Besonderhede van voorbeeld: 8059037160990963837

Danish

I artikel 6, litra c), i den nævnte aftale opfordres Domstolen til at afkorte procesfristerne, og i artikel 7 bestemmes det, at Domstolen skal afslutte alle igangværende sager senest seks måneder efter tiltrædelsen -

German

in Anbetracht der Tatsache, daß der Gerichtshof in Artikel 6 lit. c dieses Abkommens ersucht wird, Verfahrensfristen zu kürzen, und daß er gemäß Artikel 7 des Abkommens alle anhängigen Fälle innerhalb von sechs Monaten nach dem Beitritt abzuschließen hat -

Greek

Εκτιμώντας ότι το άρθρο 6 στοιχείο γ) της εν λόγω συμφωνίας προτρέπει το Δικαστήριο να συντέμνει τις διαδικαστικές προθεσμίες και το άρθρο 7 της ίδιας συμφωνίας ορίζει ότι το Δικαστήριο διεκπεραιώνει όλες τις εκκρεμείς υποθέσεις έξι μηνών μετά την προσχώρηση,

English

Whereas Article 6 (c) of that Agreement encourages the Court to shorten procedural time-limits and Article 7 thereof provides that the Court shall conclude all pending cases within six months after accession,

Spanish

Considerando que la letra c) del artículo 6 de dicho Acuerdo insta al Tribunal a abreviar los plazos del procedimiento y que su artículo 7 establece que el Tribunal deberá concluir todos los casos pendientes dentro de los seis meses siguientes a la adhesión,

Finnish

katsoo, että tämän sopimuksen 6(c) artikla sisältää tuomioistuimelle osoitetun kehotuksen lyhentää oikeudenkäyntiä koskevia määräaikoja ja että sen 7 artikla määrää, että tuomioistuin saattaa kaikki vireillä olevat asiat päätökseen kuuden kuukauden kuluessa liittymisestä,

French

considérant que l'article 6 point c) de cet accord encourage la Cour à réduire les délais de procédure et que son article 7 oblige à conclure toutes les affaires pendantes dans un délai de six mois après l'adhésion,

Italian

considerando che l'articolo 6, lettera c) invita la Corte ad abbreviare la durata dei procedimenti e che l'articolo 7 prevede quindi che la Corte definirà ogni causa pendente entro i 6 mesi successivi alla data in cui è stata adita,

Dutch

Overwegende dat in artikel 6, onder c), van die Overeenkomst het Hof wordt aangemaand de procestermijnen te bekorten en dat in artikel 7 is bepaald dat het Hof alle aanhangige zaken binnen zes maanden na de toetreding moet afhandelen,

Portuguese

Tendo em conta que a alínea c) do artigo 6o do citado acordo encoraja o Tribunal a reduzir os prazos processuais e que o seu artigo 7o obriga a concluir todos os processos pendentes no prazo de seis meses após a data de adesão,

Swedish

Som beaktar att artikel 6 c i det avtalet uppmuntrar domstolen att förkorta processuella tidsfrister och att artikel 7 däri föreskriver att domstolen skall avsluta alla anhängiga ärenden inom sex månader efter anslutning.