. Efa tsy ao anatin’ilay antsoina hoe fotoana fivelaran’ny fahatanorana intsony mantsy izy.
Macedonian[mk]
Ако повеќе не си во цутот на младоста, најверојатно ќе погледнеш подлабоко во тој човек за да го дознаеш одговорот на прашањето: ‚Дали тој е вистинскиот за мене?‘ *
Norwegian[nb]
Hvis du er forbi «ungdommens blomstring», vil du mest sannsynlig se lenger enn til overflaten når du skal svare på spørsmålet: Passer vi virkelig sammen? – 1. Korinter 7: 36.
Dutch[nl]
Als „de bloem der jeugd” achter je ligt, kijk je waarschijnlijk verder dan oppervlakkige eigenschappen wanneer je de vraag moet beantwoorden: passen wij bij elkaar?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o fetile lebaka la bofsa, ga go pelaelo gore o tla lebelela se se fetago dika tše di sego bohlokwa go araba potšišo e rego: “Na motho yo ke yo a ntshwanetšego?”
Nyanja[ny]
Ngati munthu wapitirira pachimake pa unyamata, amayamba kuganiza kwambiri za makhalidwe ofunika poyankha funso lakuti, “Kodi munthu ameneyu ndi woyenera kuti ndimange naye banja?”
Polish[pl]
Jeśli masz już za sobą „rozkwit młodości”, raczej nie dasz się zwieść pozorom. Co zatem powinieneś wziąć pod uwagę, zastanawiając się, czy to osoba odpowiednia dla ciebie?
Portuguese[pt]
Se você estiver além da flor da juventude, é mais provável que olhe além das características superficiais a fim de responder à pergunta: “Será que essa é a pessoa certa para mim?”
Quechua[qu]
Chantá qhariwarmijina puñuykuyta munayniyki pisiyanña chayqa, ichá juk wayna chayri juk sipas qampaqjinachus manachus kasqanta yachanaykipaq, manaña rikchʼaynillantachu qhawanki.
Rundi[rn]
Nimba umaze kurengana ishurika ry’ubuto, nta gukeka ko utirabira canecane ibiboneka inyuma igihe urondera inyishu y’iki kibazo: “Twoba tuberanye?”
Romanian[ro]
Dacă ai trecut de floarea tinereţii, probabil priveşti dincolo de ceea ce izbeşte ochiul ca să-ţi dai seama dacă persoana de care te-ai îndrăgostit este sau nu potrivită pentru tine.
Russian[ru]
Если у тебя уже миновал расцвет юности, тогда, отвечая на вопрос: «Подходим ли мы друг другу?» — ты, наверняка, будешь видеть в человеке не только внешнее.
Kinyarwanda[rw]
Niba umaze kurenga igihe cy’amabyiruka, ukwiriye kureba ibirenze ibigaragarira amaso kugira ngo umenye niba mukwiranye koko.
Slovak[sk]
Ak uvažuješ o otázke, kto je pre teba ten pravý, a už sa u teba ‚pominul rozkvet mladosti‘, s najväčšou pravdepodobnosťou sa nezaujímaš len o to, čo je zrejmé na prvý pohľad.
Slovenian[sl]
Če je tvoj cvet mladosti že prešel in želiš dobiti odgovor na vprašanje »Ali je to prava oseba zame?«, verjetno ne boš več pozoren samo na tiste značilnosti, ki niso tako pomembne.
Shona[sn]
Kana wapfuura nguva yokuyaruka, ungangotarisa unhu hunokosha kuti upindure mubvunzo uyu unoti, “Munhu uyu ndiye akandikodzera here?”
Albanian[sq]
Kush e ka kaluar lulen e rinisë, zakonisht nuk mjaftohet vetëm me tiparet sipërfaqësore që t’i përgjigjet pyetjes: «A është njeriu i duhur për mua?»
Serbian[sr]
Ukoliko si prošao „cvet mladosti“, sigurno ćeš gledati ispod površine dok tražiš odgovor na pitanje: „Da li je to prava osoba za mene?“
Southern Sotho[st]
Haeba u se u fetile palesa ea bocha, e ka ’na eaba ha u sa sheba litšobotsi tsa ka ntle feela ha u araba potso e reng, “Na motho eo o ntoketse?”
Swedish[sv]
Om du är förbi ungdomsblomstringen ser du förmodligen längre än bara till det yttre när du skall svara på frågan: Passar vi verkligen för varandra?
Swahili[sw]
Ikiwa umepita upeo wa ujana, inaelekea hutachunguza sifa za nje tu unapojibu swali hili, “Je, ananifaa?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umepita upeo wa ujana, inaelekea hutachunguza sifa za nje tu unapojibu swali hili, “Je, ananifaa?”
Thai[th]
เมื่อ คุณ ผ่าน วัยรุ่น ไป แล้ว และ อยาก รู้ ว่า “คน นี้ เหมาะ กับ ฉัน ไหม?” คุณ ก็ จะ ไม่ มอง แค่ ผิว เผิน.
Tigrinya[ti]
ኣዚኻ በጽሒ እንተ ዄንካ፡ “እዚ ሰብ’ዚ ይዀነኒ ድዩ፧” ንእትብል ሕቶ ንምምላስ፡ ዕምቈት ዘይብሉ ባህርያት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዝያዳ ኽትፈልጥ ከም እትደሊ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung lampas ka na sa kasibulan ng kabataan, malamang na ang mas mahahalagang katangian na ang tinitingnan mo para masagot mo ang tanong na, “Magiging mabuti kaya siyang asawa?”
Tswana[tn]
Fa o fetile nako ya bosha, go ka direga gore ga o tlhole o leba fela dinonofo tse di seng botlhokwa go le kalo fa o araba potso e e reng, “A motho yono o ntshiametse?”
Turkish[tr]
Eğer ilk gençlik çağını geçtiysen, “O benim için uygun biri mi?” sorusunu cevaplarken büyük ihtimalle yüzeysel özelliklerin ötesine bakarsın.
Tsonga[ts]
Loko se u hundzile eka nkarhi lowu vuriwaka vurhumbuki bya vuntshwa, u ta rhanga hi ku anakanyisisa u nga si hlamula xivutiso lexi nge “Xana ndzi nga aka muti ni munhu loyi?”
Ukrainian[uk]
Якщо в тебе вже минув «розквіт молодості», то, відповідаючи на питання: «Чи ми підходимо одне одному?» — ти, мабуть, будеш звертати увагу не тільки на риси, які помітні з першого погляду.
Venda[ve]
Arali no no pfuka miṅwaha ya vhuswa, zwi vhonala uri ni ḓo thoma na humbula nga ho dzikaho u itela u fhindula mbudziso ine ya ri, “Naa onoyu muthu o ntea?”
Vietnamese[vi]
Khi đã qua thời tuổi trẻ bồng bột, có lẽ bạn không chỉ xét đến bề nổi của một người để trả lời câu hỏi: “Người này có phù hợp với mình không?”.
Xhosa[xh]
Xa udlulile entlahleni yobutsha, akukhangeli iimpawu zangaphandle kuphela xa ufuna ‘umntu okufaneleyo.’
Yoruba[yo]
Bó o bá ti kọjá ìgbà ìbàlágà, ó ṣeé ṣe kó o wò ré kọjá àwọn ànímọ́ ti ara lásán kó o tó dáhùn ìbéèrè bíi, “Ṣé ẹni tó yẹ kí n fẹ́ nìyí?”
Chinese[zh]
如果你已经过了年华方盛的时期,那么当你考虑某个异性是否适合自己时,就很可能不会只看对方那些外在的条件,而会看得更深入一点。
Zulu[zu]
Uma usudlulile ekuqhumeni kobusha, cishe ubheka ngale kwezimfanelo ezingabalulekile ukuze uphendule lo mbuzo, “Ingabe lo muntu ungifanele?”